Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-11T19:19:20Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 12|E30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.12: La muerte del demonio Aghasura | Capítulo 12: La muerte del demonio Aghāsura ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.29| SB 10.12.29]] '''[[ES/SB 10.12.29|SB 10.12.29]] - [[ES/SB 10.12.31|SB 10.12.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.31| SB 10.12.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.12.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:tac chrutvā bhagavān kṛṣṇas
:tv avyayaḥ sārbha-vatsakam
:cūrṇī-cikīrṣor ātmānaṁ
:tarasā vavṛdhe gale
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat''—esa exclamación (hā-hā); ''śrutvā''—al escuchar; ''bhagavān''—la Suprema Personalidad de Dios; ''kṛṣṇaḥ''—el Señor Kṛṣṇa; ''tu''—en verdad; ''avyayaḥ''—que nunca puede ser vencido; ''sa-arbha-vatsakam''—junto con los pastorcillos de vacas y los terneros; ''cūrṇī-cikīrṣoḥ''—de ese demonio, que deseaba aplastar dentro del abdomen; ''ātmānam''—personalmente, Él mismo; ''tarasā''—muy pronto; ''vavṛdhe''—agrandó; ''gale''—dentro de la garganta.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Tan pronto como escuchó los lamentos [«¡Oh, no! ¡Oh, no!»] de los semidioses ocultos tras las nubes, el invencible Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, Se agrandó
dentro de la garganta del demonio para salvarse a Sí mismo y a Sus compañeros, los
pastorcillos de vacas, del demonio que deseaba destrozarles.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Así son los actos de Kṛṣṇa. Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca
duṣkṛtām (Bg. 4.8). Al agrandarse en la garganta del demonio, Kṛṣṇa le ahogó y le mató.
Al hacerlo, salvaba a Sus compañeros de una muerte inmediata, Se salvaba a Sí mismo,
y salvaba también a los semidioses que estaban siendo presa de la lamentación.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.29| SB 10.12.29]] '''[[ES/SB 10.12.29|SB 10.12.29]] - [[ES/SB 10.12.31|SB 10.12.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.31| SB 10.12.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.12.30 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit