https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.12.35 2026-11-15T15:12:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.12.35&diff=432830&oldid=prev 2019-03-11T19:26:01Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 12|E35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.12: La muerte del demonio Aghasura | Capítulo 12: La muerte del demonio Aghāsura ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.34| SB 10.12.34]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 10.12.34|SB 10.12.34]] - [[ES/SB 10.12.36|SB 10.12.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.36| SB 10.12.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.12.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 35 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tad-adbhuta-stotra-suvādya-gītikā-<br /> :jayādi-naikotsava-maṅgala-svanān<br /> :śrutva sva-dhāmno &#039;nty aja āgato &#039;cirād<br /> :dṛṣṭvā mahīśasya jagāma vismayam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tat&#039;&#039;—la celebración realizada por los semidioses en el sistema planetario superior; &#039;&#039;adbhuta&#039;&#039;—maravillosa; &#039;&#039;stotra&#039;&#039;—oraciones; &#039;&#039;su-vādya&#039;&#039;—gloriosos sonidos musicales de timbales y otros instrumentos; &#039;&#039;gītikā&#039;&#039;—canciones celestiales; &#039;&#039;jaya-ādi&#039;&#039;—sonidos de ¡jaya!, etc.; &#039;&#039;na-eka-utsava&#039;&#039;—celebraciones simplemente para glorificar a la Suprema Personalidad de Dios; &#039;&#039;maṅgala-svanān&#039;&#039;—sonidos trascendentales auspiciosos para todos; &#039;&#039;śrutvā&#039;&#039;—escuchar esos sonidos; &#039;&#039;sva-dhāmnaḥ&#039;&#039;—desde su morada; &#039;&#039;anti&#039;&#039;—cercana; &#039;&#039;ajaḥ&#039;&#039;—el Señor Brahmā; &#039;&#039;āgataḥ&#039;&#039;—descender allí; &#039;&#039;acirāt&#039;&#039;—muy pronto; &#039;&#039;dṛṣṭvā&#039;&#039;—viendo; &#039;&#039;mahi&#039;&#039;—la glorificación; &#039;&#039;īśasya&#039;&#039;—del Señor Kṛṣṇa; &#039;&#039;jagāma vismayam&#039;&#039;—quedó asombrado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> El Señor Brahmā, al escuchar la música, las canciones y los vítores [«¡jaya!, ¡jaya!»]<br /> de la maravillosa ceremonia que se celebraba cerca de su planeta, bajó inmediatamente a contemplar la celebración, pero al ver que toda aquella glorificación iba<br /> dirigida al Señor Kṛṣṇa, quedó completamente asombrado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> La palabra anti de este verso, que significa «cerca», se refiere a que el<br /> festival en honor del Señor Kṛṣṇa se estaba celebrando también en Maharloka, Janaloka<br /> y Tapoloka, los sistemas planetarios cercanos a Brahmaloka.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.34| SB 10.12.34]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 10.12.34|SB 10.12.34]] - [[ES/SB 10.12.36|SB 10.12.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.36| SB 10.12.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena