<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.6.37-38</id>
	<title>ES/SB 10.6.37-38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.6.37-38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.37-38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.37-38&amp;diff=431320&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.37-38&amp;diff=431320&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-05T18:59:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 06|E38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.6: La muerte del demonio Putana | Capítulo 6: La muerte del demonio Pūtanā ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.35-36| SB 10.6.35-36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.6.35-36|SB 10.6.35-36]] - [[ES/SB 10.6.39-40|SB 10.6.39-40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.39-40| SB 10.6.39-40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 10.6.37-38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 37-38 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:padbhyāṁ bhakta-hṛdi-sthābhyāṁ&lt;br /&gt;
:vandyābhyāṁ loka-vanditaiḥ&lt;br /&gt;
:aṅgaṁ yasyāḥ samākramya&lt;br /&gt;
:bhagavān api tat-stanam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:yātudhāny api sā svargam&lt;br /&gt;
:avāpa jananī-gatim&lt;br /&gt;
:kṛṣṇa-bhukta-stana-kṣīrāḥ&lt;br /&gt;
:kim u gāvo &amp;#039;numātaraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;padbhyām&amp;#039;&amp;#039;—por los pies de loto; &amp;#039;&amp;#039;bhakta-hṛdi-sthābhyām&amp;#039;&amp;#039;—en los que siempre piensan los devotos puros, quienes, por esa razón, llevan siempre en el corazón al Señor Supremo; &amp;#039;&amp;#039;vandyābhyām&amp;#039;&amp;#039;—que siempre son dignos de alabanza; &amp;#039;&amp;#039;loka-vanditaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—por el Señor Brahmā y el Señor Śiva, que son alabados por los habitantes de los tres mundos; &amp;#039;&amp;#039;aṅgam&amp;#039;&amp;#039;—el cuerpo; &amp;#039;&amp;#039;yasyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—de quien (de Pūtanā); &amp;#039;&amp;#039;samākramya&amp;#039;&amp;#039;—abrazar; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—la Suprema Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—también; &amp;#039;&amp;#039;tat-stanam&amp;#039;&amp;#039;—ese pecho; &amp;#039;&amp;#039;yātudhānī api&amp;#039;&amp;#039;—aunque era una bruja (cuya única ocupación consistía en matar niños pequeños, y que había tratado de matar también a Kṛṣṇa); &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—ella; &amp;#039;&amp;#039;svargam&amp;#039;&amp;#039;—la morada trascendental; &amp;#039;&amp;#039;avāpa&amp;#039;&amp;#039;—obtuvo; &amp;#039;&amp;#039;jananī-gatim&amp;#039;&amp;#039;—la posición de madre; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-bhukta-stanakṣīrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—por esa razón, debido a que Kṛṣṇa mamó de sus ubres, bebiendo la leche que fluye de sus cuerpos; &amp;#039;&amp;#039;kim u&amp;#039;&amp;#039;—qué decir de; &amp;#039;&amp;#039;gāvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—las vacas; &amp;#039;&amp;#039;anumātaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—igual que madres (que permitieron que Kṛṣṇa mamase de sus pezones).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
La Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, está siempre en lo más hondo del corazón&lt;br /&gt;
del devoto puro. A Él Le ofrecen constantes oraciones personalidades dignas de&lt;br /&gt;
adoración como el Señor Brahmā y el Señor Śiva. Debido a que Kṛṣṇa abrazó al&lt;br /&gt;
cuerpo de Pūtanā con gran placer y mamó de su pecho, ella, a pesar de ser una&lt;br /&gt;
terrible bruja, alcanzó la posición de madre en el mundo trascendental, logrando&lt;br /&gt;
con ello la perfección más elevada. ¿Qué puede decirse entonces de las vacas, cuyos&lt;br /&gt;
pezones chupaba Kṛṣṇa con gran placer, y que Le ofrecieron su leche llenas de júbilo&lt;br /&gt;
y cariño, como lo haría una madre?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Estos versos explican que el servicio devocional que se ofrece a la&lt;br /&gt;
Suprema Personalidad de Dios, tanto directa como indirectamente, con conocimiento&lt;br /&gt;
o sin él, siempre da resultado. Pūtanā ni era devota ni era no devota; en realidad, era&lt;br /&gt;
una bruja demoníaca a la que Kaṁsa había dado la instrucción de matar a Kṛṣṇa. Sin&lt;br /&gt;
embargo, como al principio adoptó la forma de una mujer muy hermosa y se dirigió a&lt;br /&gt;
Kṛṣṇa con la cariñosa actitud de una madre, de modo que madre Yaśodā y Rohiṇī no&lt;br /&gt;
dudasen de su sinceridad, el Señor tuvo en cuenta su actitud y, gracias a ello, Pūtanā&lt;br /&gt;
se elevó inmediatamente a una posición como la de madre Yaśodā. Śrīla Viśvanātha&lt;br /&gt;
Cakravartī Ṭhākura explica los diversos papeles que se pueden desempeñar en esa posición. Pūtanā se elevó inmediatamente a Vaikuṇṭhaloka, que a veces recibe también&lt;br /&gt;
el nombre de Svarga. El Svarga que se menciona en este verso no es el planeta celestial&lt;br /&gt;
material, sino el mundo trascendental. Uddhava explica que Pūtanā, en Vaikuṇṭha,&lt;br /&gt;
alcanzó una posición de nodriza (dhātry-ucitām). Pūtanā se elevó a una posición de&lt;br /&gt;
nodriza y sirvienta en Goloka Vṛndāvana, donde sirve a madre Yaśodā.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.35-36| SB 10.6.35-36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.6.35-36|SB 10.6.35-36]] - [[ES/SB 10.6.39-40|SB 10.6.39-40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.39-40| SB 10.6.39-40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>