<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.1.49-50</id>
	<title>ES/SB 10.1.49-50 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.1.49-50"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.49-50&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:56:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.49-50&amp;diff=497298&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.49-50&amp;diff=497298&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-05T00:13:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 00:13, 5 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01|E50]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01|E50]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Senor &lt;/del&gt;Krsna: Introducción | Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Señor &lt;/ins&gt;Krsna: Introducción| Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.48| SB 10.1.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.1.48|SB 10.1.48]] - [[ES/SB 10.1.51|SB 10.1.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.51| SB 10.1.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.48| SB 10.1.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.1.48|SB 10.1.48]] - [[ES/SB 10.1.51|SB 10.1.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.51| SB 10.1.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.49-50&amp;diff=430658&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.49-50&amp;diff=430658&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-04T13:15:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01|E50]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del Senor Krsna: Introducción | Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.48| SB 10.1.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.1.48|SB 10.1.48]] - [[ES/SB 10.1.51|SB 10.1.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.51| SB 10.1.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 10.1.49-50|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 49-50 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pradāya mṛtyave putrān&lt;br /&gt;
:mocaye kṛpaṇām imām&lt;br /&gt;
:sutā me yadi jāyeran&lt;br /&gt;
:mṛtyur vā na mriyeta cet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:viparyayo vā kiṁ na syād&lt;br /&gt;
:gatir dhātur duratyayā&lt;br /&gt;
:upasthito nivarteta&lt;br /&gt;
:nivṛttaḥ punar āpatet&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pradāya&amp;#039;&amp;#039;—prometer entregar; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyave&amp;#039;&amp;#039;—a Kaṁsa, que es la personificación de la muerte para Devakī; &amp;#039;&amp;#039;putrān&amp;#039;&amp;#039;—mis hijos; &amp;#039;&amp;#039;mocaye&amp;#039;&amp;#039;—la liberó del peligro que la amenaza; &amp;#039;&amp;#039;kṛpaṇām&amp;#039;&amp;#039;—inocente; &amp;#039;&amp;#039;imām&amp;#039;&amp;#039;—Devakī; &amp;#039;&amp;#039;sutāḥ&amp;#039;&amp;#039;—hijos; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—míos; &amp;#039;&amp;#039;yadi&amp;#039;&amp;#039;—si; &amp;#039;&amp;#039;jāyeran&amp;#039;&amp;#039;—deben nacer; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kaṁsa; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—o; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—no; &amp;#039;&amp;#039;mriyeta&amp;#039;&amp;#039;—debe morir; &amp;#039;&amp;#039;cet&amp;#039;&amp;#039;—si; &amp;#039;&amp;#039;viparyayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—todo lo contrario; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—o; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—si; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—no; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—podría suceder; &amp;#039;&amp;#039;gatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—el movimiento; &amp;#039;&amp;#039;dhātuḥ&amp;#039;&amp;#039;—de la providencia; &amp;#039;&amp;#039;duratyayā&amp;#039;&amp;#039;—muy difícil de entender; &amp;#039;&amp;#039;upasthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lo que ahora se obtiene; &amp;#039;&amp;#039;nivarteta&amp;#039;&amp;#039;—que detenga; &amp;#039;&amp;#039;nivṛttaḥ&amp;#039;&amp;#039;—evitar la muerte de Devakī; &amp;#039;&amp;#039;punaḥ āpatet&amp;#039;&amp;#039;—en el futuro puede suceder de nuevo (pero ¿qué puedo hacer yo?).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vasudeva pensó: Kaṁsa es la personificación de la muerte; si le entrego todos los&lt;br /&gt;
hijos que tenga, salvaré la vida de Devakī. Es posible que Kaṁsa muera antes de que&lt;br /&gt;
nazcan mis hijos, o que uno de mis hijos le mate, pues está destinado a morir de&lt;br /&gt;
esa forma. En cuanto a ahora, tengo que alejar esta amenaza inmediata, así que voy&lt;br /&gt;
a prometer a Kaṁsa que le entregaré todos mis hijos. El tiempo pasa, y si Kaṁsa&lt;br /&gt;
muere, no tendré nada que temer.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vasudeva quería salvar la vida a Devakī, y para ello estaba dispuesto&lt;br /&gt;
a prometer a Kaṁsa que le entregaría todos sus hijos. «Es posible —pensaba—, que&lt;br /&gt;
Kaṁsa muera, o que yo no tenga hijos. Además, si tengo un hijo y se lo entrego a&lt;br /&gt;
Kaṁsa, también es posible que Kaṁsa muera en sus manos, pues, por los designios&lt;br /&gt;
de la providencia, todo puede suceder. Es muy difícil entender los manejos de la providencia». Así, para salvar a Devakī del peligro de muerte en que se hallaba, Vasudeva&lt;br /&gt;
decidió prometer a Kaṁsa que pondría en sus manos todos los hijos que tuviese.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.48| SB 10.1.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.1.48|SB 10.1.48]] - [[ES/SB 10.1.51|SB 10.1.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.51| SB 10.1.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>