Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-05T11:50:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 05|E29]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.5: El encuentro de Nanda Maharaja y Vasudeva | Capítulo 5: El encuentro de Nanda Mahārāja y Vasudeva ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.5.28| SB 10.5.28]] '''[[ES/SB 10.5.28|SB 10.5.28]] - [[ES/SB 10.5.30|SB 10.5.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.5.30| SB 10.5.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 29 ====

<div class="verse">
:śrī-nanda uvāca
:aho te devakī-putrāḥ
:kaṁsena bahavo hatāḥ
:ekāvaśiṣṭāvarajā
:kanyā sāpi divaṁ gatā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-nandaḥ uvāca''—Nanda Mahārāja dijo; ''aho''—¡ay!; ''te''—tuyos; ''devakī-putrāḥ''—todos los hijos de tu esposa Devakī; ''kaṁsena''—por el rey Kaṁsa; ''bahavaḥ''—muchos; ''hatāḥ''—han sido matados; ''ekā''—una; ''avaśiṣṭā''—la hija restante; ''avarajā''—la menor de todos; ''kanyā''—una hija también; ''sā api''—ella también; ''divam gatā''—ha ido a los planetas celestiales.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Nanda Mahārāja dijo: ¡Qué triste es que el rey Kaṁsa haya matado tantos hijos
tuyos, nacidos de Devakī, y que tu única hija, la menor de todos, haya entrado en
los planetas celestiales!
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
A raíz de las palabras de Nanda Mahārāja, Vasudeva comprendió
que el misterio del nacimiento de Kṛṣṇa, que fue cambiado por la hija de Yaśodā,
todavía no había salido a la luz. Así, se sintió feliz de que las cosas estuviesen saliendo
bien. Al decir que la hija menor de Vasudeva se había ido a los planetas celestiales,
Nanda Mahārāja puso en evidencia que no sabía que aquella hija había nacido de
Yaśodā y que Vasudeva la había cambiado por Kṛṣṇa. Esto despejó todas las dudas
de Vasudeva.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.5.28| SB 10.5.28]] '''[[ES/SB 10.5.28|SB 10.5.28]] - [[ES/SB 10.5.30|SB 10.5.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.5.30| SB 10.5.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.5.29 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit