Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:40Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:47, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-11T08:31:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 08|E45]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.8: Las oraciones de la reina Kunti y la salvación de Pariksit| Capítulo 8: Las oraciones de la reina Kuntī y la salvación de Parīkṣit]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.8.44| SB 1.8.44]] '''[[ES/SB 1.8.44|SB 1.8.44]] - [[ES/SB 1.8.46|SB 1.8.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.8.46| SB 1.8.46]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.8.45|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 45 ====

<div class="verse">
:tāṁ bāḍham ity upāmantrya
:praviśya gajasāhvayam
:striyaś ca sva-puraṁ yāsyan
:premṇā rājñā nivāritaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tām''—todas esas; ''bāḍham''—aceptadas; ''iti''—así pues; ''upāmantrya''—informó luego; ''praviśya''—entrando; ''gajasāhvayam''—el palacio de Hastināpura; ''striyaḥ ca''—otras damas; ''sva-puram''—su propia residencia; ''yāsyan''—cuando se disponía a partir hacia; ''premṇā''—con amor; ''rājñā''—por el rey; ''nivāritaḥ''—detenido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aceptando así las oraciones de Śrīmatī Kuntīdevī y entrando en el palacio de Hastināpura, a continuación el Señor les informó a otras damas de Su partida. Pero cuando se disponía a partir, fue detenido por el rey Yudhiṣṭhira, quien amorosamente le presentó una súplica.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Nadie pudo hacer que el Señor Kṛṣṇa se quedara en Hastināpura cuando Él decidió partir para Dvārakā, pero el simple pedido del rey Yudhiṣṭhira de que el Señor se quedara ahí por unos cuantos días más, fue eficaz de inmediato. Eso significa que el poder del rey Yudhiṣṭhira lo constituía el afecto amoroso, el cual el Señor no podía rechazar. Al Todopoderoso Dios lo conquista, pues, únicamente el servicio amoroso, y nada más. Él es totalmente independiente en todos Sus asuntos, pero de motu propio acepta obligaciones, en virtud del afecto amoroso de Sus devotos puros.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.8.44| SB 1.8.44]] '''[[ES/SB 1.8.44|SB 1.8.44]] - [[ES/SB 1.8.46|SB 1.8.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.8.46| SB 1.8.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 1.8.45 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit