https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.10.42ES/SB 10.10.42 - Revision history2026-11-15T23:06:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.10.42&diff=432194&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-09T06:04:54Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 10|E42]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.10: La liberación de los árboles yamala-arjuna | Capítulo 10: La liberación de los árboles yamala-arjuna ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.10.41| SB 10.10.41]] '''[[ES/SB 10.10.41|SB 10.10.41]] - [[ES/SB 10.10.43|SB 10.10.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.10.43| SB 10.10.43]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.42|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 42 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tad gacchataṁ mat-paramau<br />
:nalakūvara sādanam<br />
:sañjāto mayi bhāvo vām<br />
:īpsitaḥ paramo 'bhavaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat gacchatam''—ahora los dos pueden regresar; ''mat-paramau''—aceptándome como el destino supremo de la vida; ''nalakūvara''—¡oh, Nalakūvara y Maṇigrīva!; ''sādanam''—a su hogar; ''sañjātaḥ''—estar saturados de; ''mayi''—a Mí; ''bhāvaḥ''—servicio devocional; ''vām''—por ustedes; ''īpsitaḥ''—que fue deseado; ''paramaḥ''—supremo, el más elevado, siempre ocupados con todos los sentidos; ''abhavaḥ''—del que no vuelve a caer al plano de la existencia material.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
¡Oh, Nalakūvara y Maṇigrīva!, ahora pueden regresar a su hogar. Puesto que desean<br />
estar siempre absortos en Mi servicio devocional, verán satisfecho su deseo de adquirir amor y afecto por Mí. A partir de ahora, nunca caerán de ese estado.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La perfección más elevada de la vida consiste en elevarse hasta el<br />
plano del servicio devocional y ocuparse siempre en actividades devocionales. Cuando<br />
comprendieron esto, Nalakūvara y Maṇigrīva desearon alcanzar ese nivel, y la Suprema<br />
Personalidad de Dios les bendijo con el cumplimiento de su trascendental deseo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.10.41| SB 10.10.41]] '''[[ES/SB 10.10.41|SB 10.10.41]] - [[ES/SB 10.10.43|SB 10.10.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.10.43| SB 10.10.43]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena