ES/SB 1.6.29 - Revision history

Caitanyadeva at 15:20, 16 September 2023

2023-09-16T15:20:31Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 16 September 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Así como al Señor Kṛṣṇa se le conoce como el hijo de Vasudeva, a Nārada se le conoce como el hijo de Brahmā. La Personalidad de Dios y Sus devotos liberados, tales como Nārada, aparecen en el mundo material por medio del mismo proceso. Como se dice en el Bhagavad-gītā, el nacimiento y las actividades del Señor son todos trascendentales. Por consiguiente, de acuerdo con la opinión autorizada, el nacimiento de Nārada como hijo de Brahmā es también un pasatiempo trascendental. Su aparición y desaparición se encuentran prácticamente en el mismo nivel que las del Señor. El Señor y Sus devotos son, por ende, idénticos y diferentes simultáneamente, como entidades espirituales que son. Ellos pertenecen a la misma categoría de la trascendencia.		Así como al Señor Kṛṣṇa se le conoce como el hijo de Vasudeva, a Nārada se le conoce como el hijo de Brahmā. La Personalidad de Dios y Sus devotos liberados, tales como Nārada, aparecen en el mundo material por medio del mismo proceso. Como se dice en el ''Bhagavad-gītā'', el nacimiento y las actividades del Señor son todos trascendentales. Por consiguiente, de acuerdo con la opinión autorizada, el nacimiento de Nārada como hijo de Brahmā es también un pasatiempo trascendental. Su aparición y desaparición se encuentran prácticamente en el mismo nivel que las del Señor. El Señor y Sus devotos son, por ende, idénticos y diferentes simultáneamente, como entidades espirituales que son. Ellos pertenecen a la misma categoría de la trascendencia.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:42Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-02T19:42:28Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 06|E29]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.6: Conversación entre Narada y Vyasadeva| Capítulo 6: Conversación entre Nārada y Vyāsadeva]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.6.28| SB 1.6.28]] '''[[ES/SB 1.6.28|SB 1.6.28]] - [[ES/SB 1.6.30|SB 1.6.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.6.30| SB 1.6.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.6.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 29 ====

<div class="verse">
:kalpānta idam ādāya
:śayāne ’mbhasy udanvataḥ
:śiśayiṣor anuprāṇaṁ
:viviśe ’ntar ahaṁ vibhoḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kalpa-ante''—al final del día de Brahmā; ''idam''—este; ''ādāya''—juntando; ''śayāne''—habiéndose ido a acostar; ''ambhasi''—en el agua causal; ''udanvataḥ''—devastación; ''śiśayiṣoḥ''—lecho de la Personalidad de Dios (Nārāyaṇa); ''anuprāṇam''—respiración; ''viviśe''—entró en; ''antaḥ''—dentro de; ''aham''—yo; ''vibhoḥ''—del Señor Brahmā.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Al final del milenio, cuando la Personalidad de Dios, el Señor Nārāyaṇa, se acostó en el agua de la devastación, Brahmā comenzó a entrar en Él junto con todos los elementos creativos, y yo también entré, a través de Su respiración.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Así como al Señor Kṛṣṇa se le conoce como el hijo de Vasudeva, a Nārada se le conoce como el hijo de Brahmā. La Personalidad de Dios y Sus devotos liberados, tales como Nārada, aparecen en el mundo material por medio del mismo proceso. Como se dice en el Bhagavad-gītā, el nacimiento y las actividades del Señor son todos trascendentales. Por consiguiente, de acuerdo con la opinión autorizada, el nacimiento de Nārada como hijo de Brahmā es también un pasatiempo trascendental. Su aparición y desaparición se encuentran prácticamente en el mismo nivel que las del Señor. El Señor y Sus devotos son, por ende, idénticos y diferentes simultáneamente, como entidades espirituales que son. Ellos pertenecen a la misma categoría de la trascendencia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.6.28| SB 1.6.28]] '''[[ES/SB 1.6.28|SB 1.6.28]] - [[ES/SB 1.6.30|SB 1.6.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.6.30| SB 1.6.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__