https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.11.27ES/SB 10.11.27 - Revision history2026-11-15T21:59:12ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.11.27&diff=432463&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-10T08:20:28Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 11|E27]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.11: Los pasatiempos infantiles de Krsna 3| Capítulo 11: Los pasatiempos infantiles de Kṛṣṇa 3]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.26| SB 10.11.26]] '''[[ES/SB 10.11.26|SB 10.11.26]] - [[ES/SB 10.11.28|SB 10.11.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.28| SB 10.11.28]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.27|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 27 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yāvad autpātiko 'riṣṭo<br />
:vrajaṁ nābhibhaved itaḥ<br />
:tāvad bālān upādāya<br />
:yāsyāmo 'nyatra sānugāḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yāvat''—mientras; ''autpātikaḥ''—molestar; ''ariṣṭaḥ''—el demonio; ''vrajam''—Gokula Vrajabhūmi; ''na''—no; ''abhibhavet itaḥ''—irnos de este lugar; ''tāvat''—en tanto que; ''bālān upādāya''—por el bien de los niños; ''yāsyāmaḥ''—iremos; ''anyatra''—a otro lugar; ''saanugāḥ''—con nuestros seguidores.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Todos esos siniestros han sido causados por algún demonio cuya identidad desconocemos. Antes de que venga aquí a causar más molestias, debemos irnos con los<br />
niños a otro lugar, hasta que esas perturbaciones dejen de producirse.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Upānanda sugirió: «Por la misericordia del Señor Viṣṇu, Kṛṣṇa Se<br />
ha salvado de todos estos peligros. Ahora vayámonos de este lugar a algún otro donde<br />
podamos adorar al Señor Viṣṇu sin tantas perturbaciones, antes de que algún demonio<br />
nos ataque de nuevo para matarnos». El único deseo del devoto es poder realizar servicio<br />
devocional sin perturbaciones. Sin embargo, vemos que, de hecho, esos inconvenientes<br />
surgieron incluso cuando Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, estaba presente entre Nanda Mahārāja y los demás pastores de vacas. Kṛṣṇa, por supuesto, salió victorioso<br />
en toda circunstancia. La enseñanza que se desprende de este hecho es que no debemos<br />
perturbarnos por las supuestas causas de perturbación. Nuestro movimiento para la<br />
conciencia de Kṛṣṇa ha tenido que enfrentarse a muchos obstáculos, pero no podemos<br />
abandonar su decidido progreso. Por el contrario, el movimiento es recibido con gran<br />
entusiasmo en todo el mundo, y la gente compra los libros conscientes de Kṛṣṇa con<br />
redoblada energía. Así pues, hay motivos para estar entusiastas, y también hay causas<br />
de perturbación. Lo mismo ocurría en la época de Kṛṣṇa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.26| SB 10.11.26]] '''[[ES/SB 10.11.26|SB 10.11.26]] - [[ES/SB 10.11.28|SB 10.11.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.28| SB 10.11.28]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena