ES/SB 1.7.16 - Revision history

Caitanyadeva at 18:43, 4 November 2023

2023-11-04T18:43:16Z

← Older revision		Revision as of 18:43, 4 November 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Un enemigo que le prende fuego a la casa, administra veneno, ataca repentinamente con armas mortales, roba riqueza, usurpa los campos agrícolas o seduce a la esposa de uno, recibe el nombre de agresor. Semejante agresor, aunque sea un brāhmaṇa o un mal llamado hijo de brāhmaṇa, tiene que ser castigado en todas las circunstancias. Cuando Arjuna prometió decapitar al agresor de nombre Aśvatthāmā, sabía bien que Aśvatthāmā era el hijo de un brāhmaṇa, pero como el supuesto brāhmaṇa actuó como un carnicero, se le tomó por tal, y no había posibilidad de pecado al matar a semejante hijo de brāhmaṇa que demostró ser un malvado.		Un enemigo que le prende fuego a la casa, administra veneno, ataca repentinamente con armas mortales, roba riqueza, usurpa los campos agrícolas o seduce a la esposa de uno, recibe el nombre de agresor. Semejante agresor, aunque sea un ''brāhmaṇa'' o un mal llamado hijo de ''brāhmaṇa'', tiene que ser castigado en todas las circunstancias. Cuando Arjuna prometió decapitar al agresor de nombre Aśvatthāmā, sabía bien que Aśvatthāmā era el hijo de un ''brāhmaṇa'', pero como el supuesto ''brāhmaṇa'' actuó como un carnicero, se le tomó por tal, y no había posibilidad de pecado al matar a semejante hijo de ''brāhmaṇa'' que demostró ser un malvado.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:53Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-03T16:07:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 07|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.7: El castigo del hijo de Drona| Chapter 7: El castigo del hijo de Droṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.7.15| SB 1.7.15]] '''[[ES/SB 1.7.15|SB 1.7.15]] - [[ES/SB 1.7.17|SB 1.7.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.7.17| SB 1.7.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.7.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:tadā śucas te pramṛjāmi bhadre
:yad brahma-bandhoḥ śira ātatāyinaḥ
:gāṇḍīva-muktair viśikhair upāhare
:tvākramya yat snāsyasi dagdha-putrā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tadā''—solo en ese momento; ''śucaḥ''—lágrimas de aflicción; ''te''—tus; ''pramṛjāmi''—enjugaré; ''bhadre''—¡oh, gentil dama!; ''yat''—cuando; ''brahma-bandhoḥ''—de un brāhmaṇa degradado; ''śiraḥ''—cabeza; ''ātatāyinaḥ''—del agresor; ''gāṇḍīva-muktaiḥ''—disparado por el arco llamado Gāṇḍiva; ''viśikhaiḥ''—por las flechas; ''upāhare''—he de presentarte; ''tvā''—tú misma; ''ākramya''—montando en ella; ''yat''—la cual; ''snāsyasi''—bañarte; ''dagdhaputrā''—después de quemar a los hijos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, gentil dama!, cuando yo te obsequie con la cabeza de ese brāhmaṇa, después de decapitarlo con las flechas de mi arco Gāṇḍīva, habré entonces de enjugar las lágrimas de tus ojos y tranquilizarte. Luego, tras quemar los cuerpos de tus hijos, podrás bañarte parada sobre su cabeza.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Un enemigo que le prende fuego a la casa, administra veneno, ataca repentinamente con armas mortales, roba riqueza, usurpa los campos agrícolas o seduce a la esposa de uno, recibe el nombre de agresor. Semejante agresor, aunque sea un brāhmaṇa o un mal llamado hijo de brāhmaṇa, tiene que ser castigado en todas las circunstancias. Cuando Arjuna prometió decapitar al agresor de nombre Aśvatthāmā, sabía bien que Aśvatthāmā era el hijo de un brāhmaṇa, pero como el supuesto brāhmaṇa actuó como un carnicero, se le tomó por tal, y no había posibilidad de pecado al matar a semejante hijo de brāhmaṇa que demostró ser un malvado.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.7.15| SB 1.7.15]] '''[[ES/SB 1.7.15|SB 1.7.15]] - [[ES/SB 1.7.17|SB 1.7.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.7.17| SB 1.7.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__