https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.11.18ES/SB 10.11.18 - Revision history2026-11-15T20:59:37ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.11.18&diff=432450&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-10T08:13:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 11|E18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.11: Los pasatiempos infantiles de Krsna 3| Capítulo 11: Los pasatiempos infantiles de Kṛṣṇa 3]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.17| SB 10.11.17]] '''[[ES/SB 10.11.17|SB 10.11.17]] - [[ES/SB 10.11.19|SB 10.11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.19| SB 10.11.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 18 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dhūli-dhūsaritāṅgas tvaṁ<br />
:putra majjanam āvaha<br />
:janmarkṣaṁ te 'dya bhavati<br />
:viprebhyo dehi gāḥ śuciḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dhūli-dhūsarita-aṅgaḥ tvam''—tienes todo el cuerpo cubierto de polvo y arena; ''putra''—mi querido hijo; ''majjanam āvaha''—ahora ven aquí, báñate y aséate; ''janma-ṛkṣam''—la auspiciosa estrella de Tu nacimiento; ''te''—de Ti; ''adya''—hoy; ''bhavati''—está; ''viprebhyaḥ''—a los brāhmaṇas puros; ''dehi''—da en caridad; ''gāḥ''—vacas; ''śuciḥ''—estando purificado.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Madre Yaśodā dijo además a Kṛṣṇa: Mi querido hijo, llevas todo el día jugando y<br />
tienes todo el cuerpo cubierto de polvo y arena. Así pues, regresa, ven a bañarte y a<br />
asearte. Hoy la Luna está en conjunción con la auspiciosa estrella de Tu nacimiento.<br />
Por lo tanto, sé puro y da vacas en caridad a los brāhmaṇas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En la cultura védica existe la costumbre de que, siempre que se celebre<br />
una ceremonia auspiciosa, hay que dar valiosas vacas a los brāhmaṇas como caridad.<br />
Madre Yaśodā, por consiguiente, pidió a Kṛṣṇa: «En lugar de estar tan entusiasmado<br />
con Tus juegos, ahora ven y, por favor, entusiásmate dando caridad». Yajña-dānatapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat. Como se aconseja en el Bhagavad-gītā (18.5),<br />
el sacrificio, la caridad y la austeridad, nunca se deben abandonar. Yajño dānaṁ tapaś<br />
caiva pāvanāni manīṣiṇām: Esos tres deberes no se deben abandonar aunque seamos<br />
muy avanzados en la vida espiritual. La manera de celebrar el cumpleaños consiste<br />
en realizar una actividad basada en uno de estos tres aspectos (yajña, dāna o tapaḥ),<br />
o en los tres a la vez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.17| SB 10.11.17]] '''[[ES/SB 10.11.17|SB 10.11.17]] - [[ES/SB 10.11.19|SB 10.11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.19| SB 10.11.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena