Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-10T08:40:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 11|E54]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.11: Los pasatiempos infantiles de Krsna 3| Capítulo 11: Los pasatiempos infantiles de Kṛṣṇa 3]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.53| SB 10.11.53]] '''[[ES/SB 10.11.53|SB 10.11.53]] - [[ES/SB 10.11.55|SB 10.11.55]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.55| SB 10.11.55]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.54|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 54 ====

<div class="verse">
:śrutvā tad vismitā gopā
:gopyaś cātipriyādṛtāḥ
:pretyāgatam ivotsukyād
:aikṣanta tṛṣitekṣaṇāḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrutvā''—tras escuchar; ''tat''—esos episodios; ''vismitāḥ''—completamente atónitos; ''gopāḥ''—los pastores de vacas; ''gopyaḥ ca''—y sus respectivas esposas; ''ati-priya-ādṛtāḥ''—recibieron las nuevas con gran placer trascendental; ''pretya āgatam iva''—pensaron que era como si los niños hubieran vuelto de la muerte; ''utsukyāt''—con gran ansiedad; ''aikṣanta''—se pusieron a mirar a los niños; ''tṛṣita-īkṣaṇāḥ''—con plena satisfacción, no querían apartar la vista de Kṛṣṇa y de los niños.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los pastores de vacas y sus esposas, cuando escucharon el relato de la muerte
de Bakāsura en el bosque, estaban muy asombrados. Al ver a Kṛṣṇa, después de
escuchar el relato, Le dieron una efusiva bienvenida, pensando que Él y los demás
niños regresaban de las fauces de la muerte. Ahora que Kṛṣṇa y los demás niños
estaban a salvo, les miraban sin decir nada, y no querían apartar la vista de ellos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Debido a su intenso amor por Kṛṣṇa, los pastores de vacas y sus esposas
permanecían en silencio, pensando en cómo habían logrado salvarse Kṛṣṇa y los niños. Los
pastores y sus esposas miraban a Kṛṣṇa y a los niños sin querer apartar la vista de ellos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.53| SB 10.11.53]] '''[[ES/SB 10.11.53|SB 10.11.53]] - [[ES/SB 10.11.55|SB 10.11.55]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.55| SB 10.11.55]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.11.54 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit