ES/SB 1.4.24 - Revision history

Caitanyadeva at 16:47, 14 June 2023

2023-06-14T16:47:27Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 14 June 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El ''Veda'' es uno, y aquí se explican las razones por las que se dividió en muchas partes. La semilla de todo conocimiento, o el ''Veda'', no es una materia que pueda entender fácilmente cualquier hombre ordinario. Existe una restricción que estipula que uno no debe tratar de aprender los ''Vedas'' si no es un ''brāhmaṇa'' capacitado. Esa restricción ha sido erróneamente interpretada de muchísimas maneras. Una clase de hombres que dice tener cualidades brahmínicas simplemente por haber nacido en la familia de un ''brāhmaṇa'', declara que el estudio de los ''Vedas'' es exclusivo únicamente de la casta ''brāhmaṇa''. Otra sección de la gente toma esto como una injusticia para con los miembros de otras castas que no han nacido en una familia ''brāhmaṇa''. Pero ambos grupos están desencaminados. Los Vedas constituyen una materia que incluso el Señor Supremo tuvo que explicarle a Brahmājī. Por lo tanto, el tema lo entienden personas que poseen cualidades excepcionales de bondad. Las personas que están influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia, no pueden entender la materia de que tratan los ''Vedas''. La meta suprema del conocimiento védico es Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios. Esta Personalidad es muy difícilmente entendida por aquellos que se encuentran influenciados por las modalidades de la pasión y la ignorancia. En Satya-yuga, todo el mundo se hallaba bajo la influencia de la modalidad de la bondad. Gradualmente, la modalidad de la bondad fue declinando durante los ''yugas'' Tretā y Dvāpara, y la generalidad de la gente se corrompió. En la era actual, la modalidad de la bondad es prácticamente nula, y, debido a ello y por el bien de la generalidad de la gente, el bondadoso y poderoso sabio Śrīla Vyāsadeva dividió los Vedas de diversas maneras, para que pudieran ser seguidos en la práctica por las personas poco inteligentes, influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia. Ello se explica en el próximo ''śloka'' de la siguiente manera.		El ''Veda'' es uno, y aquí se explican las razones por las que se dividió en muchas partes. La semilla de todo conocimiento, o el ''Veda'', no es una materia que pueda entender fácilmente cualquier hombre ordinario. Existe una restricción que estipula que uno no debe tratar de aprender los ''Vedas'' si no es un ''brāhmaṇa'' capacitado. Esa restricción ha sido erróneamente interpretada de muchísimas maneras. Una clase de hombres que dice tener cualidades brahmínicas simplemente por haber nacido en la familia de un ''brāhmaṇa'', declara que el estudio de los ''Vedas'' es exclusivo únicamente de la casta ''brāhmaṇa''. Otra sección de la gente toma esto como una injusticia para con los miembros de otras castas que no han nacido en una familia ''brāhmaṇa''. Pero ambos grupos están desencaminados. Los ''Vedas'' constituyen una materia que incluso el Señor Supremo tuvo que explicarle a Brahmājī. Por lo tanto, el tema lo entienden personas que poseen cualidades excepcionales de bondad. Las personas que están influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia, no pueden entender la materia de que tratan los ''Vedas''. La meta suprema del conocimiento védico es Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios. Esta Personalidad es muy difícilmente entendida por aquellos que se encuentran influenciados por las modalidades de la pasión y la ignorancia. En Satya-yuga, todo el mundo se hallaba bajo la influencia de la modalidad de la bondad. Gradualmente, la modalidad de la bondad fue declinando durante los ''yugas'' Tretā y Dvāpara, y la generalidad de la gente se corrompió. En la era actual, la modalidad de la bondad es prácticamente nula, y, debido a ello y por el bien de la generalidad de la gente, el bondadoso y poderoso sabio Śrīla Vyāsadeva dividió los ''Vedas'' de diversas maneras, para que pudieran ser seguidos en la práctica por las personas poco inteligentes, influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia. Ello se explica en el próximo ''śloka'' de la siguiente manera.
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 16:42, 14 June 2023

2023-06-14T16:42:16Z

← Older revision		Revision as of 16:42, 14 June 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El ''Veda'' es uno, y aquí se explican las razones por las que se dividió en muchas partes. La semilla de todo conocimiento, o el ''Veda'', no es una materia que pueda entender fácilmente cualquier hombre ordinario. Existe una restricción que estipula que uno no debe tratar de aprender los Vedas si no es un ''brāhmaṇa'' capacitado. Esa restricción ha sido erróneamente interpretada de muchísimas maneras. Una clase de hombres que dice tener cualidades brahmínicas simplemente por haber nacido en la familia de un ''brāhmaṇa'', declara que el estudio de los ''Vedas'' es exclusivo únicamente de la casta ''brāhmaṇa''. Otra sección de la gente toma esto como una injusticia para con los miembros de otras castas que no han nacido en una familia ''brāhmaṇa''. Pero ambos grupos están desencaminados. Los Vedas constituyen una materia que incluso el Señor Supremo tuvo que explicarle a Brahmājī. Por lo tanto, el tema lo entienden personas que poseen cualidades excepcionales de bondad. Las personas que están influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia, no pueden entender la materia de que tratan los ''Vedas''. La meta suprema del conocimiento védico es Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios. Esta Personalidad es muy difícilmente entendida por aquellos que se encuentran influenciados por las modalidades de la pasión y la ignorancia. En Satya-yuga, todo el mundo se hallaba bajo la influencia de la modalidad de la bondad. Gradualmente, la modalidad de la bondad fue declinando durante los ''yugas'' Tretā y Dvāpara, y la generalidad de la gente se corrompió. En la era actual, la modalidad de la bondad es prácticamente nula, y, debido a ello y por el bien de la generalidad de la gente, el bondadoso y poderoso sabio Śrīla Vyāsadeva dividió los Vedas de diversas maneras, para que pudieran ser seguidos en la práctica por las personas poco inteligentes, influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia. Ello se explica en el próximo ''śloka'' de la siguiente manera.		El ''Veda'' es uno, y aquí se explican las razones por las que se dividió en muchas partes. La semilla de todo conocimiento, o el ''Veda'', no es una materia que pueda entender fácilmente cualquier hombre ordinario. Existe una restricción que estipula que uno no debe tratar de aprender los ''Vedas'' si no es un ''brāhmaṇa'' capacitado. Esa restricción ha sido erróneamente interpretada de muchísimas maneras. Una clase de hombres que dice tener cualidades brahmínicas simplemente por haber nacido en la familia de un ''brāhmaṇa'', declara que el estudio de los ''Vedas'' es exclusivo únicamente de la casta ''brāhmaṇa''. Otra sección de la gente toma esto como una injusticia para con los miembros de otras castas que no han nacido en una familia ''brāhmaṇa''. Pero ambos grupos están desencaminados. Los Vedas constituyen una materia que incluso el Señor Supremo tuvo que explicarle a Brahmājī. Por lo tanto, el tema lo entienden personas que poseen cualidades excepcionales de bondad. Las personas que están influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia, no pueden entender la materia de que tratan los ''Vedas''. La meta suprema del conocimiento védico es Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios. Esta Personalidad es muy difícilmente entendida por aquellos que se encuentran influenciados por las modalidades de la pasión y la ignorancia. En Satya-yuga, todo el mundo se hallaba bajo la influencia de la modalidad de la bondad. Gradualmente, la modalidad de la bondad fue declinando durante los ''yugas'' Tretā y Dvāpara, y la generalidad de la gente se corrompió. En la era actual, la modalidad de la bondad es prácticamente nula, y, debido a ello y por el bien de la generalidad de la gente, el bondadoso y poderoso sabio Śrīla Vyāsadeva dividió los Vedas de diversas maneras, para que pudieran ser seguidos en la práctica por las personas poco inteligentes, influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia. Ello se explica en el próximo ''śloka'' de la siguiente manera.
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 16:41, 14 June 2023

2023-06-14T16:41:21Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 14 June 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El Veda es uno, y aquí se explican las razones por las que se dividió en muchas partes. La semilla de todo conocimiento, o el Veda, no es una materia que pueda entender fácilmente cualquier hombre ordinario. Existe una restricción que estipula que uno no debe tratar de aprender los Vedas si no es un brāhmaṇa capacitado. Esa restricción ha sido erróneamente interpretada de muchísimas maneras. Una clase de hombres que dice tener cualidades brahmínicas simplemente por haber nacido en la familia de un brāhmaṇa, declara que el estudio de los Vedas es exclusivo únicamente de la casta brāhmaṇa. Otra sección de la gente toma esto como una injusticia para con los miembros de otras castas que no han nacido en una familia brāhmaṇa. Pero ambos grupos están desencaminados. Los Vedas constituyen una materia que incluso el Señor Supremo tuvo que explicarle a Brahmājī. Por lo tanto, el tema lo entienden personas que poseen cualidades excepcionales de bondad. Las personas que están influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia, no pueden entender la materia de que tratan los Vedas. La meta suprema del conocimiento védico es Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios. Esta Personalidad es muy difícilmente entendida por aquellos que se encuentran influenciados por las modalidades de la pasión y la ignorancia. En Satya-yuga, todo el mundo se hallaba bajo la influencia de la modalidad de la bondad. Gradualmente, la modalidad de la bondad fue declinando durante los yugas Tretā y Dvāpara, y la generalidad de la gente se corrompió. En la era actual, la modalidad de la bondad es prácticamente nula, y, debido a ello y por el bien de la generalidad de la gente, el bondadoso y poderoso sabio Śrīla Vyāsadeva dividió los Vedas de diversas maneras, para que pudieran ser seguidos en la práctica por las personas poco inteligentes, influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia. Ello se explica en el próximo śloka de la siguiente manera.		El ''Veda'' es uno, y aquí se explican las razones por las que se dividió en muchas partes. La semilla de todo conocimiento, o el ''Veda'', no es una materia que pueda entender fácilmente cualquier hombre ordinario. Existe una restricción que estipula que uno no debe tratar de aprender los Vedas si no es un ''brāhmaṇa'' capacitado. Esa restricción ha sido erróneamente interpretada de muchísimas maneras. Una clase de hombres que dice tener cualidades brahmínicas simplemente por haber nacido en la familia de un ''brāhmaṇa'', declara que el estudio de los ''Vedas'' es exclusivo únicamente de la casta ''brāhmaṇa''. Otra sección de la gente toma esto como una injusticia para con los miembros de otras castas que no han nacido en una familia ''brāhmaṇa''. Pero ambos grupos están desencaminados. Los Vedas constituyen una materia que incluso el Señor Supremo tuvo que explicarle a Brahmājī. Por lo tanto, el tema lo entienden personas que poseen cualidades excepcionales de bondad. Las personas que están influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia, no pueden entender la materia de que tratan los ''Vedas''. La meta suprema del conocimiento védico es Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios. Esta Personalidad es muy difícilmente entendida por aquellos que se encuentran influenciados por las modalidades de la pasión y la ignorancia. En Satya-yuga, todo el mundo se hallaba bajo la influencia de la modalidad de la bondad. Gradualmente, la modalidad de la bondad fue declinando durante los ''yugas'' Tretā y Dvāpara, y la generalidad de la gente se corrompió. En la era actual, la modalidad de la bondad es prácticamente nula, y, debido a ello y por el bien de la generalidad de la gente, el bondadoso y poderoso sabio Śrīla Vyāsadeva dividió los Vedas de diversas maneras, para que pudieran ser seguidos en la práctica por las personas poco inteligentes, influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia. Ello se explica en el próximo ''śloka'' de la siguiente manera.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:26Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:ta eva vedā durmedhair dhāryante puruṣair yathā		:ta eva vedā durmedhair
	:evaṁ cakāra bhagavān vyāsaḥ kṛpaṇa-vatsalaḥ		:dhāryante puruṣair yathā
			:evaṁ cakāra bhagavān
			:vyāsaḥ kṛpaṇa-vatsalaḥ
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-30T14:47:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 04|E24]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.4: La aparición de Sri Narada| Capítulo 4: La aparición de Śrī Nārada]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.4.23| SB 1.4.23]] '''[[ES/SB 1.4.23|SB 1.4.23]] - [[ES/SB 1.4.25|SB 1.4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.4.25| SB 1.4.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.4.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 24 ====

<div class="verse">
:ta eva vedā durmedhair dhāryante puruṣair yathā
:evaṁ cakāra bhagavān vyāsaḥ kṛpaṇa-vatsalaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''te''—ese; ''eva''—ciertamente; ''vedāḥ''—el libro de conocimiento; ''durmedhaiḥ''—por los poco intelectuales; ''dhāryante''—puedan asimilar; ''puruṣaiḥ''—por el hombre; ''yathā''—tanto como; ''evam''—así pues; ''cakāra''—editó; ''bhagavān''—el poderoso; ''vyāsaḥ''—el gran sabio Vyāsa; ''kṛpaṇa-vatsalaḥ''—muy bondadoso con las masas ignorantes.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Así pues, el gran sabio Vyāsadeva, quien es muy bondadoso con las masas ignorantes, editó los Vedas de manera que pudiesen ser asimilados por los hombres poco intelectuales.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Veda es uno, y aquí se explican las razones por las que se dividió en muchas partes. La semilla de todo conocimiento, o el Veda, no es una materia que pueda entender fácilmente cualquier hombre ordinario. Existe una restricción que estipula que uno no debe tratar de aprender los Vedas si no es un brāhmaṇa capacitado. Esa restricción ha sido erróneamente interpretada de muchísimas maneras. Una clase de hombres que dice tener cualidades brahmínicas simplemente por haber nacido en la familia de un brāhmaṇa, declara que el estudio de los Vedas es exclusivo únicamente de la casta brāhmaṇa. Otra sección de la gente toma esto como una injusticia para con los miembros de otras castas que no han nacido en una familia brāhmaṇa. Pero ambos grupos están desencaminados. Los Vedas constituyen una materia que incluso el Señor Supremo tuvo que explicarle a Brahmājī. Por lo tanto, el tema lo entienden personas que poseen cualidades excepcionales de bondad. Las personas que están influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia, no pueden entender la materia de que tratan los Vedas. La meta suprema del conocimiento védico es Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios. Esta Personalidad es muy difícilmente entendida por aquellos que se encuentran influenciados por las modalidades de la pasión y la ignorancia. En Satya-yuga, todo el mundo se hallaba bajo la influencia de la modalidad de la bondad. Gradualmente, la modalidad de la bondad fue declinando durante los yugas Tretā y Dvāpara, y la generalidad de la gente se corrompió. En la era actual, la modalidad de la bondad es prácticamente nula, y, debido a ello y por el bien de la generalidad de la gente, el bondadoso y poderoso sabio Śrīla Vyāsadeva dividió los Vedas de diversas maneras, para que pudieran ser seguidos en la práctica por las personas poco inteligentes, influenciadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia. Ello se explica en el próximo śloka de la siguiente manera.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.4.23| SB 1.4.23]] '''[[ES/SB 1.4.23|SB 1.4.23]] - [[ES/SB 1.4.25|SB 1.4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.4.25| SB 1.4.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__