https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.11.5ES/SB 10.11.5 - Revision history2026-11-15T19:44:18ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.11.5&diff=432281&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-09T19:18:39Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 11|E05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.11: Los pasatiempos infantiles de Krsna 3| Capítulo 11: Los pasatiempos infantiles de Kṛṣṇa 3]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.4| SB 10.11.4]] '''[[ES/SB 10.11.4|SB 10.11.4]] - [[ES/SB 10.11.6|SB 10.11.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.6| SB 10.11.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 5 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na te tad-uktaṁ jagṛhur<br />
:na ghaṭeteti tasya tat<br />
:bālasyotpāṭanaṁ tarvoḥ<br />
:kecit sandigdha-cetasaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—no; ''te''—todos los gopas; ''tat-uktam''—al escuchar las palabras de los niños; ''jagṛhuḥ''—aceptaban; ''na ghaṭeta''—no puede ser; ''iti''—así; ''tasya''—de Kṛṣṇa; ''tat''—la actividad; ''bālasya''—de un niño pequeño como Kṛṣṇa; ''utpāṭanam''—el arrancar; ''tarvoḥ''—de los dos árboles; ''kecit''—algunos de ellos; ''sandigdha-cetasaḥ''—tenían dudas acerca de si aquello podía ser (pues Garga Muni había predicho que aquel niño sería como Nārāyaṇa).<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Debido al intenso cariño paternal, Nanda y los pastores de vacas no podían creer<br />
que Kṛṣṇa hubiera arrancado los árboles de aquella forma maravillosa. Así, les<br />
era imposible tener fe en las palabras de los niños. Algunos de ellos, sin embargo,<br />
dudaban: «Según las predicciones, Kṛṣṇa es como Nārāyaṇa. Bien podría haberlo<br />
hecho Él».<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Para unos, era imposible que un niño tan pequeño pudiera haber<br />
tirado aquellos gigantescos árboles. Sin embargo, había quien dudaba, pues, según las<br />
predicciones, Kṛṣṇa era como Nārāyaṇa. Los pastores de vacas se encontraban entonces<br />
ante un verdadero dilema.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.4| SB 10.11.4]] '''[[ES/SB 10.11.4|SB 10.11.4]] - [[ES/SB 10.11.6|SB 10.11.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.6| SB 10.11.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena