Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-09T19:30:08Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 11|E14]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.11: Los pasatiempos infantiles de Krsna 3| Capítulo 11: Los pasatiempos infantiles de Kṛṣṇa 3]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.13| SB 10.11.13]] '''[[ES/SB 10.11.13|SB 10.11.13]] - [[ES/SB 10.11.15|SB 10.11.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.15| SB 10.11.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 14 ====

<div class="verse">
:krīḍantaṁ sā sutaṁ bālair
:ativelaṁ sahāgrajam
:yaśodājohavīt kṛṣṇaṁ
:putra-sneha-snuta-stanī
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''krīḍantam''—ocupados en jugar; ''sā''—madre Yaśodā; ''sutam''—a su hijo; ''bālaiḥ''—con los demás niños; ''ati-velam''—aunque era demasiado tarde; ''saha-agrajam''—que estaba jugando con Su hermano mayor, Balarāma; ''yaśodā''—madre Yaśodā; ''ajohavīt''—llamó («¡Kṛṣṇa y Balarāma!, ¡vengan aquí!»); ''kṛṣṇam''—a Kṛṣṇa; ''putra-sneha-snuta-stanī''—mientras Les llamaba, el amor extático y el cariño que sentía hacían que de sus senos fluyese la leche.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Kṛṣṇa y Balarāma estaban tan apegados a Su juego con los demás niños que, aunque era muy tarde, seguían jugando. Madre Yaśodā fue entonces a llamarlos para
que fuesen a comer. Debido al cariño y al amor extático que sentía por Kṛṣṇa y
Balarāma, la leche fluía de sus senos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra ajohavīt significa «llamarles una y otra vez». «¡Kṛṣṇa y
Balarāma! —Les llamaba—, vengan, por favor. Llegarán tarde para almorzar. Ya han
jugado bastante. Regresen».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.11.13| SB 10.11.13]] '''[[ES/SB 10.11.13|SB 10.11.13]] - [[ES/SB 10.11.15|SB 10.11.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.11.15| SB 10.11.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.11.14 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit