ES/SB 1.7.33 - Revision history

Caitanyadeva at 16:20, 25 November 2023

2023-11-25T16:20:31Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 25 November 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	La madre de Aśvatthāmā, Kṛpī, nació en la familia de Gautama. El punto significativo en este śloka es que Aśvatthāmā fue atrapado y atado con sogas como un animal. Según Śrīdhara Svāmī, Arjuna, como parte de su deber (dharma), estaba obligado a atrapar así a este hijo de un brāhmaṇa, es decir, atraparlo como a un animal. Esta indicación de Śrīdhara Svāmī también se confirma en la declaración posterior de Śrī Kṛṣṇa. Aśvatthāmā era un hijo legítimo de Droṇācārya y Kṛpī, pero debido a que se había degradado hasta una posición muy baja, era lo apropiado tratarlo como a un animal, y no como a un brāhmaṇa.		La madre de Aśvatthāmā, Kṛpī, nació en la familia de Gautama. El punto significativo en este ''śloka'' es que Aśvatthāmā fue atrapado y atado con sogas como un animal. Según Śrīdhara Svāmī, Arjuna, como parte de su deber (''dharma''), estaba obligado a atrapar así a este hijo de un ''brāhmaṇa'', es decir, atraparlo como a un animal. Esta indicación de Śrīdhara Svāmī también se confirma en la declaración posterior de Śrī Kṛṣṇa. Aśvatthāmā era un hijo legítimo de Droṇācārya y Kṛpī, pero debido a que se había degradado hasta una posición muy baja, era lo apropiado tratarlo como a un animal, y no como a un ''brāhmaṇa''.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:28Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-04T14:34:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 07|E33]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.7: El castigo del hijo de Drona| Chapter 7: El castigo del hijo de Droṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.7.32| SB 1.7.32]] '''[[ES/SB 1.7.32|SB 1.7.32]] - [[ES/SB 1.7.34|SB 1.7.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.7.34| SB 1.7.34]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 33 ====

<div class="verse">
:tata āsādya tarasā
:dāruṇaṁ gautamī-sutam
:babandhāmarṣa-tāmrākṣaḥ
:paśuṁ raśanayā yathā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—después de eso; ''āsādya''—arrestó; ''tarasā''—con destreza; ''dāruṇam''—peligroso; ''gautamī-sutam''—el hijo de Gautamī; ''babandha''—atado; ''amarṣa''—furioso; ''tāmraakṣaḥ''—con los ojos rojos como el cobre; ''paśum''—animal; ''raśanayā''—con cuerdas; ''yathā''—como si fuera.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Arjuna, con sus ojos ardiendo de ira como dos bolas rojas de cobre, arrestó diestramente al hijo de Gautamī, y lo ató con sogas como a un animal.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La madre de Aśvatthāmā, Kṛpī, nació en la familia de Gautama. El punto significativo en este śloka es que Aśvatthāmā fue atrapado y atado con sogas como un animal. Según Śrīdhara Svāmī, Arjuna, como parte de su deber (dharma), estaba obligado a atrapar así a este hijo de un brāhmaṇa, es decir, atraparlo como a un animal. Esta indicación de Śrīdhara Svāmī también se confirma en la declaración posterior de Śrī Kṛṣṇa. Aśvatthāmā era un hijo legítimo de Droṇācārya y Kṛpī, pero debido a que se había degradado hasta una posición muy baja, era lo apropiado tratarlo como a un animal, y no como a un brāhmaṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.7.32| SB 1.7.32]] '''[[ES/SB 1.7.32|SB 1.7.32]] - [[ES/SB 1.7.34|SB 1.7.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.7.34| SB 1.7.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__