Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T06:53:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 07|E06]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.7: La muerte del demonio Trnavarta | Capítulo 7: La muerte del demonio Tṛṇāvarta ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.7.5| SB 10.7.5]] '''[[ES/SB 10.7.5|SB 10.7.5]] - [[ES/SB 10.7.7|SB 10.7.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.7.7| SB 10.7.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.7.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 6 ====

<div class="verse">
:autthānikautsukya-manā manasvinī
:samāgatān pūjayatī vrajaukasaḥ
:naivāśṛṇod vai ruditaṁ sutasya sā
:rudan stanārthī caraṇāv udakṣipat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''autthānika-autsukya-manāḥ''—madre Yaśodā estaba muy ocupada celebrando la ceremonia utthāna de su hijo; ''manasvinī''—muy generosa en repartir todos los alimentos, ropas, adornos y vacas que fueran necesarios; ''samāgatān''—a los invitados; ''pūjayatī''—para satisfacerles; ''vraja-okasaḥ''—a los habitantes de Vraja; ''na''—no; ''eva''—ciertamente; ''aśṛṇot''—escuchó; ''vai''—en verdad; ''ruditam''—el llanto; ''sutasya''—de su hijo; ''sā''—madre Yaśodā; ''rudan''—llorar; ''stana-arthī''—Kṛṣṇa, ansioso por mamar del pecho de su madre y beber su leche; ''caraṇau udakṣipat''—enfadado, agitaba las piernas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La generosa madre Yaśodā, absorta en la celebración de la ceremonia utthāna, estaba tan atareada en recibir a los invitados, adorarles con todo respeto y ofrecerles
ropas, vacas, collares de flores y cereales, que no escuchó el llanto del niño que la
llamaba. En ese momento, el bebé Kṛṣṇa, exigiendo beber la leche del pecho de Su
madre, Se puso a patalear muy enfadado.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Madre Yaśodā había dejado a Kṛṣṇa debajo de una carreta doméstica,
que en realidad era otra forma de Śakaṭāsura, un demonio que había venido a matar
al bebé. Ahora, con el pretexto de llamar a Su madre para que Le diera el pecho, Kṛṣṇa
aprovechó la oportunidad para matar al demonio. Así, con la intención de descubrir a
Śakaṭāsura, le golpeó con los pies. La madre de Kṛṣṇa estaba ocupada con los invitados,
pero Kṛṣṇa quiso llamar su atención matando a Śakaṭāsura, y para ello golpeó con los
pies a aquel demonio en forma de carreta. Así son los pasatiempos de Kṛṣṇa. Kṛṣṇa
quería llamar la atención de Su madre y, para hacerlo, armó un desbarajuste que escapaba a la comprensión de las personas corrientes. Estas narraciones son maravillosas
y sumamente agradables. Las personas afortunadas quedan atónitas al escuchar estas
maravillosas actividades del Señor. Los poco inteligentes tal vez las consideren mitológicas, pues su torpe cerebro no puede comprenderlas, pero son hechos reales. Estas
narraciones proporcionan tanto placer e iluminación que Mahārāja Parīkṣit y Śukadeva
Gosvāmī quedaron complacidos con ellas, y otras personas liberadas, siguiendo sus
pasos, se llenan de dicha por escuchar las maravillosas actividades del Señor.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.7.5| SB 10.7.5]] '''[[ES/SB 10.7.5|SB 10.7.5]] - [[ES/SB 10.7.7|SB 10.7.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.7.7| SB 10.7.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.7.6 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit