Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T19:38:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 12|E43]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.12: La muerte del demonio Aghasura | Capítulo 12: La muerte del demonio Aghāsura ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.42| SB 10.12.42]] '''[[ES/SB 10.12.42|SB 10.12.42]] - [[ES/SB 10.12.44|SB 10.12.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.44| SB 10.12.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.12.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 43 ====

<div class="verse">
:vayaṁ dhanyatamā loke
:guro 'pi kṣatra-bandhavaḥ
:vayaṁ pibāmo muhus tvattaḥ
:puṇyaṁ kṛṣṇa-kathāmṛtam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vayam''—somos; ''dhanya-tamāḥ''—el más glorificado; ''loke''—en el mundo; ''guro''—¡oh, mi señor y maestro espiritual!; ''api''—aunque; ''kṣatra-bandhavaḥ''—el más bajo de los kṣatriyas (porque no hemos actuado como kṣatriyas); ''vayam''—nosotros somos; ''pibāmaḥ''—beber; ''muhuḥ''—siempre; ''tvattaḥ''—de ti; ''puṇyam''—piadoso; ''kṛṣṇa-kathāamṛtam''—el néctar de kṛṣṇa-kathā.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, mi señor y maestro espiritual!, aunque somos el más bajo de los kṣatriyas, hemos
recibido la oportunidad de escuchar el néctar de las piadosas actividades de la Suprema
Personalidad de Dios que, para nuestra gloria y provecho, fluye siempre de tus labios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Las piadosas actividades de la Suprema Personalidad de Dios son
muy confidenciales. Por lo común, solo personas extraordinariamente afortunadas
pueden escuchar acerca de esas actividades. Parīkṣit Mahārāja se consideró a sí mismo
kṣatra-bandhavaḥ, que significa «el más bajo de los kṣatriyas». Las cualidades de los
kṣatriyas se explican en el Bhagavad-gītā, y aunque, como norma general, el kṣatriya se
caracteriza por su tendencia a gobernar, īśvara-bhāva, no debe imponer su autoridad
a los brāhmaṇas. Así, Mahārāja Parīkṣit se lamentaba de haber tratado de imponer su
autoridad sobre los brāhmaṇas y de haber sido maldecido por ello. Ahora se consideraba el más bajo de los kṣatriyas. Dānam īśvara-bhāvaś ca kṣātraṁ karma svabhāvajam
(Bg. 18.43). Mahārāja Parīkṣit poseía, sin duda alguna, todas las buenas cualidades de
los kṣatriyas, pero, en su condición de devoto, se presentaba, humilde y sumisamente,
como el más bajo de los kṣatriyas, recordando cuando enroscó una serpiente muerta
en torno al cuello de un brāhmaṇa. Todo estudiante o discípulo tiene el derecho de
preguntar a su guru acerca de los aspectos confidenciales del servicio devocional, y el
guru tiene el deber de explicar esos temas confidenciales al discípulo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.42| SB 10.12.42]] '''[[ES/SB 10.12.42|SB 10.12.42]] - [[ES/SB 10.12.44|SB 10.12.44]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.44| SB 10.12.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.12.43 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit