Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-05T15:16:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 06|E19]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.6: La muerte del demonio Putana | Capítulo 6: La muerte del demonio Pūtanā ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.18| SB 10.6.18]] '''[[ES/SB 10.6.18|SB 10.6.18]] - [[ES/SB 10.6.20|SB 10.6.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.20| SB 10.6.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.6.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 19 ====

<div class="verse">
:yaśodā-rohiṇībhyāṁ tāḥ
:samaṁ bālasya sarvataḥ
:rakṣāṁ vidadhire samyag
:go-puccha-bhramaṇādibhiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yaśodā-rohiṇībhyām''—con madre Yaśodā y madre Rohiṇī, especialmente ocupadas de cuidar al niño; ''tāḥ''—las demás gopīs; ''samam''—tan importantes como Yaśodā o Rohiṇī; ''bālasya''—del niño; ''sarvataḥ''—de todos los peligros; ''rakṣām''—protección; ''vidadhire''—realizaron; ''samyak''—completamente; ''go-puccha-bhramaṇa-ādibhiḥ''—pasando en torno a Él la cola de una vaca.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
A continuación, madre Yaśodā y Rohiṇī, con las demás gopīs mayores, pasaron un penacho de cola de vaca alrededor del niño, Śrī Kṛṣṇa, para ofrecerle plena protección.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando Kṛṣṇa estuvo a salvo de aquel gran peligro, madre Yaśodā y
Rohiṇī estaban especialmente preocupadas, aunque las demás gopīs mayores, casi tan
preocupadas como ellas, también participaron en las actividades de madre Yaśodā y
Rohiṇī. Este verso nos muestra que, en asuntos domésticos, las damas podían encargarse de proteger al niño recurriendo simplemente a las vacas. Como se explica en este
verso, ellas sabían la forma de utilizar un penacho de cola de vaca para guardar al niño
de toda clase de peligros. La protección de las vacas ofrece muchas ventajas, pero la
gente las ha olvidado. Por esa razón, en el Bhagavad-gītā Kṛṣṇa subraya la importancia
del arte de proteger a las vacas (kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāvajam).
Todavía hoy, en las aldeas que rodean Vṛndāvana, los aldeanos viven felices simplemente protegiendo a las vacas. Son muy cuidadosos de recoger el excremento del ganado,
que luego secan para utilizarlo como combustible. Siempre guardan una provisión
suficiente de cereales, y, gracias a que protegen a las vacas, tienen leche y productos
lácteos en cantidad suficiente como para resolver todos los problemas económicos. Por
el simple hecho de brindar protección a las vacas, esos aldeanos llevan una vida de lo
más pacífica. En las vacas, hasta la orina y el excremento tienen un valor medicinal.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.18| SB 10.6.18]] '''[[ES/SB 10.6.18|SB 10.6.18]] - [[ES/SB 10.6.20|SB 10.6.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.20| SB 10.6.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.6.19 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit