Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-13T20:37:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 04|E35]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.4: Las atrocidades del rey Kamsa | Capítulo 4: Las atrocidades del rey Kaṁsa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.4.34| SB 10.4.34]] '''[[ES/SB 10.4.34|SB 10.4.34]] - [[ES/SB 10.4.36|SB 10.4.36]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.4.36| SB 10.4.36]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.4.35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 35 ====

<div class="verse">
:na tvaṁ vismṛta-śastrāstrān
:virathān bhaya-saṁvṛtān
:haṁsy anyāsakta-vimukhān
:bhagna-cāpān ayudhyataḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''na''—no; ''tvam''—tu majestad; ''vismṛta-śastra-astrān''—a aquellos que han olvidado cómo utilizar las armas; ''virathān''—sin cuadrigas; ''bhaya-saṁvṛtān''—confundidos por el temor; ''haṁsi''—mata; ''anya-āsakta-vimukhān''—a personas que no están apegadas a luchar, sino a alguna otra cosa; ''bhagna-cāpān''—con los arcos rotos; ''ayudhyataḥ''—sin poder luchar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando los semidioses pierden sus cuadrigas, cuando olvidan cómo utilizar las
armas, cuando sienten miedo o están apegados a algo que no tiene que ver con el
combate, o cuando tienen los arcos rotos y han perdido la capacidad de luchar, tu
majestad no les mata.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
También la guerra se rige por determinados principios. Un enemigo
que no tiene cuadriga, que, por miedo, ha perdido todo interés en la lucha, o que es
reacio a luchar, no debe ser matado. Los ministros de Kaṁsa le recordaron que él, a
pesar de su poder, era consciente de los principios que rigen la guerra, de modo que
había perdonado a los semidioses teniendo en cuenta su incapacidad. «Pero en esta
situación de emergencia —dijeron los ministros—, no son correctas esas demostraciones de misericordia o de etiqueta militar. Ahora debes disponerte a luchar pase lo que
pase». Así, aconsejaron al rey Kaṁsa que dejase de lado la caballerosidad tradicional en
la guerra y que castigase al enemigo sin reparar en medios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.4.34| SB 10.4.34]] '''[[ES/SB 10.4.34|SB 10.4.34]] - [[ES/SB 10.4.36|SB 10.4.36]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.4.36| SB 10.4.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.4.35 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit