<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.6.39-40</id>
	<title>ES/SB 10.6.39-40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.6.39-40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.39-40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.39-40&amp;diff=431321&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.39-40&amp;diff=431321&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-05T19:01:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 06|E40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.6: La muerte del demonio Putana | Capítulo 6: La muerte del demonio Pūtanā ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.37-38| SB 10.6.37-38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.6.37-38|SB 10.6.37-38]] - [[ES/SB 10.6.41|SB 10.6.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.41| SB 10.6.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 10.6.39-40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 39-40 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:payāṁsi yāsām apibat&lt;br /&gt;
:putra-sneha-snutāny alam&lt;br /&gt;
:bhagavān devakī-putraḥ&lt;br /&gt;
:kaivalyādy-akhila-pradaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:tāsām avirataṁ kṛṣṇe&lt;br /&gt;
:kurvatīnāṁ sutekṣaṇam&lt;br /&gt;
:na punaḥ kalpate rājan&lt;br /&gt;
:saṁsāro &amp;#039;jñāna-sambhavaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;payāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—la leche (que viene del cuerpo); &amp;#039;&amp;#039;yāsām&amp;#039;&amp;#039;—de todas las cuales; &amp;#039;&amp;#039;apibat&amp;#039;&amp;#039;—el Señor Kṛṣṇa bebió; &amp;#039;&amp;#039;putra-sneha-snutāni&amp;#039;&amp;#039;—la leche que salía del cuerpo de las gopīs, no artificialmente, sino debido al amor maternal; &amp;#039;&amp;#039;alam&amp;#039;&amp;#039;—en cantidad suficiente; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—la Suprema Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;devakī-putraḥ&amp;#039;&amp;#039;—que nació como hijo de Devakī; &amp;#039;&amp;#039;kaivalya-ādi&amp;#039;&amp;#039;—como la liberación o la fusión en la refulgencia del Brahman; &amp;#039;&amp;#039;akhila-pradaḥ&amp;#039;&amp;#039;—quien concede este tipo de bendiciones; &amp;#039;&amp;#039;tāsām&amp;#039;&amp;#039;—de todas ellas (de todas las gopīs); &amp;#039;&amp;#039;aviratam&amp;#039;&amp;#039;—constantemente; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇe&amp;#039;&amp;#039;—al Señor Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;kurvatīnām&amp;#039;&amp;#039;—hacer; &amp;#039;&amp;#039;suta-īkṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—como la madre que mira por su hijo; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nunca; &amp;#039;&amp;#039;punaḥ&amp;#039;&amp;#039;—de nuevo; &amp;#039;&amp;#039;kalpate&amp;#039;&amp;#039;—puede imaginarse; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—¡oh, rey Parīkṣit!; &amp;#039;&amp;#039;saṁsāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—el cautiverio material del nacimiento y la muerte; &amp;#039;&amp;#039;ajñāna-sambhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—por el que tienen que pasar los necios ignorantes que tratan de ser felices.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
La Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, es la fuente de muchísimas bendiciones,&lt;br /&gt;
incluida la liberación [kaivalya], que consiste en la unidad con la refulgencia del&lt;br /&gt;
Brahman. Las gopīs siempre sintieron cariño maternal por esa Personalidad de&lt;br /&gt;
Dios, y Kṛṣṇa mamó de sus pechos con gran satisfacción. Las gopīs estaban unidas&lt;br /&gt;
a Kṛṣṇa con una relación de madre e hijo, y, por lo tanto, a pesar de que estaban&lt;br /&gt;
ocupadas en sus actividades familiares, nunca se debe pensar que regresaron al&lt;br /&gt;
mundo material después de abandonar el cuerpo.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
En este verso se explica la ventaja de ser consciente de Kṛṣṇa. La&lt;br /&gt;
conciencia de Kṛṣṇa toma forma poco a poco en el plano trascendental. Podemos&lt;br /&gt;
pensar en Kṛṣṇa como personalidad suprema; también podemos pensar en Kṛṣṇa&lt;br /&gt;
como amo supremo, amigo supremo, hijo supremo, o amante conyugal supremo.&lt;br /&gt;
El hecho de estar vinculados a Kṛṣṇa con cualquiera de estas relaciones trascendentales supone el haber puesto fin al proceso de la vida material. Así lo confirma el&lt;br /&gt;
Bhagavad-gītā (4.9): tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti: Esos devotos tienen&lt;br /&gt;
garantizado el regreso al hogar, de vuelta a Dios. Na punaḥ kalpate rājan saṁsāro&lt;br /&gt;
&amp;#039;jñāna-sambhavaḥ. También este verso garantiza que los devotos que piensan&lt;br /&gt;
constantemente en Kṛṣṇa en función de una relación concreta nunca regresan al&lt;br /&gt;
mundo material. Esas mismas relaciones existen también en este mundo material&lt;br /&gt;
de saṁsāra. Pensamos: «él es mi hijo», «ella es mi esposa», «he aquí a mi amante»,&lt;br /&gt;
«aquí está mi amigo»; pero todas estas relaciones son ilusiones temporales. Ajñānasambhavaḥ: Esa conciencia surge bajo el influjo de la ignorancia. Sin embargo,&lt;br /&gt;
esas mismas relaciones, cuando surgen en el plano de conciencia de Kṛṣṇa, traen el&lt;br /&gt;
despertar de la vida espiritual y nos garantizan el regreso al hogar, de vuelta a Dios.&lt;br /&gt;
Las gopīs amigas de madre Yaśodā y de Rohiṇī no eran madres de Kṛṣṇa propiamente&lt;br /&gt;
dichas, pero, por haber permitido a Kṛṣṇa mamar de sus senos, gozaron de la misma&lt;br /&gt;
fortuna que Rohiṇī y Yaśodā, y pudieron ir de regreso a Dios para ser suegras de&lt;br /&gt;
Kṛṣṇa, Sus sirvientas, etc. La palabra saṁsāra se refiere al apego por el cuerpo, el&lt;br /&gt;
hogar, el marido, la esposa y los hijos. Las gopīs y todos los demás habitantes de&lt;br /&gt;
Vṛndāvana, pese a que conservaban todo su cariño y todo su apego por sus esposos&lt;br /&gt;
y hogares, hacían de Kṛṣṇa el objeto central de su cariño, en virtud de determinada&lt;br /&gt;
relación trascendental. Por ello, tenían garantizado que, en la siguiente vida, se&lt;br /&gt;
elevarían a Goloka Vṛndāvana, para vivir eternamente con Kṛṣṇa llenas de felicidad&lt;br /&gt;
espiritual. Bhaktivinoda Ṭhākura nos recomienda la manera más fácil de alcanzar&lt;br /&gt;
la elevación espiritual, de liberarse del mundo material e ir de regreso al hogar, de&lt;br /&gt;
vuelta a Dios: kṛṣṇera saṁsāra kara chāḍi&amp;#039; anācāra: Debemos abandonar todas las&lt;br /&gt;
actividades pecaminosas y permanecer en la familia de Kṛṣṇa. De ese modo, tenemos&lt;br /&gt;
garantizada la liberación.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.37-38| SB 10.6.37-38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.6.37-38|SB 10.6.37-38]] - [[ES/SB 10.6.41|SB 10.6.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.41| SB 10.6.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>