Jimena at 07:38, 8 March 2019

2019-03-08T07:38:39Z

← Older revision		Revision as of 07:38, 8 March 2019
Line 53:		Line 53:
	en cuerpos de diversos tipos. La causa esencial de ese castigo es que, cuando acumulamos		en cuerpos de diversos tipos. La causa esencial de ese castigo es que, cuando acumulamos
	riquezas superfluas, nos degradamos cada vez más, sin saber que todas nuestras riquezas		riquezas superfluas, nos degradamos cada vez más, sin saber que todas nuestras riquezas
	se terminarán cuando tengamos que volver a nacer.kk		se terminarán cuando tengamos que volver a nacer.


	:''na sādhu manye yata ātmano 'yam''		:''na sādhu manye yata ātmano 'yam''
	:''asann api kleśada āsa dehaḥ''		:''asann api kleśada āsa dehaḥ''
	:''(Bhāg. 5.5.4)''		:''(Bhāg. 5.5.4)''


	Matar animales está prohibido. Todo ser vivo, qué duda cabe, tiene que comer algo (jīvo		Matar animales está prohibido. Todo ser vivo, qué duda cabe, tiene que comer algo (jīvo
Line 64:		Line 66:
	que los seres humanos tienen destinado. En el Bhagavad-gītā (9.26), Kṛṣṇa dice:		que los seres humanos tienen destinado. En el Bhagavad-gītā (9.26), Kṛṣṇa dice:

	:''patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ'' :''yo me bhaktyā prayacchati''
	:''tad ahaṁ bhakty-upahṛtam'' :''aśnāmi prayatātmanaḥ''		:''patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ''
			:''yo me bhaktyā prayacchati''
			:''tad ahaṁ bhakty-upahṛtam''
			:''aśnāmi prayatātmanaḥ''


	«Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, fruta, o agua, Yo lo aceptaré». El devoto, por lo tanto, no come nada que suponga mataderos para los pobres		«Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, fruta, o agua, Yo lo aceptaré». El devoto, por lo tanto, no come nada que suponga mataderos para los pobres

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-08T07:37:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 10|E09]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.10: La liberación de los árboles yamala-arjuna | Capítulo 10: La liberación de los árboles yamala-arjuna ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.10.8| SB 10.10.8]] '''[[ES/SB 10.10.8|SB 10.10.8]] - [[ES/SB 10.10.10|SB 10.10.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.10.10| SB 10.10.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 9 ====

<div class="verse">
:hanyante paśavo yatra
:nirdayair ajitātmabhiḥ
:manyamānair imaṁ deham
:ajarāmṛtyu naśvaram
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''hanyante''—son matados de muchas formas (especialmente en los mataderos); ''paśavaḥ''—animales de cuatro patas (caballos, ovejas, vacas, cerdos, etc.); ''yatra''—donde; ''nirdayaiḥ''—por esas personas crueles que se dejan llevar por la modalidad de la pasión; ''ajita-ātmabhiḥ''—sinvergüenzas que no pueden controlar los sentidos; ''manyamānaiḥ''—están pensando; ''imam''—este; ''deham''—cuerpo; ''ajara''—nunca envejecerá ni enfermará; ''amṛtyu''—la muerte no vendrá nunca; ''naśvaram''—aunque el cuerpo está destinado a la destrucción.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Sin poder controlar sus sentidos, los sinvergüenzas falsamente orgullosos de sus
riquezas o de su cuna aristocrática son tan crueles que, para mantener sus cuerpos
perecederos, de los que piensan que nunca van a envejecer o morir, matan sin clemencia animales indefensos. A veces salen a matar animales solo por divertirse.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando las modalidades de la pasión y la ignorancia aumentan en la
sociedad humana, dando origen a un crecimiento económico superfluo, el resultado
es que la gente se enreda con el vino, las mujeres y los juegos de azar. Así enloquecidos,
mantienen grandes mataderos y organizan partidas de caza para disfrutar matando
animales. Esos necios sinvergüenzas olvidan que el cuerpo, por mucho que tratemos de
mantenerlo, está sujeto al nacimiento, la muerte, la vejez y las enfermedades, y se ocupan
en actividades pecaminosas sin parar. Como duṣkṛtīs que son, olvidan por completo la
existencia del controlador supremo, que Se halla en el interior del corazón de todos (īśvaraḥ
sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati). Ese controlador supremo observa cada instante
de nuestra actividad y nos recompensa o castiga a todos dándonos un cuerpo convenientemente dispuesto por la naturaleza material (bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni
māyayā). De ese modo, las personas pecaminosas reciben de forma automática su castigo
en cuerpos de diversos tipos. La causa esencial de ese castigo es que, cuando acumulamos
riquezas superfluas, nos degradamos cada vez más, sin saber que todas nuestras riquezas
se terminarán cuando tengamos que volver a nacer.kk

:''na sādhu manye yata ātmano 'yam''
:''asann api kleśada āsa dehaḥ''
:''(Bhāg. 5.5.4)''

Matar animales está prohibido. Todo ser vivo, qué duda cabe, tiene que comer algo (jīvo
jīvasya jīvanam). Pero debemos aprender qué clase de alimentos nos corresponden.
Por esa razón, el Īśopaniṣad nos instruye: tena tyaktena bhuñjīthāḥ: Debemos comer lo
que los seres humanos tienen destinado. En el Bhagavad-gītā (9.26), Kṛṣṇa dice:

:''patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ'' :''yo me bhaktyā prayacchati''
:''tad ahaṁ bhakty-upahṛtam'' :''aśnāmi prayatātmanaḥ''

«Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, fruta, o agua, Yo lo aceptaré». El devoto, por lo tanto, no come nada que suponga mataderos para los pobres
animales. Los devotos toman prasāda de Kṛṣṇa (tena tyaktena bhuñjīthāḥ). Kṛṣṇa nos
recomienda que Le ofrezcamos patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam: una hoja, una flor, fruta
o agua. A los seres humanos nunca se les recomienda comer animales, sino que se les
recomienda tomar prasāda, los remanentes del alimento de Kṛṣṇa. Yajña-śiṣṭāśinaḥ
santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ (Bg. 3.13). La persona que adopta la práctica de comer
prasāda, aunque en ello llegue a incurrir en insignificantes actividades pecaminosas, se
libera de los resultados de los actos pecaminosos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.10.8| SB 10.10.8]] '''[[ES/SB 10.10.8|SB 10.10.8]] - [[ES/SB 10.10.10|SB 10.10.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.10.10| SB 10.10.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.10.9 - Revision history

Jimena at 07:38, 8 March 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit