Jimena at 06:00, 9 March 2019

2019-03-09T06:00:14Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 9 March 2019
Line 45:		Line 45:
	Personalidad de Dios. Ese proceso es el bhakti.		Personalidad de Dios. Ese proceso es el bhakti.

	:''śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ'' :''smaraṇaṁ pāda-sevanam''
	:''arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ'' :''sakhyam ātma-nivedanam''		:''śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ''
			:''smaraṇaṁ pāda-sevanam''
			:''arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ''
			:''sakhyam ātma-nivedanam''
	:''(Bhāg. 7.5.23)''		:''(Bhāg. 7.5.23)''


	Todo debe ocuparse en el servicio del Señor. Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir		Todo debe ocuparse en el servicio del Señor. Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-09T05:59:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 10|E38]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.10: La liberación de los árboles yamala-arjuna | Capítulo 10: La liberación de los árboles yamala-arjuna ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.10.37| SB 10.10.37]] '''[[ES/SB 10.10.37|SB 10.10.37]] - [[ES/SB 10.10.39|SB 10.10.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.10.39| SB 10.10.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 38 ====

<div class="verse">
:vāṇī guṇānukathane śravaṇau kathāyāṁ
:hastau ca karmasu manas tava pādayor naḥ
:smṛtyāṁ śiras tava nivāsa-jagat-praṇāme
:dṛṣṭiḥ satāṁ darśane 'stu bhavat-tanūnām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vāṇī''—palabras, la facultad del habla; ''guṇa-anukathane''—siempre ocupadas en hablar acerca de Tus pasatiempos; ''śravaṇau''—el oído, la recepción auditiva; ''kathāyām''—en conversaciones acerca de Ti y de Tus pasatiempos; ''hastau''—manos, piernas y demás sentidos; ''ca''—también; ''karmasu''—ocuparlos en cumplir Tu misión; ''manaḥ''—la mente; ''tava''—Tuyos; ''pādayoḥ''—de Tus pies de loto; ''naḥ''—nuestra; ''smṛtyām''—en recordar, siempre ocupada en meditación; ''śiraḥ''—la cabeza; ''tava''—Tu; ''nivāsa-jagat-praṇāme''—porque Tú eres omnipresente, lo eres todo, y nuestras cabezas deben postrarse, no buscar el disfrute; ''dṛṣṭiḥ''—la facultad visual; ''satām''—de los vaiṣṇavas; ''darśane''—en ver; ''astu''—que todos ellos se ocupen de ese modo; ''bhavat-tanūnām''—que no son diferentes de Ti.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Que, de ahora en adelante, todas nuestras palabras narren Tus pasatiempos, que
nuestros oídos se ocupen en la recepción auditiva de Tus glorias, que nuestras manos, piernas y demás sentidos se ocupen en actos que Te complazcan, y que nuestra
mente piense siempre en Tus pies de loto. Que nuestra cabeza ofrezca reverencias
a todo lo que existe en el mundo, pues todas las cosas son también formas Tuyas, y
que nuestros ojos vean las formas de los vaiṣṇavas, que no son diferentes de Ti.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso se explica el proceso para comprender a la Suprema
Personalidad de Dios. Ese proceso es el bhakti.

:''śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ'' :''smaraṇaṁ pāda-sevanam''
:''arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ'' :''sakhyam ātma-nivedanam''
:''(Bhāg. 7.5.23)''

Todo debe ocuparse en el servicio del Señor. Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir
ucyate (Nārada-pañcarātra). Todo —mente, cuerpo y órganos de los sentidos— debe
ocuparse en el servicio de Kṛṣṇa. Esto debe aprenderse de devotos expertos como
Nārada, Svayambhū y Śambhu. Ese es el proceso. No podemos fabricarnos nuestra
propia manera de entender a la Suprema Personalidad de Dios, pues no es cierto
que todo lo que fabriquemos o nos inventemos nos va a llevar a entender a Dios. Esa
proposición —yata mata, tata patha— es estúpida. Kṛṣṇa dice: bhaktyāham ekayā
grāhyaḥ: «Solo quien realice las actividades del bhakti podrá comprenderme» (Bhāg.
11.14.21). Eso se denomina ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanam: permanecer ocupados en el
servicio del Señor con actitud favorable.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.10.37| SB 10.10.37]] '''[[ES/SB 10.10.37|SB 10.10.37]] - [[ES/SB 10.10.39|SB 10.10.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.10.39| SB 10.10.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.10.38 - Revision history

Jimena at 06:00, 9 March 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit