ES/SB 1.7.2 - Revision history

Caitanyadeva at 16:59, 2 October 2023

2023-10-02T16:59:54Z

← Older revision		Revision as of 16:59, 2 October 2023
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Para el avance espiritual del conocimiento, se requiere sin duda alguna de una atmósfera y un lugar apropiados. El lugar que se halla en la ribera occidental del Sarasvatī es especialmente adecuado para este fin. Y en Śamyāprāsa se encuentra el āśrama de Vyāsadeva. Śrīla Vyāsadeva era un hombre casado, mas, aun así, su residencia recibe el nombre de āśrama. Un āśrama es un lugar en donde el cultivo espiritual es siempre lo principal. No importa que el lugar le pertenezca a un hombre casado o a un mendicante. Todo el sistema varṇāśrama está diseñado de manera tal, que todos y cada uno de los estratos sociales reciben el nombre de āśrama. Esto significa que el cultivo espiritual es el factor común a todos ellos. Los brahmacārīs, gṛhasthas, vānaprasthas y sannyāsīs tienen todos la misma misión en la vida, es decir, la de llegar a comprender al Supremo. Por consiguiente, ninguno de ellos es menos importante que los otros en cuanto concierne al cultivo espiritual. La diferencia entre ellos es una cuestión de formalidad sobre la base de la renunciación. A los sannyāsīs se los tiene en alta estima en virtud de la renunciación práctica.		Para el avance espiritual del conocimiento, se requiere sin duda alguna de una atmósfera y un lugar apropiados. El lugar que se halla en la ribera occidental del Sarasvatī es especialmente adecuado para este fin. Y en Śamyāprāsa se encuentra el ''āśrama'' de Vyāsadeva. Śrīla Vyāsadeva era un hombre casado, mas, aun así, su residencia recibe el nombre de ''āśrama''. Un ''āśrama'' es un lugar en donde el cultivo espiritual es siempre lo principal. No importa que el lugar le pertenezca a un hombre casado o a un mendicante. Todo el sistema ''varṇāśrama'' está diseñado de manera tal, que todos y cada uno de los estratos sociales reciben el nombre de ''āśrama''. Esto significa que el cultivo espiritual es el factor común a todos ellos. Los ''brahmacārīs, gṛhasthas, vānaprasthas'' y ''sannyāsīs'' tienen todos la misma misión en la vida, es decir, la de llegar a comprender al Supremo. Por consiguiente, ninguno de ellos es menos importante que los otros en cuanto concierne al cultivo espiritual. La diferencia entre ellos es una cuestión de formalidad sobre la base de la renunciación. A los ''sannyāsīs'' se los tiene en alta estima en virtud de la renunciación práctica.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:20Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-03T08:12:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 07|E02]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.7: El castigo del hijo de Drona| Chapter 7: El castigo del hijo de Droṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.7.1| SB 1.7.1]] '''[[ES/SB 1.7.1|SB 1.7.1]] - [[ES/SB 1.7.3|SB 1.7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.7.3| SB 1.7.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:sūta uvāca
:brahma-nadyāṁ sarasvatyām
:āśramaḥ paścime taṭe
:śamyāprāsa iti prokta
:ṛṣīṇāṁ satra-vardhanaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sūtaḥ''—Śrī Sūta; ''uvāca''—dijo; ''brahma-nadyām''—en la ribera del río íntimamente relacionado con los Vedas, los brāhmaṇas, los santos y el Señor; ''sarasvatyām''—Sarasvatī; ''āśramaḥ''—cabaña para meditar; ''paścime''—en la occidental; ''taṭe''—ribera; ''śamyāprāsaḥ''—el lugar llamado Śamyāprāsa; ''iti''—así pues; ''proktaḥ''—que se dice ser; ''ṛṣīṇām''—de los sabios; ''satra-vardhanaḥ''—aquello que anima las actividades.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śrī Sūta dijo: en la ribera occidental del río Sarasvatī, el cual está íntimamente relacionado con los Vedas, hay en Śamyāprāsa una cabaña para meditar que anima las actividades trascendentales de los sabios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Para el avance espiritual del conocimiento, se requiere sin duda alguna de una atmósfera y un lugar apropiados. El lugar que se halla en la ribera occidental del Sarasvatī es especialmente adecuado para este fin. Y en Śamyāprāsa se encuentra el āśrama de Vyāsadeva. Śrīla Vyāsadeva era un hombre casado, mas, aun así, su residencia recibe el nombre de āśrama. Un āśrama es un lugar en donde el cultivo espiritual es siempre lo principal. No importa que el lugar le pertenezca a un hombre casado o a un mendicante. Todo el sistema varṇāśrama está diseñado de manera tal, que todos y cada uno de los estratos sociales reciben el nombre de āśrama. Esto significa que el cultivo espiritual es el factor común a todos ellos. Los brahmacārīs, gṛhasthas, vānaprasthas y sannyāsīs tienen todos la misma misión en la vida, es decir, la de llegar a comprender al Supremo. Por consiguiente, ninguno de ellos es menos importante que los otros en cuanto concierne al cultivo espiritual. La diferencia entre ellos es una cuestión de formalidad sobre la base de la renunciación. A los sannyāsīs se los tiene en alta estima en virtud de la renunciación práctica.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.7.1| SB 1.7.1]] '''[[ES/SB 1.7.1|SB 1.7.1]] - [[ES/SB 1.7.3|SB 1.7.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.7.3| SB 1.7.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__