Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-05T00:11:34Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:11, 5 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01\|E34]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01\|E34]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del ~~Senor~~ Krsna: Introducción \| Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del Señor Krsna: Introducción\| Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.1.33\| SB 10.1.33]] '''[[ES/SB 10.1.33\|SB 10.1.33]] - [[ES/SB 10.1.35\|SB 10.1.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.1.35\| SB 10.1.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.1.33\| SB 10.1.33]] '''[[ES/SB 10.1.33\|SB 10.1.33]] - [[ES/SB 10.1.35\|SB 10.1.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.1.35\| SB 10.1.35]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T12:08:21Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01|E34]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del Senor Krsna: Introducción | Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.33| SB 10.1.33]] '''[[ES/SB 10.1.33|SB 10.1.33]] - [[ES/SB 10.1.35|SB 10.1.35]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.35| SB 10.1.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.1.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 34 ====

<div class="verse">
:pathi pragrahiṇaṁ kaṁsam
:ābhāṣyāhāśarīra-vāk
:asyās tvām aṣṭamo garbho
:hantā yāṁ vahase 'budha
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''pathi''—en el camino; ''pragrahiṇam''—que llevaba las riendas de los caballos; ''kaṁsam''—a Kaṁsa; ''ābhāṣya''—dirigiéndose; ''āha''—dijo; ''a-śarīra-vāk''—la voz de alguien cuyo cuerpo no era visible; ''asyāḥ''—de esa muchacha (Devakī); ''tvām''—a ti; ''aṣṭamaḥ''—el octavo; ''garbhaḥ''—embarazo; ''hantā''—el que mata; ''yām''—a la cual; ''vahase''—estás llevando; ''abudha''—tú, necio sinvergüenza.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En el camino, mientras Kaṁsa llevaba las riendas de los caballos, haciendo de auriga, una voz incorpórea le increpó diciéndole: «¡Oh, necio sinvergüenza!, el octavo
hijo de la mujer que llevas contigo te matará».
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El oráculo habló de aṣṭamo garbhaḥ, refiriéndose al octavo embarazo,
pero no dijo claramente si iba a ser un niño o una niña. Cuando Kaṁsa tuviese ante sí
al octavo hijo de Devakī, no dudaría de que era el que iba a matarle, aunque se tratase
de una niña. Según el diccionario Viśva-kośa, la palabra garbha significa «embrión», así
como también arbhaka, «hijo». Kaṁsa sentía afecto por su hermana, y por eso hacía
de auriga conduciéndoles a ella y a su cuñado a su nuevo hogar. Los semidioses, sin
embargo, no querían que Kaṁsa se mostrase afectuoso hacia Devakī, así que, desde un
punto invisible, provocaron a Kaṁsa para que la ofendiese. Por otra parte, los seis hijos
de Marīci habían recibido una maldición por la cual tendrían que nacer del vientre de
Devakī y ser matados por Kaṁsa; entonces serían liberados. Devakī se alegró mucho de
saber que quien mataría a Kaṁsa sería la Suprema Personalidad de Dios, que nacería
de su vientre. La palabra vahase también es significativa, porque indica que la profética
voz también censuraba a Kaṁsa por actuar como una bestia de carga, transportando a
la madre de su enemigo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.33| SB 10.1.33]] '''[[ES/SB 10.1.33|SB 10.1.33]] - [[ES/SB 10.1.35|SB 10.1.35]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.35| SB 10.1.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.1.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit