https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.6.12 2026-11-15T18:15:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.6.12&diff=431267&oldid=prev 2019-03-05T15:13:04Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 06|E12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.6: La muerte del demonio Putana | Capítulo 6: La muerte del demonio Pūtanā ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.11| SB 10.6.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 10.6.11|SB 10.6.11]] - [[ES/SB 10.6.13|SB 10.6.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.13| SB 10.6.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.6.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 12 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tasyāḥ svanenātigabhīra-raṁhasā<br /> :sādrir mahī dyauś ca cacāla sa-grahā<br /> :rasā diśaś ca pratinedire janāḥ<br /> :petuḥ kṣitau vajra-nipāta-śaṅkayā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tasyāḥ&#039;&#039;—de la gran rākṣasī Pūtanā; &#039;&#039;svanena&#039;&#039;—por la vibración del sonido; &#039;&#039;ati&#039;&#039;—muy; &#039;&#039;gabhīra&#039;&#039;—grave; &#039;&#039;raṁhasā&#039;&#039;—violento; &#039;&#039;sa-adriḥ&#039;&#039;—con las montañas; &#039;&#039;mahī&#039;&#039;—la superficie del mundo; &#039;&#039;dyauḥ ca&#039;&#039;—y el espacio exterior; &#039;&#039;cacāla&#039;&#039;—temblaron; &#039;&#039;sa-grahā&#039;&#039;—con las estrellas; &#039;&#039;rasā&#039;&#039;—por debajo del planeta Tierra; &#039;&#039;diśaḥ ca&#039;&#039;—y todas las direcciones; &#039;&#039;pratinedire&#039;&#039;—vibraron; &#039;&#039;janāḥ&#039;&#039;—la gente; &#039;&#039;petuḥ&#039;&#039;—caía; &#039;&#039;kṣitau&#039;&#039;—en la superficie del mundo; &#039;&#039;vajra-nipāta-śaṅkayā&#039;&#039;—sospechando que estaban cayendo rayos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Con los terribles gritos de Pūtanā, la Tierra y sus montañas, así como el espacio<br /> exterior y sus planetas, temblaron. Vibraban los planetas inferiores y todas las<br /> direcciones, y los hombres, temerosos de ser aplastados por un rayo, se dejaban<br /> caer al suelo.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura señala que la palabra rasā de<br /> este verso se refiere a los sistemas planetarios que están por debajo de la Tierra, como<br /> Rasātala, Atala, Vitala, Sutala y Talātala.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.6.11| SB 10.6.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 10.6.11|SB 10.6.11]] - [[ES/SB 10.6.13|SB 10.6.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.6.13| SB 10.6.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena