ES/SB 1.3.42 - Revision history

Caitanyadeva at 16:48, 27 May 2023

2023-05-27T16:48:58Z

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:11Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-24T11:04:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 03|E42]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.3: Krsna es la fuente de todas las encarnaciones| Capítulo 3: Kṛṣṇa es la fuente de todas las encarnaciones]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.41| SB 1.3.41]] '''[[ES/SB 1.3.41|SB 1.3.41]] - [[ES/SB 1.3.43|SB 1.3.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.43| SB 1.3.43]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.42|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 42 ====

<div class="verse">
:sa tu saṁśrāvayām ās
:a mahārājaṁ parīkṣitam
:prāyopaviṣṭaṁ gaṅgāyāṁ
:parītaṁ paramarṣibhiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—el hijo de Vyāsadeva; ''tu''—de nuevo; ''saṁśrāvayām āsa''—volverlas audibles; ''mahā- rājam''—al emperador; ''parīkṣitam''—de nombre Parīkṣit; ''prāya-upaviṣṭam''—que se sentó sin comer ni beber, hasta la muerte; ''gaṅgāyām''—a orillas del Ganges; ''parītam''—estando rodeado; ''parama-ṛṣibhiḥ''—por grandes sabios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śukadeva Gosvāmī, el hijo de Vyāsadeva, le entregó a su vez el Bhāgavatam al gran
emperador Parīkṣit, quien se sentó a orillas del Ganges, rodeado de sabios, a aguardar
la muerte sin comer ni beber.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En la cadena de sucesión discipular, todos los mensajes trascendentales
se reciben debidamente. Esa sucesión discipular se denomina paramparā. Así
pues, a menos que el Bhāgavatam o cualesquiera otras Escrituras védicas se reciban a
través del sistema paramparā, la recepción de conocimiento no es genuina. Vyāsadeva
le entregó el mensaje a Śukadeva Gosvāmī, y Sūta Gosvāmī recibió el mensaje de labios
de Śukadeva Gosvāmī. Por lo tanto, uno debe recibir el mensaje del Bhāgavatam de
labios de Sūta Gosvāmī o su representante, y no de un intérprete impertinente.
El emperador Parīkṣit recibió la información de su muerte con tiempo, y de inmediato
dejó su reino y su familia, y se sentó a orillas del Ganges a ayunar hasta la muerte.
Todos los grandes sabios, ṛṣis, filósofos, místicos, etc., fueron allí debido a la posición
imperial que él tenía. Ellos hicieron muchas sugerencias acerca de cuál había de ser
su deber inmediato, y finalmente se decidió que oiría a Śukadeva Gosvāmī hablar del
Señor Kṛṣṇa. Fue así que se le recitó el Bhāgavatam.

Śrīpāda Śaṅkarācārya, quien predicó filosofía māyāvāda e hizo énfasis en el aspecto
impersonal del Absoluto, también indicó que uno debía refugiarse en los pies de loto
del Señor Śrī Kṛṣṇa, pues no hay ninguna esperanza de ganar nada con debates. Indirectamente,
Śrīpāda Śaṅkarācārya admitió que lo que él había predicado con las floridas
interpretaciones gramaticales del Vedānta-sūtra, no puede ayudarlo a uno en el momento
de la muerte. En la crítica hora de la muerte, uno debe recitar el nombre de Govinda. Esa
es la recomendación que dan todos los grandes trascendentalistas. Śukadeva Gosvāmī
había declarado hacía mucho tiempo la misma verdad: que al final uno debe recordar a
Nārāyaṇa. Esa es la esencia de todas las actividades espirituales. En prosecución de esa
verdad eterna, el Śrīmad-Bhāgavatam fue oído por el emperador Parīkṣit, y fue recitado
por el idóneo Śukadeva Gosvāmī. Y tanto el orador como el oyente de los mensajes del
Bhāgavatam, a su debido tiempo, se liberaron por el mismo medio.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.41| SB 1.3.41]] '''[[ES/SB 1.3.41|SB 1.3.41]] - [[ES/SB 1.3.43|SB 1.3.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.43| SB 1.3.43]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

← Older revision		Revision as of 16:48, 27 May 2023
Line 41:		Line 41:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	En la cadena de sucesión discipular, todos los mensajes trascendentales		En la cadena de sucesión discipular, todos los mensajes trascendentales
	se reciben debidamente. Esa sucesión discipular se denomina paramparā. Así		se reciben debidamente. Esa sucesión discipular se denomina ''paramparā''. Así
	pues, a menos que el Bhāgavatam o cualesquiera otras Escrituras védicas se reciban a		pues, a menos que el ''Bhāgavatam'' o cualesquiera otras Escrituras védicas se reciban a
	través del sistema paramparā, la recepción de conocimiento no es genuina. Vyāsadeva		través del sistema ''paramparā'', la recepción de conocimiento no es genuina. Vyāsadeva
	le entregó el mensaje a Śukadeva Gosvāmī, y Sūta Gosvāmī recibió el mensaje de labios		le entregó el mensaje a Śukadeva Gosvāmī, y Sūta Gosvāmī recibió el mensaje de labios
	de Śukadeva Gosvāmī. Por lo tanto, uno debe recibir el mensaje del Bhāgavatam de		de Śukadeva Gosvāmī. Por lo tanto, uno debe recibir el mensaje del ''Bhāgavatam'' de
	labios de Sūta Gosvāmī o su representante, y no de un intérprete impertinente.		labios de Sūta Gosvāmī o su representante, y no de un intérprete impertinente.
	El emperador Parīkṣit recibió la información de su muerte con tiempo, y de inmediato		El emperador Parīkṣit recibió la información de su muerte con tiempo, y de inmediato
	dejó su reino y su familia, y se sentó a orillas del Ganges a ayunar hasta la muerte.		dejó su reino y su familia, y se sentó a orillas del Ganges a ayunar hasta la muerte.
	Todos los grandes sabios, ṛṣis, filósofos, místicos, etc., fueron allí debido a la posición		Todos los grandes sabios, ''ṛṣis'', filósofos, místicos, etc., fueron allí debido a la posición
	imperial que él tenía. Ellos hicieron muchas sugerencias acerca de cuál había de ser		imperial que él tenía. Ellos hicieron muchas sugerencias acerca de cuál había de ser
	su deber inmediato, y finalmente se decidió que oiría a Śukadeva Gosvāmī hablar del		su deber inmediato, y finalmente se decidió que oiría a Śukadeva Gosvāmī hablar del
	Señor Kṛṣṇa. Fue así que se le recitó el Bhāgavatam.		Señor Kṛṣṇa. Fue así que se le recitó el ''Bhāgavatam''.

	Śrīpāda Śaṅkarācārya, quien predicó filosofía māyāvāda e hizo énfasis en el aspecto		Śrīpāda Śaṅkarācārya, quien predicó filosofía ''māyāvāda'' e hizo énfasis en el aspecto
	impersonal del Absoluto, también indicó que uno debía refugiarse en los pies de loto		impersonal del Absoluto, también indicó que uno debía refugiarse en los pies de loto
	del Señor Śrī Kṛṣṇa, pues no hay ninguna esperanza de ganar nada con debates. Indirectamente,		del Señor Śrī Kṛṣṇa, pues no hay ninguna esperanza de ganar nada con debates. Indirectamente,
	Śrīpāda Śaṅkarācārya admitió que lo que él había predicado con las floridas		Śrīpāda Śaṅkarācārya admitió que lo que él había predicado con las floridas
	interpretaciones gramaticales del Vedānta-sūtra, no puede ayudarlo a uno en el momento		interpretaciones gramaticales del ''Vedānta-sūtra'', no puede ayudarlo a uno en el momento
	de la muerte. En la crítica hora de la muerte, uno debe recitar el nombre de Govinda. Esa		de la muerte. En la crítica hora de la muerte, uno debe recitar el nombre de Govinda. Esa
	es la recomendación que dan todos los grandes trascendentalistas. Śukadeva Gosvāmī		es la recomendación que dan todos los grandes trascendentalistas. Śukadeva Gosvāmī
	había declarado hacía mucho tiempo la misma verdad: que al final uno debe recordar a		había declarado hacía mucho tiempo la misma verdad: que al final uno debe recordar a
	Nārāyaṇa. Esa es la esencia de todas las actividades espirituales. En prosecución de esa		Nārāyaṇa. Esa es la esencia de todas las actividades espirituales. En prosecución de esa
	verdad eterna, el Śrīmad-Bhāgavatam fue oído por el emperador Parīkṣit, y fue recitado		verdad eterna, el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' fue oído por el emperador Parīkṣit, y fue recitado
	por el idóneo Śukadeva Gosvāmī. Y tanto el orador como el oyente de los mensajes del		por el idóneo Śukadeva Gosvāmī. Y tanto el orador como el oyente de los mensajes del
	Bhāgavatam, a su debido tiempo, se liberaron por el mismo medio.		''Bhāgavatam'', a su debido tiempo, se liberaron por el mismo medio.
	</div>		</div>