https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.11.49 ES/SB 10.11.49 - Revision history 2026-11-15T20:34:13Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.11.49&diff=432489&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-10T08:37:05Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 11|E49]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.11: Los pasatiempos infantiles de Krsna 3| Capítulo 11: Los pasatiempos infantiles de Kṛṣṇa 3]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.48| SB 10.11.48]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 10.11.48|SB 10.11.48]] - [[ES/SB 10.11.50|SB 10.11.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.50| SB 10.11.50]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 10.11.49|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 49 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kṛṣṇaṁ mahā-baka-grastaṁ<br /> :dṛṣṭvā rāmādayo &#039;rbhakāḥ<br /> :babhūvur indriyāṇīva<br /> :vinā prāṇaṁ vicetasaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kṛṣṇam&#039;&#039;—a Kṛṣṇa; &#039;&#039;mahā-baka-grastam&#039;&#039;—tragado por el gran pato; &#039;&#039;dṛṣṭvā&#039;&#039;—al ver lo sucedido; &#039;&#039;rāma-ādayaḥ arbhakāḥ&#039;&#039;—Balarāma y todos los demás niños; &#039;&#039;babhūvuḥ&#039;&#039;—quedaron abrumados; &#039;&#039;indriyāṇi&#039;&#039;—sentidos; &#039;&#039;iva&#039;&#039;—como; &#039;&#039;vinā&#039;&#039;—sin; &#039;&#039;prāṇam&#039;&#039;—vida; &#039;&#039;vicetasaḥ&#039;&#039;—muy confusos, casi inconscientes.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Al ver que el gigantesco pato había devorado a Kṛṣṇa, Balarāma y los demás niños<br /> quedaron prácticamente inconscientes, como sentidos sin vida.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Balarāma puede hacer todo lo que desee, pero, llevado del intenso<br /> cariño por Su hermano, quedó momentáneamente confuso. Se afirma que algo parecido sucedió durante el rapto de Rukmiṇī, rukmiṇī-haraṇa. Cuando Kṛṣṇa, después<br /> de raptar a Rukmiṇī, fue atacado por todos los reyes, Rukmiṇī pasó momentos de<br /> confusión, hasta que el Señor tomó las medidas necesarias.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.48| SB 10.11.48]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 10.11.48|SB 10.11.48]] - [[ES/SB 10.11.50|SB 10.11.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.50| SB 10.11.50]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena