Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-06T07:20:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 07|E31]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.7: La muerte del demonio Trnavarta | Capítulo 7: La muerte del demonio Tṛṇāvarta ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.7.30| SB 10.7.30]] '''[[ES/SB 10.7.30|SB 10.7.30]] - [[ES/SB 10.7.32|SB 10.7.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.7.32| SB 10.7.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.7.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 31 ====

<div class="verse">
:aho batāty-adbhutam eṣa rakṣasā
:bālo nivṛttiṁ gamito 'bhyagāt punaḥ
:hiṁsraḥ sva-pāpena vihiṁsitaḥ khalaḥ
:sādhuḥ samatvena bhayād vimucyate
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''aho''—¡ay!; ''bata''—en verdad; ''ati''—mucho; ''adbhutam''—este incidente es maravillosamente asombroso; ''eṣaḥ''—este (niño); ''rakṣasā''—por el demonio antropófago; ''bālaḥ''—el inocente niño Kṛṣṇa; ''nivṛttim''—llevado para ser matado y comido; ''gamitaḥ''—Se fue; ''abhyagāt punaḥ''—pero ha regresado ileso; ''hiṁsraḥ''—la persona envidiosa; ''svapāpena''—por sus propias actividades pecaminosas; ''vihiṁsitaḥ''—ahora (ese demonio) ha sido matado; ''khalaḥ''—porque era envidioso y contaminado; ''sādhuḥ''—toda persona que es inocente y está libre de la vida pecaminosa; ''samatvena''—siendo ecuánime con todos; ''bhayāt''—de toda clase de miedos; ''vimucyate''—se alivia.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Es de lo más sorprendente que este inocente niño haya regresado vivo y sin rastro
de heridas, pese que el rākṣasa se lo llevó para comérselo. Ese demonio, que era un
pecador envidioso y cruel, ha sido matado por sus propias actividades pecaminosas.
Esa es la ley de la naturaleza. El inocente devoto siempre goza de la protección de la
Suprema Personalidad de Dios, y la persona pecaminosa siempre es destruida por
su vida de pecado.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La vida consciente de Kṛṣṇa es una vida devocional e inocente; la
persona que se ha consagrado por entero a Kṛṣṇa es un sādhu. Así lo confirma Kṛṣṇa
en el Bhagavad-gītā (9.30): bhajate māṁ ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ: Todo
el que está plenamente apegado a Kṛṣṇa es un sādhu. Nanda Mahārāja, las gopīs y los
demás pastores de vacas no podían entender que Kṛṣṇa era la Suprema Personalidad de
Dios haciendo el papel de un niño humano, y que Su vida no corría peligro en ninguna
circunstancia. Su intenso amor paternal por Kṛṣṇa les hacía pensar que Kṛṣṇa era un
niño indefenso y que el Señor Supremo Le había salvado.

En el mundo material, la lujuria y los deseos de disfrute son tan intensos que nos
llevan a enredarnos cada vez más en una vida de pecado (kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇa-samudbhavaḥ). Como consecuencia de ello, el miedo es uno de los aspectos de la
vida material (āhāra-nidrā-bhaya-maithunaṁ ca). Pero, si nos volvemos conscientes
de Kṛṣṇa, el proceso de servicio devocional, śravaṇaṁ kīrtanam, disminuye la contaminación de nuestra vida en la existencia material, y la Suprema Personalidad de Dios nos
purifica y protege. Śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ. Quien sigue
la senda de la vida devocional tiene fe en ese proceso. Esa fe es una de las seis clases
de entrega. Rakṣiṣyatīti viśvāsaḥ (Hari-bhakti-vilāsa 11.676). Uno de los procesos de
entrega consiste en depender completamente de Kṛṣṇa, en la convicción de que Él nos
brindará toda la protección que necesitemos. Que Kṛṣṇa siempre protege a Su devoto
es una realidad, y Nanda Mahārāja y los demás habitantes de Vṛndāvana lo aceptaban
con toda sencillez, aunque no sabían que tenían ante sí al Señor Supremo en persona.
Hay muchos ejemplos de devotos que estuvieron a salvo en toda circunstancia, incluso
cuando sus propios padres les pusieron en dificultades, como sucedió a Prahlāda
Mahārāja y a Dhruva Mahārāja. Por consiguiente, nuestro único deber es volvernos
conscientes de Kṛṣṇa y depender por completo de la protección de Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.7.30| SB 10.7.30]] '''[[ES/SB 10.7.30|SB 10.7.30]] - [[ES/SB 10.7.32|SB 10.7.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.7.32| SB 10.7.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.7.31 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit