ES/SB 1.3.40 - Revision history

Caitanyadeva at 17:35, 25 May 2023

2023-05-25T17:35:24Z

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:14Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-24T11:02:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 03|E40]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.3: Krsna es la fuente de todas las encarnaciones| Capítulo 3: Kṛṣṇa es la fuente de todas las encarnaciones]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.39| SB 1.3.39]] '''[[ES/SB 1.3.39|SB 1.3.39]] - [[ES/SB 1.3.41|SB 1.3.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.41| SB 1.3.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 40 ====

<div class="verse">
:idaṁ bhāgavataṁ nāma
:purāṇaṁ brahma-sammitam
:uttama-śloka-caritaṁ
:cakāra bhagavān ṛṣiḥ
:niḥśreyasāya lokasya
:dhanyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''idam''—este; ''bhāgavatam''—libro que contiene la narración acerca de la Personalidad de Dios y Sus devotos puros; ''nāma''—de nombre; ''purāṇam''—que complementa los Vedas; ''brahma-sammitam''—encarnación del Señor Śrī Kṛṣṇa; ''uttama-śloka''—de la Personalidad de Dios; ''caritam''—actividades; ''cakāra''—recopilado; ''bhagavān''—encarnación de la Personalidad de Dios; ''ṛṣiḥ''—Śrī Vyāsadeva; ''niḥśreyasāya''—por el bien máximo; ''lokasya''—de toda la gente; ''dhanyam''—completamente triunfante; ''svasti-ayanam''—supremamente bienaventurado; ''mahat''—supremamente perfecto.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Este Śrīmad-Bhāgavatam es la encarnación literaria de Dios, y lo recopiló Śrīla
Vyāsadeva, la encarnación de Dios. El Śrīmad-Bhāgavatam tiene por objeto el
máximo bien de toda la gente, y es supremamente triunfante, supremamente bienaventurado
y supremamente perfecto.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu declaró que el Śrīmad-Bhāgavatam
es la inmaculada representación sonora de toda la historia y conocimiento védicos.
Contiene historias selectas de grandes devotos que están en contacto directo con la
Personalidad de Dios. El Śrīmad-Bhāgavatam es la encarnación literaria del Señor Śrī
Kṛṣṇa y, por eso, no es diferente de Él. El Śrīmad-Bhāgavatam debe ser adorado tan respetuosamente
como adoramos al Señor, con lo cual, a través de su estudio cuidadoso y
paciente, podremos obtener las máximas bendiciones del Señor. Así como Dios es todo
luz, todo bienaventuranza y todo perfección, así mismo lo es el Śrīmad-Bhāgavatam.
Podemos obtener toda la luz trascendental del Brahman Supremo, Śrī Kṛṣṇa, mediante
la recitación del Śrīmad-Bhāgavatam, siempre y cuando se reciba por intermedio del
maestro espiritual transparente. El secretario privado del Señor Caitanya, Śrīla Svarūpa
Dāmodara Gosvāmī, les aconsejaba a todos los visitantes que llegaban a Pur e intentaban
ver al Señor, que hicieran un estudio del Bhāgavatam con la persona Bhāgavatam.
La persona Bhāgavatam es el maestro espiritual autorrealizado y genuino, y solo a
través de él puede uno entender las lecciones del Bhāgavatam de manera de recibir el
resultado deseado. Uno puede obtener del estudio del Bhāgavatam todos los beneficios
que se pueden obtener de la presencia personal del Señor. El Bhāgavatam lleva consigo
todas las bendiciones trascendentales del Señor Śrī Kṛṣṇa que podemos esperar del
contacto personal con Él.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.39| SB 1.3.39]] '''[[ES/SB 1.3.39|SB 1.3.39]] - [[ES/SB 1.3.41|SB 1.3.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.41| SB 1.3.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

← Older revision		Revision as of 17:35, 25 May 2023
Line 43:		Line 43:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu declaró que el Śrīmad-Bhāgavatam		El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu declaró que el ''Śrīmad-Bhāgavatam''
	es la inmaculada representación sonora de toda la historia y conocimiento védicos.		es la inmaculada representación sonora de toda la historia y conocimiento védicos.
	Contiene historias selectas de grandes devotos que están en contacto directo con la		Contiene historias selectas de grandes devotos que están en contacto directo con la
	Personalidad de Dios. El Śrīmad-Bhāgavatam es la encarnación literaria del Señor Śrī		Personalidad de Dios. El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es la encarnación literaria del Señor Śrī
	Kṛṣṇa y, por eso, no es diferente de Él. El Śrīmad-Bhāgavatam debe ser adorado tan respetuosamente		Kṛṣṇa y, por eso, no es diferente de Él. El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' debe ser adorado tan respetuosamente
	como adoramos al Señor, con lo cual, a través de su estudio cuidadoso y		como adoramos al Señor, con lo cual, a través de su estudio cuidadoso y
	paciente, podremos obtener las máximas bendiciones del Señor. Así como Dios es todo		paciente, podremos obtener las máximas bendiciones del Señor. Así como Dios es todo
	luz, todo bienaventuranza y todo perfección, así mismo lo es el Śrīmad-Bhāgavatam.		luz, todo bienaventuranza y todo perfección, así mismo lo es el ''Śrīmad-Bhāgavatam''.
	Podemos obtener toda la luz trascendental del Brahman Supremo, Śrī Kṛṣṇa, mediante		Podemos obtener toda la luz trascendental del Brahman Supremo, Śrī Kṛṣṇa, mediante
	la recitación del Śrīmad-Bhāgavatam, siempre y cuando se reciba por intermedio del		la recitación del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', siempre y cuando se reciba por intermedio del
	maestro espiritual transparente. El secretario privado del Señor Caitanya, Śrīla Svarūpa		maestro espiritual transparente. El secretario privado del Señor Caitanya, Śrīla Svarūpa
	Dāmodara Gosvāmī, les aconsejaba a todos los visitantes que llegaban a ~~Pur~~ e intentaban		Dāmodara Gosvāmī, les aconsejaba a todos los visitantes que llegaban a Purī e intentaban
	ver al Señor, que hicieran un estudio del Bhāgavatam con la persona Bhāgavatam.		ver al Señor, que hicieran un estudio del ''Bhāgavatam'' con la persona ''Bhāgavatam''.
	La persona Bhāgavatam es el maestro espiritual autorrealizado y genuino, y solo a		La persona ''Bhāgavatam'' es el maestro espiritual autorrealizado y genuino, y solo a
	través de él puede uno entender las lecciones del Bhāgavatam de manera de recibir el		través de él puede uno entender las lecciones del ''Bhāgavatam'' de manera de recibir el
	resultado deseado. Uno puede obtener del estudio del Bhāgavatam todos los beneficios		resultado deseado. Uno puede obtener del estudio del ''Bhāgavatam'' todos los beneficios
	que se pueden obtener de la presencia personal del Señor. El Bhāgavatam lleva consigo		que se pueden obtener de la presencia personal del Señor. El ''Bhāgavatam'' lleva consigo
	todas las bendiciones trascendentales del Señor Śrī Kṛṣṇa que podemos esperar del		todas las bendiciones trascendentales del Señor Śrī Kṛṣṇa que podemos esperar del
	contacto personal con Él.		contacto personal con Él.