https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.11.6ES/SB 10.11.6 - Revision history2026-11-15T19:13:00ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.11.6&diff=432284&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-09T19:19:31Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 11|E06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.11: Los pasatiempos infantiles de Krsna 3| Capítulo 11: Los pasatiempos infantiles de Kṛṣṇa 3]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.5| SB 10.11.5]] '''[[ES/SB 10.11.5|SB 10.11.5]] - [[ES/SB 10.11.7|SB 10.11.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.7| SB 10.11.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 6 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ulūkhalaṁ vikarṣantaṁ<br />
:dāmnā baddhaṁ svam ātmajam<br />
:vilokya nandaḥ prahasad-<br />
:vadano vimumoca ha<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ulūkhalam''—el mortero de madera; ''vikarṣantam''—arrastrando; ''dāmnā''—con la cuerda; ''baddham''—atado; ''svam ātmajam''—a su propio hijo, Kṛṣṇa; ''vilokya''—al ver; ''nandaḥ''—Mahārāja Nanda; ''prahasat-vadanaḥ''—cuya cara se iluminó con una sonrisa al ver al maravilloso niño; ''vimumoca ha''—Le liberó de las ataduras.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Al ver que su hijo estaba atado al mortero de madera y que lo arrastraba tras de Sí,<br />
Nanda Mahārāja sonrió y liberó a Kṛṣṇa de Sus ataduras.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Nanda Mahārāja se sorprendió de que Yaśodā, la madre de Kṛṣṇa,<br />
hubiera podido atar de aquel modo a su querido niño. Kṛṣṇa y ella se amaban mucho.<br />
¿Cómo había podido tener la crueldad de atarle al mortero de madera? Nanda Mahārāja<br />
comprendió aquel intercambio amoroso, de modo que sonrió y soltó a Kṛṣṇa. En otras <br />
palabras, Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, del mismo modo que ata a la entidad<br />
viviente a las actividades fruitivas, ata también a madre Yaśodā y a Nanda Mahārāja<br />
con el cariño paternal. Ese es Su pasatiempo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.5| SB 10.11.5]] '''[[ES/SB 10.11.5|SB 10.11.5]] - [[ES/SB 10.11.7|SB 10.11.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.7| SB 10.11.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena