https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.12.12ES/SB 10.12.12 - Revision history2026-11-15T20:58:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.12.12&diff=432570&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-10T15:56:43Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 12|E12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.12: La muerte del demonio Aghasura | Capítulo 12: La muerte del demonio Aghāsura ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.7-11| SB 10.12.7-11]] '''[[ES/SB 10.12.7-11|SB 10.12.7-11]] - [[ES/SB 10.12.13|SB 10.12.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.13| SB 10.12.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.12.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 12 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yat-pāda-pāṁsur bahu-janma-kṛcchrato<br />
:dhṛtātmabhir yogibhir apy alabhyaḥ<br />
:sa eva yad-dṛg-viṣayaḥ svayaṁ sthitaḥ<br />
:kiṁ varṇyate diṣṭam ato vrajaukasām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yat''—cuyo; ''pāda-pāṁsuḥ''—polvo de los pies de loto; ''bahu-janma''—en muchas vidas; ''kṛcchrataḥ''—de someterse a rigurosas austeridades y penitencias como método de practicar yoga; ''dhṛta-ātmabhiḥ''—por personas capaces de controlar la mente; ''yogibhiḥ''—por esos yogīs (jñāna-yogīs, rāja-yogīs, dhyāna-yogīs, etc.); ''api''—en verdad; ''alabhyaḥ''—no puede obtenerse; ''saḥ''—la Suprema Personalidad de Dios; ''eva''—en verdad; ''yat-dṛk-viṣayaḥ''—Se ha vuelto el objeto de la visión directa, cara a cara; ''svayam''—personalmente; ''sthitaḥ''—presente ante ellos; ''kim''—qué; ''varṇyate''—puede explicarse; ''diṣṭam''—acerca de la fortuna; ''ataḥ''—por lo tanto; ''vraja-okasām''—de los habitantes de Vrajabhūmi, Vṛndāvana.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Los yogīs pueden someterse a rigurosas austeridades y penitencias durante muchas<br />
vidas, entregados a las prácticas de yama, niyama, āsana y prāṇāyāma, ninguna<br />
de las cuales es fácil de realizar. Aunque con el paso del tiempo lleguen a alcanzar<br />
la perfección del control de la mente, ni siquiera entonces podrán saborear la más<br />
mínima partícula del polvo de los pies de loto de la Suprema Personalidad de Dios.<br />
¿Qué podemos decir de la gran fortuna de los habitantes de Vrajabhūmi, Vṛndāvana,<br />
que vivían con la Suprema Personalidad de Dios y veían al Señor cara a cara?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
No podemos imaginar la gran fortuna de los habitantes de Vṛndāvana.<br />
Es imposible explicar cómo, después de muchísimas vidas de actividades piadosas,<br />
llegaron a ser tan afortunados.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.12.7-11| SB 10.12.7-11]] '''[[ES/SB 10.12.7-11|SB 10.12.7-11]] - [[ES/SB 10.12.13|SB 10.12.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.12.13| SB 10.12.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena