https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_10.10.11ES/SB 10.10.11 - Revision history2026-11-15T23:06:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.10.11&diff=431989&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-08T07:40:12Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 10|E11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.10: La liberación de los árboles yamala-arjuna | Capítulo 10: La liberación de los árboles yamala-arjuna ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.10.10| SB 10.10.10]] '''[[ES/SB 10.10.10|SB 10.10.10]] - [[ES/SB 10.10.12|SB 10.10.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.10.12| SB 10.10.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 10.10.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 11 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dehaḥ kim anna-dātuḥ svaṁ<br />
:niṣektur mātur eva ca<br />
:mātuḥ pitur vā balinaḥ<br />
:kretur agneḥ śuno 'pi vā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dehaḥ''—este cuerpo; ''kim anna-dātuḥ''—¿pertenece a quien me da trabajo y dinero para mantenerlo?; ''svam''—¿o me pertenece a mí personalmente?; ''niṣektuḥ''—¿(o pertenece) a la persona que emitió el semen?; ''mātuḥ eva''—¿(o pertenece) a la madre que mantuvo este cuerpo en el vientre?; ''ca''—y; ''mātuḥ pituḥ vā''—¿o (pertenece) al padre de la madre? (porque a veces el padre de la madre adopta a su nieto como hijo suyo); ''balinaḥ''—¿(o pertenece) a la persona que se lo lleva por la fuerza?; ''kretuḥ''—¿o a la persona que lo compra como esclavo?; ''agneḥ''—¿o al fuego? (pues en última instancia el cuerpo es quemado); ''śunaḥ''—¿o a los perros y buitres que se lo comerán al final?; ''api''—incluso; ''vā''—o.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
¿A quién pertenece el cuerpo durante la vida? ¿Al que le da trabajo, al ser, al padre,<br />
a la madre, o al padre de la madre? ¿Es de la persona que se lo lleva por la fuerza,<br />
del amo que lo compra como esclavo, o de los hijos que lo entregan al fuego? ¿Es<br />
de los perros que se lo comen cuando no es incinerado? Entre los muchos que<br />
podrían reclamarlo, ¿quién tiene legítimo derecho a él? No está bien contentarse<br />
con mantener el cuerpo mediante actividades pecaminosas en lugar de responder<br />
a estas preguntas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.10.10| SB 10.10.10]] '''[[ES/SB 10.10.10|SB 10.10.10]] - [[ES/SB 10.10.12|SB 10.10.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.10.12| SB 10.10.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena