ES/SB 1.8.6 - Revision history

Caitanyadeva at 17:06, 22 December 2023

2023-12-22T17:06:32Z

← Older revision		Revision as of 17:06, 22 December 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Esto es algo así como el prefacio de los aśvamedha-yajñas que realizó Mahārāja Yudhiṣṭhira. La comparación que se hace entre Mahārāja Yudhiṣṭhira y el rey del cielo es muy significativa. El rey del cielo es de una opulencia miles y miles de veces más grande que la de Mahārāja Yudhiṣṭhira; sin embargo, la fama de Mahārāja Yudhiṣṭhira no era menor. La razón de ello es que Mahārāja Yudhiṣṭhira era un devoto puro del Señor, y solo por la gracia de Este estaba en el mismo nivel que el rey del cielo, aun a pesar de que ejecutó únicamente tres yajñas, mientras que el rey del cielo ejecutó cientos de ellos. Esa es la prerrogativa del devoto del Señor. El Señor es equitativo con todo el mundo, pero un devoto del Señor es más glorificado, por estar siempre en contacto con el supremamente grande. Los rayos del ~~sol~~ se distribuyen equitativamente, pero aun así hay algunos lugares que siempre están oscuros. Eso no se debe al ~~sol~~, sino a la capacidad receptiva. De igual manera, aquellos que son devotos del Señor cien por ciento, obtienen la misericordia del Señor en su máxima expresión, misericordia que siempre se distribuye equitativamente por todas partes.		Esto es algo así como el prefacio de los ''aśvamedha-yajñas'' que realizó Mahārāja Yudhiṣṭhira. La comparación que se hace entre Mahārāja Yudhiṣṭhira y el rey del cielo es muy significativa. El rey del cielo es de una opulencia miles y miles de veces más grande que la de Mahārāja Yudhiṣṭhira; sin embargo, la fama de Mahārāja Yudhiṣṭhira no era menor. La razón de ello es que Mahārāja Yudhiṣṭhira era un devoto puro del Señor, y solo por la gracia de Este estaba en el mismo nivel que el rey del cielo, aun a pesar de que ejecutó únicamente tres ''yajñas'', mientras que el rey del cielo ejecutó cientos de ellos. Esa es la prerrogativa del devoto del Señor. El Señor es equitativo con todo el mundo, pero un devoto del Señor es más glorificado, por estar siempre en contacto con el supremamente grande. Los rayos del Sol se distribuyen equitativamente, pero aun así hay algunos lugares que siempre están oscuros. Eso no se debe al Sol, sino a la capacidad receptiva. De igual manera, aquellos que son devotos del Señor cien por ciento, obtienen la misericordia del Señor en su máxima expresión, misericordia que siempre se distribuye equitativamente por todas partes.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:56Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:47, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-05T16:28:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 08|E06]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.8: Las oraciones de la reina Kunti y la salvación de Pariksit| Capítulo 8: Las oraciones de la reina Kuntī y la salvación de Parīkṣit]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.8.5| SB 1.8.5]] '''[[ES/SB 1.8.5|SB 1.8.5]] - [[ES/SB 1.8.7|SB 1.8.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.8.7| SB 1.8.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.8.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 6 ====

<div class="verse">
:yājayitvāśvamedhais taṁ
:tribhir uttama-kalpakaiḥ
:tad-yaśaḥ pāvanaṁ dikṣu
:śata-manyor ivātanot
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yājayitvā''—por ejecutar; ''aśvamedhaiḥ''—yajña en el que se sacrifica un caballo; ''tam''—a él (el rey Yudhiṣṭhira); ''tribhiḥ''—tres; ''uttama''—mejores; ''kalpakaiḥ''—abastecidos con ingredientes adecuados y ejecutados por sacerdotes capaces; ''tat''—esa; ''yaśaḥ''—fama; ''pāvanam''—virtuosa; ''dikṣu''—en todas las direcciones; ''śata-manyoḥ''—Indra, quien ejecutó cien de tales sacrificios; ''iva''—como; ''atanot''—propagada.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El Señor Śrī Kṛṣṇa hizo que Mahārāja Yudhiṣṭhira dirigiera tres aśvamedha-yajñas [sacrificios de caballos] bien ejecutados, y con ello hizo que en todas las direcciones se glorificara la virtuosa fama de este, tal como la de Indra, quien había ejecutado cien de tales sacrificios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Esto es algo así como el prefacio de los aśvamedha-yajñas que realizó Mahārāja Yudhiṣṭhira. La comparación que se hace entre Mahārāja Yudhiṣṭhira y el rey del cielo es muy significativa. El rey del cielo es de una opulencia miles y miles de veces más grande que la de Mahārāja Yudhiṣṭhira; sin embargo, la fama de Mahārāja Yudhiṣṭhira no era menor. La razón de ello es que Mahārāja Yudhiṣṭhira era un devoto puro del Señor, y solo por la gracia de Este estaba en el mismo nivel que el rey del cielo, aun a pesar de que ejecutó únicamente tres yajñas, mientras que el rey del cielo ejecutó cientos de ellos. Esa es la prerrogativa del devoto del Señor. El Señor es equitativo con todo el mundo, pero un devoto del Señor es más glorificado, por estar siempre en contacto con el supremamente grande. Los rayos del sol se distribuyen equitativamente, pero aun así hay algunos lugares que siempre están oscuros. Eso no se debe al sol, sino a la capacidad receptiva. De igual manera, aquellos que son devotos del Señor cien por ciento, obtienen la misericordia del Señor en su máxima expresión, misericordia que siempre se distribuye equitativamente por todas partes.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.8.5| SB 1.8.5]] '''[[ES/SB 1.8.5|SB 1.8.5]] - [[ES/SB 1.8.7|SB 1.8.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.8.7| SB 1.8.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__