ES/SB 1.9.15 - Revision history

Caitanyadeva at 20:15, 9 April 2026

2026-04-09T20:15:00Z

← Older revision		Revision as of 20:15, 9 April 2026
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En cuanto a los recursos materiales o espirituales que se necesitaban, no había escasez en el caso de los Pāṇḍavas. Desde el punto de vista material, ellos estaban bien equipados, porque allí se encontraban dos grandes guerreros, es decir, Bhīma y Arjuna. Desde el punto de vista espiritual, el propio rey era el símbolo de la religión; y por encima de todos ellos, la Personalidad de Dios, el Señor Śrī Kṛṣṇa, en Su carácter de bienqueriente, estaba personalmente interesado en los asuntos de ellos. Y sin embargo, hubo muchísimos reveses del lado de los Pāṇḍavas. Pese al poder de los actos piadosos, pese al poder de las personalidades, pese al poder del manejo experto y pese al poder de las armas bajo la supervisión directa del Señor Kṛṣṇa, los Pāṇḍavas sufrieron muchísimos reveses en la práctica, los cuales solo se pueden explicar como resultado de la influencia de kāla, el ineludible factor tiempo. Kāla es idéntico al propio Señor, y, por lo tanto, la influencia de kāla señala el inexplicable deseo del propio Señor. No hay nada de que lamentarse cuando algo está más allá del control de cualquier ser humano.		En cuanto a los recursos materiales o espirituales que se necesitaban, no había escasez en el caso de los Pāṇḍavas. Desde el punto de vista material, ellos estaban bien equipados, porque allí se encontraban dos grandes guerreros, es decir, Bhīma y Arjuna. Desde el punto de vista espiritual, el propio rey era el símbolo de la religión; y por encima de todos ellos, la Personalidad de Dios, el Señor Śrī Kṛṣṇa, en Su carácter de bienqueriente, estaba personalmente interesado en los asuntos de ellos. Y sin embargo, hubo muchísimos reveses del lado de los Pāṇḍavas. Pese al poder de los actos piadosos, pese al poder de las personalidades, pese al poder del manejo experto y pese al poder de las armas bajo la supervisión directa del Señor Kṛṣṇa, los Pāṇḍavas sufrieron muchísimos reveses en la práctica, los cuales solo se pueden explicar como resultado de la influencia de ''kāla'', el ineludible factor tiempo. ''Kāla'' es idéntico al propio Señor, y, por lo tanto, la influencia de ''kāla'' señala el inexplicable deseo del propio Señor. No hay nada de que lamentarse cuando algo está más allá del control de cualquier ser humano.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T16:46:52Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 16:46, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 09\|E15]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 09\|E15]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.9: La muerte de Bhismadeva en presencia del ~~Senor~~ Krsna\| Capítulo 9: La muerte de Bhīṣmadeva en presencia del Señor Kṛṣṇa]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.9: La muerte de Bhismadeva en presencia del Señor Krsna\| Capítulo 9: La muerte de Bhīṣmadeva en presencia del Señor Kṛṣṇa]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.9.14\| SB 1.9.14]] '''[[ES/SB 1.9.14\|SB 1.9.14]] - [[ES/SB 1.9.16\|SB 1.9.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.9.16\| SB 1.9.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.9.14\| SB 1.9.14]] '''[[ES/SB 1.9.14\|SB 1.9.14]] - [[ES/SB 1.9.16\|SB 1.9.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.9.16\| SB 1.9.16]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-12T10:03:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 09|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.9: La muerte de Bhismadeva en presencia del Senor Krsna| Capítulo 9: La muerte de Bhīṣmadeva en presencia del Señor Kṛṣṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.9.14| SB 1.9.14]] '''[[ES/SB 1.9.14|SB 1.9.14]] - [[ES/SB 1.9.16|SB 1.9.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.9.16| SB 1.9.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.9.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:yatra dharma-suto rājā
:gadā-pāṇir vṛkodaraḥ
:kṛṣṇo ’strī gāṇḍivaṁ cāpaṁ
:suhṛt kṛṣṇas tato vipat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yatra''—en donde esté; ''dharma-sutaḥ''—el hijo de Dharmarāja; ''rājā''—el rey; ''gadā-pāṇiḥ''—con su poderosa maza en mano; ''vṛkodaraḥ''—Bhīma; ''kṛṣṇaḥ''—Arjuna; ''astrī''—portador del arma; ''gāṇḍivam''—Gāṇḍīva; ''cāpam''—arco; ''suhṛt''—bienqueriente; ''kṛṣṇaḥ''—el Señor Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios; ''tataḥ''—de eso; ''vipat''—revés.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, cuán asombrosa es la influencia del ineludible factor tiempo! Es irrevocable, pues, de lo contrario, ¿cómo podrían haber reveses en presencia del rey Yudhiṣṭhira, el hijo del semidiós que controla la religión; Bhīma, el gran luchador de la maza; el gran arquero Arjuna, con su poderosa arma Gāṇḍīva; y por encima de todos, el Señor, el bienqueriente directo de los Pāṇḍavas?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En cuanto a los recursos materiales o espirituales que se necesitaban, no había escasez en el caso de los Pāṇḍavas. Desde el punto de vista material, ellos estaban bien equipados, porque allí se encontraban dos grandes guerreros, es decir, Bhīma y Arjuna. Desde el punto de vista espiritual, el propio rey era el símbolo de la religión; y por encima de todos ellos, la Personalidad de Dios, el Señor Śrī Kṛṣṇa, en Su carácter de bienqueriente, estaba personalmente interesado en los asuntos de ellos. Y sin embargo, hubo muchísimos reveses del lado de los Pāṇḍavas. Pese al poder de los actos piadosos, pese al poder de las personalidades, pese al poder del manejo experto y pese al poder de las armas bajo la supervisión directa del Señor Kṛṣṇa, los Pāṇḍavas sufrieron muchísimos reveses en la práctica, los cuales solo se pueden explicar como resultado de la influencia de kāla, el ineludible factor tiempo. Kāla es idéntico al propio Señor, y, por lo tanto, la influencia de kāla señala el inexplicable deseo del propio Señor. No hay nada de que lamentarse cuando algo está más allá del control de cualquier ser humano.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.9.14| SB 1.9.14]] '''[[ES/SB 1.9.14|SB 1.9.14]] - [[ES/SB 1.9.16|SB 1.9.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.9.16| SB 1.9.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__