<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.6.35-36</id>
	<title>ES/SB 10.6.35-36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.6.35-36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.35-36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:19:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.35-36&amp;diff=431285&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.35-36&amp;diff=431285&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-05T15:28:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 06|E36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.6: La muerte del demonio Putana | Capítulo 6: La muerte del demonio Pūtanā ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.34| SB 10.6.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.6.34|SB 10.6.34]] - [[ES/SB 10.6.37-38|SB 10.6.37-38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.37-38| SB 10.6.37-38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 10.6.35-36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 35-36 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pūtanā loka-bāla-ghnī&lt;br /&gt;
:rākṣasī rudhirāśanā&lt;br /&gt;
:jighāṁsayāpi haraye&lt;br /&gt;
:stanaṁ dattvāpa sad-gatim&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kiṁ punaḥ śraddhayā bhaktyā&lt;br /&gt;
:kṛṣṇāya paramātmane&lt;br /&gt;
:yacchan priyatamaṁ kiṁ nu&lt;br /&gt;
:raktās tan-mātaro yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pūtanā&amp;#039;&amp;#039;—Pūtanā, la rākṣasī profesional; &amp;#039;&amp;#039;loka-bāla-ghnī&amp;#039;&amp;#039;—que solía matar niños humanos; &amp;#039;&amp;#039;rākṣasī&amp;#039;&amp;#039;—la demonio; &amp;#039;&amp;#039;rudhira-aśanā&amp;#039;&amp;#039;—cuyo único deseo era beber sangre; &amp;#039;&amp;#039;jighāṁsayā&amp;#039;&amp;#039;—con el deseo de matar a Kṛṣṇa (por envidia de Kṛṣṇa y por haber recibido la instrucción de Kaṁsa); &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—aun así; &amp;#039;&amp;#039;haraye&amp;#039;&amp;#039;—a la Suprema Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;stanam&amp;#039;&amp;#039;—el pecho; &amp;#039;&amp;#039;dattvā&amp;#039;&amp;#039;—tras ofrecer; &amp;#039;&amp;#039;āpa&amp;#039;&amp;#039;—obtuvo; &amp;#039;&amp;#039;sat-gatim&amp;#039;&amp;#039;—la posición más elevada de la existencia espiritual; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—qué decir de; &amp;#039;&amp;#039;punaḥ&amp;#039;&amp;#039;—de nuevo; &amp;#039;&amp;#039;śraddhayā&amp;#039;&amp;#039;—con fe; &amp;#039;&amp;#039;bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;—por devoción; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇāya&amp;#039;&amp;#039;—al Señor Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;paramātmane&amp;#039;&amp;#039;—que es la Persona Suprema; &amp;#039;&amp;#039;yacchan&amp;#039;&amp;#039;—ofrecer; &amp;#039;&amp;#039;priya-tamam&amp;#039;&amp;#039;—lo más querido; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—algo; &amp;#039;&amp;#039;nu&amp;#039;&amp;#039;—en verdad; &amp;#039;&amp;#039;raktāḥ&amp;#039;&amp;#039;—aquellas que sienten apego; &amp;#039;&amp;#039;tat-mātaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—las cariñosas madres de Kṛṣṇa (que ofrecían sus pechos al bebé); &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—exactamente como.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pūtanā estaba siempre obsesionada con el deseo de beber sangre de niños humanos,&lt;br /&gt;
y, con ese deseo, trató de matar a Kṛṣṇa; sin embargo, por haber ofrecido su pecho&lt;br /&gt;
al Señor, alcanzó el bien más elevado. ¿Qué puede decirse entonces de las gopīs&lt;br /&gt;
mayores, que sentían devoción natural por Kṛṣṇa y que, con cariño de madres, Le&lt;br /&gt;
ofrecieron sus senos para que mamase, o Le ofrecieron las prendas de amor que una&lt;br /&gt;
madre ofrece a su hijo?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pūtanā no sentía cariño alguno por Kṛṣṇa; al contrario, sentía envidia&lt;br /&gt;
y deseaba matarle. A pesar de todo, y debido a que, con conocimiento o sin él, ofreció&lt;br /&gt;
al Señor su pecho, alcanzó el bien más elevado de la vida. Pero las ofrendas de los&lt;br /&gt;
devotos que se sienten atraídos por Kṛṣṇa con actitud de amor paternal siempre son&lt;br /&gt;
sinceras. A la madre le gusta ofrecer algo a su hijo con amor y cariño; en ella no hay&lt;br /&gt;
envidia. Podemos, pues, hacer un análisis comparativo. Si Pūtanā, por hacer una&lt;br /&gt;
ofrenda a Kṛṣṇa con envidia y sin ser consciente de ello, alcanzó una perfección tan&lt;br /&gt;
elevada en la vida espiritual, ¿qué puede decirse entonces de madre Yaśodā y las&lt;br /&gt;
demás gopīs, que sirvieron a Kṛṣṇa con tanto amor y tanto cariño, ofreciéndolo todo&lt;br /&gt;
para satisfacerle? Las gopīs alcanzaron sin más la perfección más elevada. Por eso, Śrī&lt;br /&gt;
Caitanya Mahāprabhu recomendó el amor de las gopīs, ya sea con cariño maternal o&lt;br /&gt;
con sentimientos de amor conyugal, afirmando que es la perfección más elevada de&lt;br /&gt;
la vida (ramyā kācid upāsanā vrajavadhū-vargeṇa yā kalpitā).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.34| SB 10.6.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.6.34|SB 10.6.34]] - [[ES/SB 10.6.37-38|SB 10.6.37-38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.37-38| SB 10.6.37-38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>