Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:21Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
(No difference)

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-24T11:00:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 03|E34]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.3: Krsna es la fuente de todas las encarnaciones| Capítulo 3: Kṛṣṇa es la fuente de todas las encarnaciones]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.33| SB 1.3.33]] '''[[ES/SB 1.3.33|SB 1.3.33]] - [[ES/SB 1.3.35|SB 1.3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.35| SB 1.3.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 34 ====

<div class="verse">
:yady eṣoparatā devī
:māyā vaiśāradī matiḥ
:sampanna eveti vidur
:mahimni sve mahīyate
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yadi''—si, sin embargo; ''eṣā''—ellos; ''uparatā''—apaciguado; ''devī māyā''—energía ilusoria; ''vaiśāradī''—colmado de conocimiento; ''matiḥ''—iluminación; ''sampannaḥ''—enriquecido con; ''eva''—indudablemente; ''iti''—de esa manera; ''viduḥ''—estando consciente de; ''mahimni''—en las glorias; ''sve''—del ser; ''mahīyate''—estando situado en.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Si por la gracia del Señor la energía ilusoria se apacigua y la entidad viviente se
enriquece plenamente con conocimiento, entonces esta se ilumina de inmediato
con la autorrealización, y se sitúa así en su propia gloria.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Debido a que el Señor es la Trascendencia Absoluta, todas Sus formas,
nombres, pasatiempos, atributos, asociados y energías son idénticos a Él. Su energía
trascendental actúa de acuerdo con Su omnipotencia. La misma energía actúa como
Sus energías externa, interna y marginal, y mediante Su omnipotencia Él puede realizar
absolutamente cualquier cosa, por intermedio de cualquiera de las energías anteriores.
Él puede convertir la energía externa en interna a voluntad. En consecuencia, por Su
gracia, la energía externa, que se emplea en engañar a aquellos seres vivientes que quieren
ser engañados, se apacigua por la voluntad del Señor, en función del arrepentimiento y
la penitencia del alma condicionada. Y la misma energía actúa entonces de manera de
ayudar al ser viviente purificado a progresar en el sendero de la autorrealización. El ejemplo
de la energía eléctrica es muy apropiado en relación con esto. El electricista experto,
con solo unos ajustes, puede utilizar la energía eléctrica tanto para calentar como para
enfriar. De igual manera, la energía externa, que ahora confunde al ser viviente para que
continúe el nacimiento y la muerte, se transforma en potencia interna por la voluntad
del Señor, para conducir al ser viviente a la vida eterna. Cuando un ser viviente recibe
así la gracia del Señor, es puesto en su posición constitucional correcta, para disfrutar
de la vida espiritual eterna.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.33| SB 1.3.33]] '''[[ES/SB 1.3.33|SB 1.3.33]] - [[ES/SB 1.3.35|SB 1.3.35]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.35| SB 1.3.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 1.3.34 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit