ES/SB 1.6.32 - Revision history

Caitanyadeva at 16:45, 11 January 2025

2025-01-11T16:45:20Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 11 January 2025
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El instrumento musical de cuerdas llamado ''vīṇā'', que el Señor Śrī Kṛṣṇa le entregó a Nārada, se describe en el ''Liṅga Purāṇa', y ello lo confirma Śrīla Jīva Gosvāmī. Ese instrumento trascendental es idéntico al Señor Śrī Kṛṣṇa y a Nārada, debido a que todos ellos son de la misma categoría trascendental. El sonido vibrado por el instrumento no puede ser material, y, por lo tanto, las glorias y pasatiempos que propaga el instrumento de Nārada son también trascendentales, sin vestigio alguno de embriaguez material. Los siete metros del canto, es decir ''ṣa'' (''ṣaḍja''), ''ṛ'' (''ṛṣabha''), ''gā'' (''gāndhāra''), ''ma'' (''madhyama''), ''pa'' (''pañcama''), ''dha'' (''dhaivata'') y ''ni'' (''niṣāda''), también son trascendentales, y tienen especialmente la finalidad de ser usados en las canciones trascendentales. Como devoto puro del Señor que es, Śrī Nāradadeva siempre está cumpliendo con su obligación para con el Señor, por Él haberle regalado el instrumento, y, en consecuencia, Nārada siempre está dedicado a cantar Sus trascendentales glorias, y es, por ende, infalible en su excelsa posición. Siguiendo los pasos de Śrīla Nārada Muni, un alma autorrealizada que se encuentre en el mundo material también debe utilizar apropiadamente los metros sonoros, a saber, ''ṣa, ṛ, gā, ma'', etc., poniéndolos al servicio del Señor mediante el canto constante de Sus glorias, tal como se confirma en el ''Bhagavad-gītā''.		El instrumento musical de cuerdas llamado ''vīṇā'', que el Señor Śrī Kṛṣṇa le entregó a Nārada, se describe en el ''Liṅga Purāṇa'', y ello lo confirma Śrīla Jīva Gosvāmī. Ese instrumento trascendental es idéntico al Señor Śrī Kṛṣṇa y a Nārada, debido a que todos ellos son de la misma categoría trascendental. El sonido vibrado por el instrumento no puede ser material, y, por lo tanto, las glorias y pasatiempos que propaga el instrumento de Nārada son también trascendentales, sin vestigio alguno de embriaguez material. Los siete metros del canto, es decir ''ṣa'' (''ṣaḍja''), ''ṛ'' (''ṛṣabha''), ''gā'' (''gāndhāra''), ''ma'' (''madhyama''), ''pa'' (''pañcama''), ''dha'' (''dhaivata'') y ''ni'' (''niṣāda''), también son trascendentales, y tienen especialmente la finalidad de ser usados en las canciones trascendentales. Como devoto puro del Señor que es, Śrī Nāradadeva siempre está cumpliendo con su obligación para con el Señor, por Él haberle regalado el instrumento, y, en consecuencia, Nārada siempre está dedicado a cantar Sus trascendentales glorias, y es, por ende, infalible en su excelsa posición. Siguiendo los pasos de Śrīla Nārada Muni, un alma autorrealizada que se encuentre en el mundo material también debe utilizar apropiadamente los metros sonoros, a saber, ''ṣa, ṛ, gā, ma'', etc., poniéndolos al servicio del Señor mediante el canto constante de Sus glorias, tal como se confirma en el ''Bhagavad-gītā''.
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 17:18, 23 September 2023

2023-09-23T17:18:48Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 23 September 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El instrumento musical de cuerdas llamado 'vīṇā'', que el Señor Śrī Kṛṣṇa le entregó a Nārada, se describe en el ''Liṅga Purāṇa', y ello lo confirma Śrīla Jīva Gosvāmī. Ese instrumento trascendental es idéntico al Señor Śrī Kṛṣṇa y a Nārada, debido a que todos ellos son de la misma categoría trascendental. El sonido vibrado por el instrumento no puede ser material, y, por lo tanto, las glorias y pasatiempos que propaga el instrumento de Nārada son también trascendentales, sin vestigio alguno de embriaguez material. Los siete metros del canto, es decir ''ṣa'' (''ṣaḍja''), ''ṛ'' (''ṛṣabha''), ''gā'' (''gāndhāra''), ''ma'' (''madhyama''), ''pa'' (''pañcama''), ''dha'' (''dhaivata'') y ''ni'' (''niṣāda''), también son trascendentales, y tienen especialmente la finalidad de ser usados en las canciones trascendentales. Como devoto puro del Señor que es, Śrī Nāradadeva siempre está cumpliendo con su obligación para con el Señor, por Él haberle regalado el instrumento, y, en consecuencia, Nārada siempre está dedicado a cantar Sus trascendentales glorias, y es, por ende, infalible en su excelsa posición. Siguiendo los pasos de Śrīla Nārada Muni, un alma autorrealizada que se encuentre en el mundo material también debe utilizar apropiadamente los metros sonoros, a saber, ''ṣa, ṛ, gā, ma'', etc., poniéndolos al servicio del Señor mediante el canto constante de Sus glorias, tal como se confirma en el ''Bhagavad-gītā''.		El instrumento musical de cuerdas llamado ''vīṇā'', que el Señor Śrī Kṛṣṇa le entregó a Nārada, se describe en el ''Liṅga Purāṇa', y ello lo confirma Śrīla Jīva Gosvāmī. Ese instrumento trascendental es idéntico al Señor Śrī Kṛṣṇa y a Nārada, debido a que todos ellos son de la misma categoría trascendental. El sonido vibrado por el instrumento no puede ser material, y, por lo tanto, las glorias y pasatiempos que propaga el instrumento de Nārada son también trascendentales, sin vestigio alguno de embriaguez material. Los siete metros del canto, es decir ''ṣa'' (''ṣaḍja''), ''ṛ'' (''ṛṣabha''), ''gā'' (''gāndhāra''), ''ma'' (''madhyama''), ''pa'' (''pañcama''), ''dha'' (''dhaivata'') y ''ni'' (''niṣāda''), también son trascendentales, y tienen especialmente la finalidad de ser usados en las canciones trascendentales. Como devoto puro del Señor que es, Śrī Nāradadeva siempre está cumpliendo con su obligación para con el Señor, por Él haberle regalado el instrumento, y, en consecuencia, Nārada siempre está dedicado a cantar Sus trascendentales glorias, y es, por ende, infalible en su excelsa posición. Siguiendo los pasos de Śrīla Nārada Muni, un alma autorrealizada que se encuentre en el mundo material también debe utilizar apropiadamente los metros sonoros, a saber, ''ṣa, ṛ, gā, ma'', etc., poniéndolos al servicio del Señor mediante el canto constante de Sus glorias, tal como se confirma en el ''Bhagavad-gītā''.
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 17:14, 22 September 2023

2023-09-22T17:14:13Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 22 September 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El instrumento musical de cuerdas llamado vīṇā, que el Señor Śrī Kṛṣṇa le entregó a Nārada, se describe en el Liṅga Purāṇa, y ello lo confirma Śrīla Jīva Gosvāmī. Ese instrumento trascendental es idéntico al Señor Śrī Kṛṣṇa y a Nārada, debido a que todos ellos son de la misma categoría trascendental. El sonido vibrado por el instrumento no puede ser material, y, por lo tanto, las glorias y pasatiempos que propaga el instrumento de Nārada son también trascendentales, sin vestigio alguno de embriaguez material. Los siete metros del canto, es decir ṣa (ṣaḍja), ṛ (ṛṣabha), gā (gāndhāra), ma (madhyama), pa (pañcama), dha (dhaivata) y ni (niṣāda), también son trascendentales, y tienen especialmente la finalidad de ser usados en las canciones trascendentales. Como devoto puro del Señor que es, Śrī Nāradadeva siempre está cumpliendo con su obligación para con el Señor, por Él haberle regalado el instrumento, y, en consecuencia, Nārada siempre está dedicado a cantar Sus trascendentales glorias, y es, por ende, infalible en su excelsa posición. Siguiendo los pasos de Śrīla Nārada Muni, un alma autorrealizada que se encuentre en el mundo material también debe utilizar apropiadamente los metros sonoros, a saber, ṣa, ṛ, gā, ma, etc., poniéndolos al servicio del Señor mediante el canto constante de Sus glorias, tal como se confirma en el Bhagavad-gītā.		El instrumento musical de cuerdas llamado 'vīṇā'', que el Señor Śrī Kṛṣṇa le entregó a Nārada, se describe en el ''Liṅga Purāṇa', y ello lo confirma Śrīla Jīva Gosvāmī. Ese instrumento trascendental es idéntico al Señor Śrī Kṛṣṇa y a Nārada, debido a que todos ellos son de la misma categoría trascendental. El sonido vibrado por el instrumento no puede ser material, y, por lo tanto, las glorias y pasatiempos que propaga el instrumento de Nārada son también trascendentales, sin vestigio alguno de embriaguez material. Los siete metros del canto, es decir ''ṣa'' (''ṣaḍja''), ''ṛ'' (''ṛṣabha''), ''gā'' (''gāndhāra''), ''ma'' (''madhyama''), ''pa'' (''pañcama''), ''dha'' (''dhaivata'') y ''ni'' (''niṣāda''), también son trascendentales, y tienen especialmente la finalidad de ser usados en las canciones trascendentales. Como devoto puro del Señor que es, Śrī Nāradadeva siempre está cumpliendo con su obligación para con el Señor, por Él haberle regalado el instrumento, y, en consecuencia, Nārada siempre está dedicado a cantar Sus trascendentales glorias, y es, por ende, infalible en su excelsa posición. Siguiendo los pasos de Śrīla Nārada Muni, un alma autorrealizada que se encuentre en el mundo material también debe utilizar apropiadamente los metros sonoros, a saber, ''ṣa, ṛ, gā, ma'', etc., poniéndolos al servicio del Señor mediante el canto constante de Sus glorias, tal como se confirma en el ''Bhagavad-gītā''.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:46Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:47, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-02T20:04:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 06|E32]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.6: Conversación entre Narada y Vyasadeva| Capítulo 6: Conversación entre Nārada y Vyāsadeva]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.6.31| SB 1.6.31]] '''[[ES/SB 1.6.31|SB 1.6.31]] - [[ES/SB 1.6.33|SB 1.6.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.6.33| SB 1.6.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.6.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 32 ====

<div class="verse">
:deva-dattām imāṁ vīṇāṁ
:svara-brahma-vibhūṣitām
:mūrcchayitvā hari-kathāṁ
:gāyamānaś carāmy aham
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''deva''—la Suprema Personalidad de Dios (Śrī Kṛṣṇa); ''dattām''—obsequiado por; ''imām''—este; ''vīṇām''—un instrumento musical de cuerdas; ''svara''—metro del canto; ''brahma''—trascendental; ''vibhūṣitām''—adornado con; ''mūrcchayitvā''—vibrando; ''hari kathām''—mensaje trascendental; ''gāyamānaḥ''—cantando constantemente; ''carāmi''—me muevo; ''aham''—yo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Y así yo viajo, cantando constantemente el mensaje trascendental de las glorias del Señor, y tocando este instrumento llamado vīṇā, el cual está cargado de sonido trascendental, y que me fue obsequiado por el Señor Kṛṣṇa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El instrumento musical de cuerdas llamado vīṇā, que el Señor Śrī Kṛṣṇa le entregó a Nārada, se describe en el Liṅga Purāṇa, y ello lo confirma Śrīla Jīva Gosvāmī. Ese instrumento trascendental es idéntico al Señor Śrī Kṛṣṇa y a Nārada, debido a que todos ellos son de la misma categoría trascendental. El sonido vibrado por el instrumento no puede ser material, y, por lo tanto, las glorias y pasatiempos que propaga el instrumento de Nārada son también trascendentales, sin vestigio alguno de embriaguez material. Los siete metros del canto, es decir ṣa (ṣaḍja), ṛ (ṛṣabha), gā (gāndhāra), ma (madhyama), pa (pañcama), dha (dhaivata) y ni (niṣāda), también son trascendentales, y tienen especialmente la finalidad de ser usados en las canciones trascendentales. Como devoto puro del Señor que es, Śrī Nāradadeva siempre está cumpliendo con su obligación para con el Señor, por Él haberle regalado el instrumento, y, en consecuencia, Nārada siempre está dedicado a cantar Sus trascendentales glorias, y es, por ende, infalible en su excelsa posición. Siguiendo los pasos de Śrīla Nārada Muni, un alma autorrealizada que se encuentre en el mundo material también debe utilizar apropiadamente los metros sonoros, a saber, ṣa, ṛ, gā, ma, etc., poniéndolos al servicio del Señor mediante el canto constante de Sus glorias, tal como se confirma en el Bhagavad-gītā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.6.31| SB 1.6.31]] '''[[ES/SB 1.6.31|SB 1.6.31]] - [[ES/SB 1.6.33|SB 1.6.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.6.33| SB 1.6.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__