<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.1.31-32</id>
	<title>ES/SB 10.1.31-32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_10.1.31-32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.31-32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:20Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.31-32&amp;diff=497283&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.31-32&amp;diff=497283&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-05T00:11:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 00:11, 5 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01|E32]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01|E32]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Senor &lt;/del&gt;Krsna: Introducción | Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Señor &lt;/ins&gt;Krsna: Introducción| Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.30| SB 10.1.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.1.30|SB 10.1.30]] - [[ES/SB 10.1.33|SB 10.1.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.33| SB 10.1.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.30| SB 10.1.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.1.30|SB 10.1.30]] - [[ES/SB 10.1.33|SB 10.1.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.33| SB 10.1.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430620:rev-497283:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.31-32&amp;diff=430620&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_10.1.31-32&amp;diff=430620&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-04T12:07:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 01|E32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.1: El advenimiento del Senor Krsna: Introducción | Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.30| SB 10.1.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.1.30|SB 10.1.30]] - [[ES/SB 10.1.33|SB 10.1.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.33| SB 10.1.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 10.1.31-32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 31-32 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:catuḥ-śataṁ pāribarhaṁ&lt;br /&gt;
:gajānāṁ hema-mālinām&lt;br /&gt;
:aśvānām ayutaṁ sārdhaṁ&lt;br /&gt;
:rathānāṁ ca tri-ṣaṭ-śatam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:dāsīnāṁ sukumārīṇāṁ&lt;br /&gt;
:dve śate samalaṅkṛte&lt;br /&gt;
:duhitre devakaḥ prādād&lt;br /&gt;
:yāne duhitṛ-vatsalaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;catuḥ-śatam&amp;#039;&amp;#039;—cuatrocientos; &amp;#039;&amp;#039;pāribarham&amp;#039;&amp;#039;—dote; &amp;#039;&amp;#039;gajānām&amp;#039;&amp;#039;—de elefantes; &amp;#039;&amp;#039;hemamālinām&amp;#039;&amp;#039;—adornados con guirnaldas de oro; &amp;#039;&amp;#039;aśvānām&amp;#039;&amp;#039;—de caballos; &amp;#039;&amp;#039;ayutam&amp;#039;&amp;#039;—diez mil; &amp;#039;&amp;#039;sārdham&amp;#039;&amp;#039;—junto con; &amp;#039;&amp;#039;rathānām&amp;#039;&amp;#039;—de cuadrigas; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—y; &amp;#039;&amp;#039;tri-ṣaṭ-śatam&amp;#039;&amp;#039;—tres veces seiscientas (mil ochocientas); &amp;#039;&amp;#039;dāsīnām&amp;#039;&amp;#039;—de sirvientas; &amp;#039;&amp;#039;su-kumārīṇām&amp;#039;&amp;#039;—muchachas solteras muy jóvenes y hermosas; &amp;#039;&amp;#039;dve&amp;#039;&amp;#039;—dos; &amp;#039;&amp;#039;śate&amp;#039;&amp;#039;—cientos; &amp;#039;&amp;#039;samalaṅkṛte&amp;#039;&amp;#039;—perfectamente engalanadas con alhajas; &amp;#039;&amp;#039;duhitre&amp;#039;&amp;#039;—a su hija; &amp;#039;&amp;#039;devakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—el rey Devaka; &amp;#039;&amp;#039;prādāt&amp;#039;&amp;#039;—dio como regalo; &amp;#039;&amp;#039;yāne&amp;#039;&amp;#039;—mientras se iba; &amp;#039;&amp;#039;duhitṛ-vatsalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—que sentía mucho cariño por su hija Devakī.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
El rey Devaka, el padre de Devakī, sentía mucho cariño por su hija. Por eso, cuando&lt;br /&gt;
ella abandonaba el hogar para irse con su esposo, le entregó una dote de cuatrocientos elefantes hermosamente adornados con guirnaldas doradas. También le entregó&lt;br /&gt;
diez mil caballos, mil ochocientas cuadrigas y doscientas sirvientas muy hermosas,&lt;br /&gt;
jóvenes y perfectamente engalanadas con alhajas.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
La costumbre de dar una dote a la hija ha existido en la civilización&lt;br /&gt;
védica durante mucho tiempo. Todavía hoy, conforme al mismo sistema, el padre que&lt;br /&gt;
tiene dinero da a su hija una dote opulenta. Como la hija nunca heredaba la propiedad&lt;br /&gt;
paterna, el cariñoso padre, en el día de su boda, le daba tanto como le era posible. Por&lt;br /&gt;
lo tanto, dar una dote nunca es ilegal en el sistema védico. Por supuesto, el regalo que &lt;br /&gt;
Devaka hizo a Devakī en calidad de dote no era corriente. Devaka era un rey, y la dote&lt;br /&gt;
que entregó a su hija era la adecuada a su posición. Pero también los hombres comunes,&lt;br /&gt;
en especial si pertenecen a clases superiores, como los brāhmaṇas, kṣatriyas o vaiśyas,&lt;br /&gt;
deben de entregar a su hija una dote generosa. Inmediatamente después de casarse, la&lt;br /&gt;
hija se va a casa de su esposo, y también es costumbre que el hermano de la novia les&lt;br /&gt;
acompañe en señal de cariño por su hermana. Esa es la tradición que Kaṁsa seguía.&lt;br /&gt;
Se trata de antiguas costumbres de la sociedad de varṇāśrama-dharma, que ahora se&lt;br /&gt;
designa erróneamente con la palabra «hindú». Esas antiquísimas tradiciones están muy&lt;br /&gt;
bien presentadas en estos versos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.1.30| SB 10.1.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 10.1.30|SB 10.1.30]] - [[ES/SB 10.1.33|SB 10.1.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.1.33| SB 10.1.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>