Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:38Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-04T15:14:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 07|E49]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.7: El castigo del hijo de Drona| Chapter 7: El castigo del hijo de Droṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.7.48| SB 1.7.48]] '''[[ES/SB 1.7.48|SB 1.7.48]] - [[ES/SB 1.7.50|SB 1.7.50]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.7.50| SB 1.7.50]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.49|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 49 ====

<div class="verse">
:sūta uvāca
:dharmyaṁ nyāyyaṁ sakaruṇaṁ
:nirvyalīkaṁ samaṁ mahat
:rājā dharma-suto rājñyāḥ
:pratyanandad vaco dvijāḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sūtaḥ uvāca''—Sūta Gosvāmī dijo; ''dharmyam''—de acuerdo con los principios religiosos; ''nyāyyam''—justicia; ''sa-karuṇam''—lleno de misericordia; ''nirvyalīkam''—sin duplicidad en el dharma; ''samam''—equidad; ''mahat''—gloriosas; ''rājā''—el rey; ''dharma-sutaḥ''—hijo; ''rājñyāḥ''—por la reina; ''pratyanandat''—respaldó; ''vacaḥ''—declaraciones; ''dvijāḥ''—¡oh, brāhmaṇas!
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Sūta Gosvāmī dijo: ¡Oh, brāhmaṇas!, el rey Yudhiṣṭhira respaldó plenamente las afirmaciones de la reina, las cuales estaban de conformidad con los principios de la religión, eran gloriosas, y estaban justificadas, llenas de misericordia y equidad, y exentas de duplicidad.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Mahārāja Yudhiṣṭhira, quien era el hijo de Dharmarāja, o Yamarāja, respaldó plenamente las palabras con las cuales la reina Draupadī le pidió a Arjuna que soltara a Aśvatthāmā. Uno no debe tolerar la humillación de un miembro de una gran familia. Arjuna y su familia estaban endeudados con la familia de Droṇācārya, por el hecho de Arjuna haber aprendido de él la ciencia militar. Una actitud ingrata para con una familia tan benévola no estaría en absoluto justificada desde el punto de vista moral. La esposa de Droṇācārya, que era la mitad del cuerpo de esa gran alma, debía ser tratada con compasión, y no debía ser puesta en un estado de pesar por la muerte de su hijo. Eso es compasión. Draupadī hizo esas afirmaciones sin duplicidad, porque las acciones deben realizarse con pleno conocimiento. El sentimiento de equidad se hallaba presente, porque Draupadī hablaba sobre la base de su experiencia personal. Una mujer estéril no puede entender la aflicción de una madre. La propia Draupadī era madre y, por consiguiente, su juicio acerca de la profundidad de la pena de Kṛpī era muy acertado. Y era glorioso, porque ella quería ofrecerle el debido respeto a una gran familia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.7.48| SB 1.7.48]] '''[[ES/SB 1.7.48|SB 1.7.48]] - [[ES/SB 1.7.50|SB 1.7.50]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.7.50| SB 1.7.50]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 1.7.49 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit