ES/SB 1.3.23 - Revision history

Caitanyadeva at 16:28, 29 April 2023

2023-04-29T16:28:12Z

← Older revision		Revision as of 16:28, 29 April 2023
Line 40:		Line 40:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	La mención específica de la palabra bhagavān que se hace en este texto,		La mención específica de la palabra ''bhagavān'' que se hace en este texto,
	indica que Balarāma y Kṛṣṇa son formas originales del Señor. Posteriormente, esto se		indica que Balarāma y Kṛṣṇa son formas originales del Señor. Posteriormente, esto se
	explicará más a fondo. Como aprendimos al principio de este capítulo, el Señor Kṛṣṇa		explicará más a fondo. Como aprendimos al principio de este capítulo, el Señor Kṛṣṇa

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:13Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~brūhi yogeśvare kṛṣṇe~~		:ekonaviṁśe viṁśatime
	:~~brahmaṇye dharma-varmaṇi~~		:vṛṣṇiṣu prāpya janmanī
	:~~svāṁ kāṣṭhām adhunopete~~		:rāma-kṛṣṇāv iti bhuvo
	:~~dharmaḥ kaṁ śaraṇaṁ gataḥ~~		:bhagavān aharad bharam
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~brūhi~~''~~—por favor di~~; ''~~yoga-īśvare~~''~~—el Señor de todos los poderes místicos~~; ''~~kṛṣṇe~~''~~—el Señor Kṛṣṇa~~; ''~~brahmaṇye~~''~~—la Verdad Absoluta~~; ''~~dharma~~''~~—religión~~; ''~~varmaṇi~~''~~—protector~~; ''~~svām~~''~~—propia~~; ''~~kāṣṭhām~~''~~—morada~~; ''~~adhunā~~''~~—hoy en día~~; ''~~upete~~''~~—habiéndose ido; ''dharmaḥ''—religión; ''kam''—a quien~~; ''~~śaraṇam~~''~~—refugio~~; ''~~gataḥ~~''~~—ido~~.		''ekonaviṁśe''—en la decimonovena; ''viṁśatime''—también en la vigésima; ''vṛṣṇiṣu''—en la dinastía Vṛṣṇi; ''prāpya''—habiendo obtenido; ''janmanī''—nacimientos; ''rāma''—Balarāma; ''kṛṣṇau''—Śrī Kṛṣṇa; ''iti''—así; ''bhuvaḥ''—del mundo; ''bhagavān''—la Personalidad de Dios; ''aharat''—quitó; ''bharam''—carga.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Como Śrī Kṛṣṇa, la Verdad Absoluta~~, el ~~amo de todos los poderes místicos, ha~~		En las encarnaciones decimonovena y vigésima, el Señor hizo Su advenimiento
	~~partido hacia~~ Su ~~propia morada, por favor, dinos a quién han acudido ahora los~~		como el Señor Balarāma y el Señor Kṛṣṇa en la familia de Vṛṣṇi [la dinastía Yadu],
	~~principios religiosos~~ en ~~busca~~ de ~~refugio~~.		y con eso quitó la carga del mundo.
	</div>		</div>

Line 40:		Line 40:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~En esencia,~~ la ~~religión consiste~~ en ~~los códigos prescritos que la propia~~		La mención específica de la palabra bhagavān que se hace en este texto,
	~~Personalidad de Dios enuncia. Siempre~~ que ~~ocurre un gran abuso o incumplimiento de~~		indica que Balarāma y Kṛṣṇa son formas originales del Señor. Posteriormente, esto se
	~~los principios religiosos, aparece el~~ Señor ~~Supremo Mismo para restablecerlos~~. ~~Eso~~ se		explicará más a fondo. Como aprendimos al principio de este capítulo, el Señor Kṛṣṇa
	~~declara en el Bhagavad-gītā~~. ~~Aquí~~, ~~los sabios de Naimiṣāraṇya están preguntando por~~		no es una encarnación del puruṣa. Él es directamente la Personalidad de Dios original,
	~~esos principios. La respuesta a esa pregunta se da más adelante~~. ~~El Śrīmad-Bhāgavatam~~		y Balarāma es la primera manifestación plenaria del Señor. A partir de Baladeva se expande
	es ~~la trascendental representación sonora de~~ la Personalidad de Dios ~~y, en consecuencia~~,		la primera falange de expansiones plenarias: Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Aniruddha
	es la ~~representación en pleno~~ del ~~conocimiento trascendental y los principios~~		y Pradyumna. El Señor Śrī Kṛṣṇa es Vāsudeva, y Baladeva es Saṅkarṣaṇa.
	~~religiosos~~.



	~~Así terminan los significados~~ de ~~Bhaktivedanta correspondientes al capítulo primero~~
	~~del Canto Primero del Śrīmad-Bhāgavatam~~, ~~titulado: «Las preguntas de los sabios»~~.
	</div>		</div>

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-24T10:22:13Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 03|E23]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.3: Krsna es la fuente de todas las encarnaciones| Capítulo 3: Kṛṣṇa es la fuente de todas las encarnaciones]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.22| SB 1.3.22]] '''[[ES/SB 1.3.22|SB 1.3.22]] - [[ES/SB 1.3.24|SB 1.3.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.24| SB 1.3.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 23 ====

<div class="verse">
:brūhi yogeśvare kṛṣṇe
:brahmaṇye dharma-varmaṇi
:svāṁ kāṣṭhām adhunopete
:dharmaḥ kaṁ śaraṇaṁ gataḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''brūhi''—por favor di; ''yoga-īśvare''—el Señor de todos los poderes místicos; ''kṛṣṇe''—el Señor Kṛṣṇa; ''brahmaṇye''—la Verdad Absoluta; ''dharma''—religión; ''varmaṇi''—protector; ''svām''—propia; ''kāṣṭhām''—morada; ''adhunā''—hoy en día; ''upete''—habiéndose ido; ''dharmaḥ''—religión; ''kam''—a quien; ''śaraṇam''—refugio; ''gataḥ''—ido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Como Śrī Kṛṣṇa, la Verdad Absoluta, el amo de todos los poderes místicos, ha
partido hacia Su propia morada, por favor, dinos a quién han acudido ahora los
principios religiosos en busca de refugio.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En esencia, la religión consiste en los códigos prescritos que la propia
Personalidad de Dios enuncia. Siempre que ocurre un gran abuso o incumplimiento de
los principios religiosos, aparece el Señor Supremo Mismo para restablecerlos. Eso se
declara en el Bhagavad-gītā. Aquí, los sabios de Naimiṣāraṇya están preguntando por
esos principios. La respuesta a esa pregunta se da más adelante. El Śrīmad-Bhāgavatam
es la trascendental representación sonora de la Personalidad de Dios y, en consecuencia,
es la representación en pleno del conocimiento trascendental y los principios
religiosos.

Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo primero
del Canto Primero del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Las preguntas de los sabios».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.22| SB 1.3.22]] '''[[ES/SB 1.3.22|SB 1.3.22]] - [[ES/SB 1.3.24|SB 1.3.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.24| SB 1.3.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__