<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.8.37-39</id>
	<title>ES/SB 10.8.37-39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.8.37-39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.8.37-39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.8.37-39&amp;diff=497432&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.8.37-39&amp;diff=497432&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-05T00:35:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 00:35, 5 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 08|E39]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 08|E39]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.8: El &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Senor &lt;/del&gt;Krsna manifiesta en Su boca la forma universal 2| Capítulo 8: El Señor Kṛṣṇa manifiesta en Su boca la forma universal 2]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.8: El &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Señor &lt;/ins&gt;Krsna manifiesta en Su boca la forma universal 2| Capítulo 8: El Señor Kṛṣṇa manifiesta en Su boca la forma universal 2]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.8.36| SB 10.8.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.8.36|SB 10.8.36]] - [[ES/SB 10.8.40|SB 10.8.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.8.40| SB 10.8.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.8.36| SB 10.8.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.8.36|SB 10.8.36]] - [[ES/SB 10.8.40|SB 10.8.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.8.40| SB 10.8.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-431787:rev-497432:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.8.37-39&amp;diff=431787&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.8.37-39&amp;diff=431787&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-07T07:17:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 08|E39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.8: El Senor Krsna manifiesta en Su boca la forma universal 2| Capítulo 8: El Señor Kṛṣṇa manifiesta en Su boca la forma universal 2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.8.36| SB 10.8.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.8.36|SB 10.8.36]] - [[ES/SB 10.8.40|SB 10.8.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.8.40| SB 10.8.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 10.8.37-39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 37-39 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sā tatra dadṛśe viśvaṁ&lt;br /&gt;
:jagat sthāsnu ca khaṁ diśaḥ&lt;br /&gt;
:sādri-dvīpābdhi-bhūgolaṁ&lt;br /&gt;
:sa-vāyv-agnīndu-tārakam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:jyotiś-cakraṁ jalaṁ tejo&lt;br /&gt;
:nabhasvān viyad eva ca&lt;br /&gt;
:vaikārikāṇīndriyāṇi mano&lt;br /&gt;
:mātrā guṇās trayaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:etad vicitraṁ saha-jīva-kāla&lt;br /&gt;
:svabhāva-karmāśaya-liṅga-bhedam&lt;br /&gt;
:sūnos tanau vīkṣya vidāritāsye&lt;br /&gt;
:vrajaṁ sahātmānam avāpa śaṅkām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—madre Yaśodā; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—dentro de la boca completamente abierta de Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;dadṛśe&amp;#039;&amp;#039;—vio; &amp;#039;&amp;#039;viśvam&amp;#039;&amp;#039;—el universo entero; &amp;#039;&amp;#039;jagat&amp;#039;&amp;#039;—las entidades móviles; &amp;#039;&amp;#039;sthāsnu&amp;#039;&amp;#039;—el sustento de las entidades inmóviles; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—y; &amp;#039;&amp;#039;kham&amp;#039;&amp;#039;—el cielo; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—las direcciones; &amp;#039;&amp;#039;sa-adri&amp;#039;&amp;#039;—con las montañas; &amp;#039;&amp;#039;dvīpa&amp;#039;&amp;#039;—las islas; &amp;#039;&amp;#039;abdhi&amp;#039;&amp;#039;—y los océanos; &amp;#039;&amp;#039;bhū-golam&amp;#039;&amp;#039;—la superficie de la Tierra; &amp;#039;&amp;#039;sa-vāyu&amp;#039;&amp;#039;—con el viento; &amp;#039;&amp;#039;agni&amp;#039;&amp;#039;—el fuego; &amp;#039;&amp;#039;indu&amp;#039;&amp;#039;—la Luna; &amp;#039;&amp;#039;tārakam&amp;#039;&amp;#039;—las estrellas; &amp;#039;&amp;#039;jyotiḥcakram&amp;#039;&amp;#039;—los sistemas planetarios; &amp;#039;&amp;#039;jalam&amp;#039;&amp;#039;—el agua; &amp;#039;&amp;#039;tejaḥ&amp;#039;&amp;#039;—la luz; &amp;#039;&amp;#039;nabhasvān&amp;#039;&amp;#039;—el espacio exterior; &amp;#039;&amp;#039;viyat&amp;#039;&amp;#039;—el cielo; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—y; &amp;#039;&amp;#039;vaikārikāṇi&amp;#039;&amp;#039;—la creación por medio de la transformación de ahaṅkāra; &amp;#039;&amp;#039;indriyāṇi&amp;#039;&amp;#039;—los sentidos; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—la mente; &amp;#039;&amp;#039;mātrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—la percepción de los sentidos; &amp;#039;&amp;#039;guṇāḥ trayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—las tres cualidades materiales (sattva, rajas y tamas); &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—todas estas; &amp;#039;&amp;#039;vicitram&amp;#039;&amp;#039;—diversidades; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—junto con; &amp;#039;&amp;#039;jīva-kāla&amp;#039;&amp;#039;—la duración de la vida de todas las entidades vivientes; &amp;#039;&amp;#039;svabhāva&amp;#039;&amp;#039;—el instinto natural; &amp;#039;&amp;#039;karmaāśaya&amp;#039;&amp;#039;—la acción resultante y el deseo de disfrute material; &amp;#039;&amp;#039;liṅga-bhedam&amp;#039;&amp;#039;—la diversidad de cuerpos conforme al deseo; &amp;#039;&amp;#039;sūnoḥ tanau&amp;#039;&amp;#039;—en el cuerpo de su hijo; &amp;#039;&amp;#039;vīkṣya&amp;#039;&amp;#039;—al ver; &amp;#039;&amp;#039;vidārita-āsye&amp;#039;&amp;#039;—en la boca completamente abierta; &amp;#039;&amp;#039;vrajam&amp;#039;&amp;#039;—Vṛndāvana-dhāma, la morada de Nanda Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;saha-ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—junto con ella misma; &amp;#039;&amp;#039;avāpa&amp;#039;&amp;#039;—estaba asombrada; &amp;#039;&amp;#039;śaṅkām&amp;#039;&amp;#039;—maravillada y llena de dudas.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Cuando Kṛṣṇa abrió la boca, obedeciendo a madre Yaśodā, ella vio en su interior a&lt;br /&gt;
todas las entidades móviles e inmóviles, el espacio exterior y todas las direcciones,&lt;br /&gt;
con las montañas, las islas, los océanos, la superficie de la Tierra, el viento, el fuego,&lt;br /&gt;
la Luna y las estrellas. Vio los sistemas planetarios, el agua, la luz, el aire, el cielo, y la&lt;br /&gt;
creación resultante de la transformación de ahaṅkāra. También vio los sentidos, la&lt;br /&gt;
mente, la percepción de los sentidos y las tres cualidades: bondad, pasión e ignorancia.&lt;br /&gt;
Vio el tiempo concedido a las entidades vivientes, el instinto natural y las reacciones&lt;br /&gt;
del karma, así como los deseos y la diversidad de cuerpos, móviles e inmóviles. Al ver&lt;br /&gt;
todos aquellos aspectos de la manifestación cósmica, y verse a sí misma y Vṛndāvanadhāma, se llenó de temor y de dudas acerca de la naturaleza de su hijo.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Todas las manifestaciones cósmicas existentes, que se sustentan en los&lt;br /&gt;
elementos densos y sutiles, así como los medios de su agitación, las tres guṇas, la entidad&lt;br /&gt;
viviente, la creación, el sostenimiento, la aniquilación y, en general, todo lo que tiene su&lt;br /&gt;
ámbito en la energía externa del Señor, proviene de la Suprema Personalidad de Dios,&lt;br /&gt;
Govinda. Todo se halla bajo el control de la Suprema Personalidad de Dios. Así lo confirma&lt;br /&gt;
también el Bhagavad-gītā (9.10): mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram: En el seno&lt;br /&gt;
de la naturaleza material (prakṛti), todo actúa bajo el control del Señor Supremo. Como&lt;br /&gt;
todas esas manifestaciones provienen de Govinda, todas ellas podían verse en la boca de&lt;br /&gt;
Govinda. Con un profundo asombro, madre Yaśodā sentía el miedo propio de su intenso&lt;br /&gt;
cariño de madre. No podía creer que en la boca de su hijo pudieran aparecer semejantes&lt;br /&gt;
cosas. Pero las había visto, y por ello estaba pasmada de temor y asombro.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.8.36| SB 10.8.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.8.36|SB 10.8.36]] - [[ES/SB 10.8.40|SB 10.8.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.8.40| SB 10.8.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>