Caitanyadeva at 13:36, 23 August 2023

2023-08-23T13:36:13Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 23 August 2023
Line 43:		Line 43:
	vivían como hermanos. Por otra parte, las notas de Śrīpāda Madhvācārya nos indican		vivían como hermanos. Por otra parte, las notas de Śrīpāda Madhvācārya nos indican
	que Vasudeva y Nanda Mahārāja eran hermanastros. El padre de Vasudeva, Śūrasena,		que Vasudeva y Nanda Mahārāja eran hermanastros. El padre de Vasudeva, Śūrasena,
	se había casado con una muchacha vaiśya, de la cual había nacido Nanda Mahārāja.		se había casado con una muchacha ''vaiśya'', de la cual había nacido Nanda Mahārāja.
	Más tarde, Nanda Mahārāja se casó, a su vez, con Yaśodā, una muchacha vaiśya. Por		Más tarde, Nanda Mahārāja se casó, a su vez, con Yaśodā, una muchacha ''vaiśya''. Por
	consiguiente, su familia se consideraba vaiśya, y Kṛṣṇa, identificándose con el papel de		consiguiente, su familia se consideraba ''vaiśya'', y Kṛṣṇa, identificándose con el papel de
	hijo suyo, realizó actividades de vaiśya (kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyam). Balarāma representa		hijo suyo, realizó actividades de ''vaiśya'' (''kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyam''). Balarāma representa
	el arar la tierra con fines agrícolas, y por ello siempre lleva consigo un arado, mientras		el arar la tierra con fines agrícolas, y por ello siempre lleva consigo un arado, mientras
	que Kṛṣṇa, pastor de vacas, lleva una flauta en la mano. Así, los dos hermanos representan kṛṣi-rakṣya y go-rakṣya.		que Kṛṣṇa, pastor de vacas, lleva una flauta en la mano. Así, los dos hermanos representan ''kṛṣi-rakṣya'' y ''go-rakṣya''.
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-05T10:56:14Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 05|E20]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.5: El encuentro de Nanda Maharaja y Vasudeva | Capítulo 5: El encuentro de Nanda Mahārāja y Vasudeva ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.5.19| SB 10.5.19]] '''[[ES/SB 10.5.19|SB 10.5.19]] - [[ES/SB 10.5.21|SB 10.5.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.5.21| SB 10.5.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.5.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 20 ====

<div class="verse">
:vasudeva upaśrutya
:bhrātaraṁ nandam āgatam
:jñātvā datta-karaṁ rājñe
:yayau tad-avamocanam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vasudevaḥ''—Vasudeva; ''upaśrutya''—cuando supo; ''bhrātaram''—que su querido amigo y hermano; ''nandam''—Nanda Mahārāja; ''āgatam''—había ido a Mathurā; ''jñātvā''—cuando se enteró; ''datta-karam''—y ya había pagado los impuestos; ''rājñe''—al rey; ''yayau''—fue; ''tat-avamocanam''—al lugar en que residía Nanda Mahārāja.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Al saber que Nanda Mahārāja, su muy querido amigo y hermano, había ido
a Mathurā y había pagado ya los impuestos a Kaṁsa, Vasudeva fue a verle a su
residencia.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La relación entre Vasudeva y Nanda Mahārāja era tan íntima que
vivían como hermanos. Por otra parte, las notas de Śrīpāda Madhvācārya nos indican
que Vasudeva y Nanda Mahārāja eran hermanastros. El padre de Vasudeva, Śūrasena,
se había casado con una muchacha vaiśya, de la cual había nacido Nanda Mahārāja.
Más tarde, Nanda Mahārāja se casó, a su vez, con Yaśodā, una muchacha vaiśya. Por
consiguiente, su familia se consideraba vaiśya, y Kṛṣṇa, identificándose con el papel de
hijo suyo, realizó actividades de vaiśya (kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyam). Balarāma representa
el arar la tierra con fines agrícolas, y por ello siempre lleva consigo un arado, mientras
que Kṛṣṇa, pastor de vacas, lleva una flauta en la mano. Así, los dos hermanos representan kṛṣi-rakṣya y go-rakṣya.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.5.19| SB 10.5.19]] '''[[ES/SB 10.5.19|SB 10.5.19]] - [[ES/SB 10.5.21|SB 10.5.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.5.21| SB 10.5.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.5.20 - Revision history

Caitanyadeva at 13:36, 23 August 2023

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit