<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.5.15-16</id>
	<title>ES/SB 10.5.15-16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.5.15-16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.5.15-16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.5.15-16&amp;diff=431219&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.5.15-16&amp;diff=431219&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-05T10:52:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 05|E16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.5: El encuentro de Nanda Maharaja y Vasudeva | Capítulo 5: El encuentro de Nanda Mahārāja y Vasudeva ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.5.14| SB 10.5.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.5.14|SB 10.5.14]] - [[ES/SB 10.5.17|SB 10.5.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.5.17| SB 10.5.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 10.5.15-16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 15-16 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nando mahā-manās tebhyo&lt;br /&gt;
:vāso &amp;#039;laṅkāra-go-dhanam&lt;br /&gt;
:sūta-māgadha-vandibhyo&lt;br /&gt;
:ye &amp;#039;nye vidyopajīvinaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:tais taiḥ kāmair adīnātmā&lt;br /&gt;
:yathocitam apūjayat&lt;br /&gt;
:viṣṇor ārādhanārthāya&lt;br /&gt;
:sva-putrasyodayāya ca&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nandaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Mahārāja Nanda; &amp;#039;&amp;#039;mahā-manāḥ&amp;#039;&amp;#039;—que era la persona moralmente más respetable de entre todos los pastores de vacas; &amp;#039;&amp;#039;tebhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a los pastores; &amp;#039;&amp;#039;vāsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ropas; &amp;#039;&amp;#039;alaṅkāra&amp;#039;&amp;#039;—adornos; &amp;#039;&amp;#039;go-dhanam&amp;#039;&amp;#039;—y vacas; &amp;#039;&amp;#039;sūta-māgadha-vandibhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a los sūtas (los recitadores profesionales de antiguas historias), a los māgadhas (los profesionales que recitaban la historia de las dinastías reales), y a los vandīs (que cantaban oraciones en general); &amp;#039;&amp;#039;ye anye&amp;#039;&amp;#039;—así como a otros; &amp;#039;&amp;#039;vidyā-upajīvinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—que se mantenían y se ganaban la vida con las cualidades debidas a su educación; &amp;#039;&amp;#039;taiḥ taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con cualesquiera; &amp;#039;&amp;#039;kāmaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—deseos elevados; &amp;#039;&amp;#039;adīna-ātmā&amp;#039;&amp;#039;—el muy magnánimo Mahārāja Nanda; &amp;#039;&amp;#039;yathā-ucitam&amp;#039;&amp;#039;—como correspondía; &amp;#039;&amp;#039;apūjayat&amp;#039;&amp;#039;—les adoró o satisfizo; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ ārādhana-arthāya&amp;#039;&amp;#039;—a fin de satisfacer al Señor Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;sva-putrasya&amp;#039;&amp;#039;—de su propio hijo; &amp;#039;&amp;#039;udayāya&amp;#039;&amp;#039;—para la elevación en todo sentido; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—y.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Para complacer al Señor Viṣṇu, el magnánimo Nanda Mahārāja dio caridad a los&lt;br /&gt;
pastores de vacas en forma de ropas, adornos y vacas, y de ese modo mejoró en&lt;br /&gt;
todo sentido la condición de su hijo. También repartió caridad entre los sūtas, los&lt;br /&gt;
māgadhas y los vandīs, sin olvidar a las demás profesiones allí presentes, conforme&lt;br /&gt;
a sus respectivas cualidades y educación, y satisfizo los deseos de todos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aunque ahora está de moda hablar del daridra-nārāyaṇa, las palabras viṣṇor ārādhanārthāya no significan que todas las personas a las que Nanda&lt;br /&gt;
Mahārāja satisfizo en aquella gran ceremonia fuesen Viṣṇus. No eran ni daridra, ni&lt;br /&gt;
Nārāyaṇa, sino que eran devotos de Nārāyaṇa, y satisfacían a Nārāyaṇa con las cualidades propias de su educación. Por lo tanto, satisfacerles era una manera indirecta&lt;br /&gt;
de satisfacer al Señor Viṣṇu. Mad-bhakta-pūjābhyadhikā (Bhāg. 11.19.21). El Señor&lt;br /&gt;
dice: «Adorar a Mis devotos es mejor que adorarme a Mí directamente». El sistema&lt;br /&gt;
de varṇāśrama tiene, en su conjunto, la función de adorar al Señor Viṣṇu, viṣṇuārādhana. Varṇāśramācāravatā puruṣeṇa paraḥ pumān/ viṣṇur ārādhyate (Viṣṇu&lt;br /&gt;
Purāṇa 3.8.9). El objetivo supremo de la vida consiste en complacer al Señor Viṣṇu,&lt;br /&gt;
el Señor Supremo. Sin embargo, el hombre incivilizado, la persona materialista, no&lt;br /&gt;
conoce ese objetivo de la vida. Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum (Bhāg. 7.5.31).&lt;br /&gt;
Nuestro verdadero interés radica en satifacer al Señor Viṣṇu. El intento de lograr la&lt;br /&gt;
felicidad mediante ajustes materiales (bahir-artha-māninaḥ), en lugar de satisfacer al&lt;br /&gt;
Señor Viṣṇu, es una vía equivocada para el logro de la felicidad. Como Viṣṇu es la raíz&lt;br /&gt;
de todo, si Viṣṇu está complacido, todos están complacidos; y, en concreto, nuestros&lt;br /&gt;
hijos y familiares son felices en todo aspecto. Nanda Mahārāja quería ver feliz a su&lt;br /&gt;
hijo recién nacido. Ese era su objetivo. Por esa razón, quiso satisfacer al Señor Viṣṇu, y&lt;br /&gt;
para satisfacer al Señor Viṣṇu tenía que satisfacer a Sus devotos, entre quienes estaban&lt;br /&gt;
los brāhmaṇas eruditos, los māgadhas y los sūtas. Así, en forma indirecta, en última&lt;br /&gt;
instancia a quien iba a satisfacer era al Señor Viṣṇu.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.5.14| SB 10.5.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.5.14|SB 10.5.14]] - [[ES/SB 10.5.17|SB 10.5.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.5.17| SB 10.5.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>