Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-05T19:03:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 06|E43]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.6: La muerte del demonio Putana | Capítulo 6: La muerte del demonio Pūtanā ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.42| SB 10.6.42]] '''[[ES/SB 10.6.42|SB 10.6.42]] - [[ES/SB 10.6.44|SB 10.6.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.44| SB 10.6.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 43 ====

<div class="verse">
:nandaḥ sva-putram ādāya
:pretyāgatam udāra-dhīḥ
:mūrdhny upāghrāya paramāṁ
:mudaṁ lebhe kurūdvaha
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''nandaḥ''—Mahārāja Nanda; ''sva-putram ādāya''—tomar a su hijo Kṛṣṇa en brazos; ''pretya-āgatam''—como si Kṛṣṇa hubiera regresado de la muerte (nadie podía siquiera imaginar que un niño pudiera salvarse de aquel terrible peligro); ''udāra-dhīḥ''—porque siempre era generoso y sencillo; ''mūrdhni''—en la cabeza de Kṛṣṇa; ''upāghrāya''—con el gesto ritual de oler; ''paramām''—suprema; ''mudam''—paz; ''lebhe''—obtuvo; ''kuru-udvaha''—¡oh, Mahārāja Parīkṣit!
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, Mahārāja Parīkṣit, el mejor de los Kurus!, Nanda Mahārāja era una persona
muy sencilla y generosa. Nada más llegar, tomó a su hijo Kṛṣṇa en brazos, como si
la muerte se Lo hubiera devuelto, y olió la cabeza del niño en un gesto ritual que le
hizo disfrutar, sin duda alguna, de felicidad trascendental.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Nanda Mahārāja no podía comprender por qué las personas que vivían
en su casa habían dejado entrar a Pūtanā, ni podía imaginar la gravedad de la situación.
No entendía que Kṛṣṇa había querido matar a Pūtanā, y que Sus pasatiempos eran obra de
yoga-māyā. Nanda Mahārāja simplemente pensaba que alguien había entrado en su casa
y había ocasionado un gran trastorno. Nanda Mahārāja era una persona muy sencilla.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.42| SB 10.6.42]] '''[[ES/SB 10.6.42|SB 10.6.42]] - [[ES/SB 10.6.44|SB 10.6.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.44| SB 10.6.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.6.43 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit