Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:15Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~tvaṁ naḥ sandarśito dhātrā~~		:nara-devatvam āpannaḥ
	:~~dustaraṁ nistitīrṣatām~~		:sura-kārya-cikīrṣayā
	:~~kaliṁ sattva~~-~~haraṁ puṁsāṁ~~		:samudra-nigrahādīni
	:~~karṇa-dhāra ivārṇavam~~		:cakre vīryāṇy ataḥ param
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~tvam~~''~~—Su Gracia~~; ''~~naḥ~~''~~—a nosotros~~; ''~~sandarśitaḥ~~''~~—encuentro; ''dhātrā''—por~~ la ~~providencia~~; ''~~dustaram~~''~~—insuperable~~; ''~~nistitīrṣatām~~''~~—para aquellos que desean atravesar~~; ''~~kalim~~''~~—la era~~ de ~~Kali~~; ''~~sattva-haram~~''~~—aquello que deteriora las buenas cualidades~~; ''~~puṁsām~~''~~—de un hombre~~; ''~~karṇa-dhāraḥ~~''~~—capitán~~; ''~~iva~~''~~—como~~; ''~~arṇavam~~''~~—el océano~~.		''nara''—ser humano; ''devatvam''—divinidad; ''āpannaḥ''—habiendo asumido la forma de; ''sura''—los semidioses; ''kārya''—actividades; ''cikīrṣayā''—con el propósito de realizar; ''samudra''—el Océano Índico; ''nigraha-ādīni''—controlando, etc.; ''cakre''—realizó; ''vīryāṇi''—proezas sobrehumanas; ''ataḥ param''—después.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Nosotros creemos haber conocido a Su Gracia por~~ la ~~voluntad~~ de ~~la Providencia,~~		En la decimoctava encarnación, el Señor apareció como el rey Rāma. A fin de
	~~solo para~~ que ~~lo aceptemos como capitán~~ del ~~barco~~ de ~~aquellos que desean atravesar~~		ejecutar algunas tareas que fueran del agrado de los semidioses, exhibió poderes
	el ~~peligroso~~ océano ~~de Kali~~, ~~el cual deteriora todas las buenas cualidades de un ser~~		sobrehumanos al controlar el océano Índico y matar luego al ateo rey Rāvaṇa, que
	~~humano~~.		se encontraba del otro lado del mar.
	</div>		</div>

Line 41:		Line 41:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	La ~~era~~ de ~~Kali es muy peligrosa~~ para el ~~ser humano~~. ~~La vida humana~~		La Personalidad de Dios Śrī Rāma asumió la forma de un ser humano,
	~~tiene únicamente por objeto la autorrealización~~, ~~pero debido a esta peligrosa era~~, ~~los~~		y, para mantener el orden del universo, apareció en la Tierra con el propósito de realizar
	~~hombres han olvidado~~ por ~~completo~~ el ~~objetivo~~ de la ~~vida. En esta era,~~ la ~~duración~~ de		algunas tareas que fueran del agrado de los semidioses, o las personalidades administradoras.
	la ~~vida disminuirá~~ de ~~manera gradual~~. ~~Paulatinamente, la gente perderá su memoria~~,		A veces, grandes demonios y ateos, tales como Rāvaṇa, Hiraṇyakaśipu y muchos
	~~sus mejores sentimientos~~, ~~su fuerza~~ y ~~sus mejores cualidades. En el Duodécimo Canto~~		otros, se vuelven muy famosos por el hecho de hacer avanzar la civilización material
	de ~~esta obra se da una lista de las anomalías~~ de ~~esta era. Así que, esta era es muy difícil~~		mediante la ayuda de la ciencia material y otras actividades, con el ánimo de desafiar
	~~para aquellos~~ que ~~quieran utilizar esta vida para la autorrealización~~. ~~La gente está tan~~		el orden establecido por el Señor. Por ejemplo, el intento de volar a otros planetas por
	~~ocupada con la complacencia de los sentidos~~, ~~que olvida~~ por ~~completo~~ la ~~autorrealización~~.		medios materiales, es un desafío al orden establecido. Las condiciones de todos y cada
	~~Por locura, dicen abiertamente que no hay necesidad~~ de ~~autorrealización~~, ~~porque~~		uno de los planetas son diferentes, y diferentes clases de seres humanos son acomodadas
	no se ~~dan cuenta~~ de que ~~esta breve vida~~ no ~~es más que un momento~~ en ~~nuestra gran~~		allí con determinados propósitos que se mencionan en los códigos del Señor. Pero a
	~~jornada hacia la autorrealización~~. ~~Todo el sistema educativo está encaminado hacia~~ la		veces, envanecidos por el diminuto éxito en el avance material, los materialistas ateos
	~~complacencia~~ de ~~los sentidos~~, y ~~si un hombre culto lo analiza bien~~, ~~verá que los niños de~~		desafían la existencia de Dios. Rāvaṇa era uno de ellos, y él quiso enviar a hombres
	~~esta época están siendo enviados intencionalmente~~ a ~~los mataderos~~ de ~~la mal llamada~~		comunes al planeta de Indra (el cielo) por medios materiales, sin tomar en consideración
	~~educación~~. ~~Por consiguiente~~, ~~los hombres cultos deben cuidarse~~ de ~~esta era~~, y ~~si acaso~~		las cualidades necesarias para ello. Él quería que se construyera una escalera que llegara
	~~quieren atravesar~~ el ~~peligroso océano~~ de ~~Kali~~, ~~deben seguir los pasos de los sabios de~~		directamente al planeta celestial, de manera que a la gente no se le exigiera someterse a la
	~~Naimiṣāraṇya y aceptar como capitán del barco a Śrī Sūta Gosvāmī o a su representante~~		rutina del trabajo piadoso necesario para entrar en ese planeta. Él también quiso realizar
	~~genuino~~. El ~~barco~~ es ~~el mensaje~~ del Señor ~~Kṛṣṇa~~ en ~~la forma del Bhagavad-gītā o~~ el		otros actos en contra del régimen establecido por el Señor. Incluso desafió la autoridad
	~~Śrīmad-Bhāgavatam~~..		de Śrī Rāma, la Personalidad de Dios, y raptó a la esposa de Este, Sītā. Por supuesto,
			el Señor Rāma apareció para castigar al ateo, respondiendo a la oración y el deseo de
			los semidioses. En consecuencia, Él aceptó el desafío de Rāvaṇa, y todo el asunto es el
			tema del Rāmāyaṇa. Como el Señor Rāmacandra era la Personalidad de Dios, exhibió
			actividades sobrehumanas que ningún ser humano podía realizar —ni siquiera Rāvaṇa,
			que estaba adelantado en lo material—. El Señor Rāmacandra preparó un camino real
			sobre el océano Índico, con piedras que flotaban en el agua. Los científicos modernos
			han hecho investigaciones en el campo de la ingravidez, pero no es posible producirla en
			cualquier parte. Mas, debido a que la ingravidez es la creación del Señor mediante la cual
			Él puede hacer que los gigantescos planetas vuelen y floten en el aire, Él hizo que incluso
			en esta Tierra las piedras fueran ingrávidas, y preparó un puente de piedras sobre el mar,
			sin ningún pilar de apoyo. Esa es la exhibición del poder de Dios.
	</div>		</div>

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-24T10:21:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 03|E22]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.3: Krsna es la fuente de todas las encarnaciones| Capítulo 3: Kṛṣṇa es la fuente de todas las encarnaciones]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.21| SB 1.3.21]] '''[[ES/SB 1.3.21|SB 1.3.21]] - [[ES/SB 1.3.23|SB 1.3.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.23| SB 1.3.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 22 ====

<div class="verse">
:tvaṁ naḥ sandarśito dhātrā
:dustaraṁ nistitīrṣatām
:kaliṁ sattva-haraṁ puṁsāṁ
:karṇa-dhāra ivārṇavam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tvam''—Su Gracia; ''naḥ''—a nosotros; ''sandarśitaḥ''—encuentro; ''dhātrā''—por la providencia; ''dustaram''—insuperable; ''nistitīrṣatām''—para aquellos que desean atravesar; ''kalim''—la era de Kali; ''sattva-haram''—aquello que deteriora las buenas cualidades; ''puṁsām''—de un hombre; ''karṇa-dhāraḥ''—capitán; ''iva''—como; ''arṇavam''—el océano.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Nosotros creemos haber conocido a Su Gracia por la voluntad de la Providencia,
solo para que lo aceptemos como capitán del barco de aquellos que desean atravesar
el peligroso océano de Kali, el cual deteriora todas las buenas cualidades de un ser
humano.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La era de Kali es muy peligrosa para el ser humano. La vida humana
tiene únicamente por objeto la autorrealización, pero debido a esta peligrosa era, los
hombres han olvidado por completo el objetivo de la vida. En esta era, la duración de
la vida disminuirá de manera gradual. Paulatinamente, la gente perderá su memoria,
sus mejores sentimientos, su fuerza y sus mejores cualidades. En el Duodécimo Canto
de esta obra se da una lista de las anomalías de esta era. Así que, esta era es muy difícil
para aquellos que quieran utilizar esta vida para la autorrealización. La gente está tan
ocupada con la complacencia de los sentidos, que olvida por completo la autorrealización.
Por locura, dicen abiertamente que no hay necesidad de autorrealización, porque
no se dan cuenta de que esta breve vida no es más que un momento en nuestra gran
jornada hacia la autorrealización. Todo el sistema educativo está encaminado hacia la
complacencia de los sentidos, y si un hombre culto lo analiza bien, verá que los niños de
esta época están siendo enviados intencionalmente a los mataderos de la mal llamada
educación. Por consiguiente, los hombres cultos deben cuidarse de esta era, y si acaso
quieren atravesar el peligroso océano de Kali, deben seguir los pasos de los sabios de
Naimiṣāraṇya y aceptar como capitán del barco a Śrī Sūta Gosvāmī o a su representante
genuino. El barco es el mensaje del Señor Kṛṣṇa en la forma del Bhagavad-gītā o el
Śrīmad-Bhāgavatam..
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.3.21| SB 1.3.21]] '''[[ES/SB 1.3.21|SB 1.3.21]] - [[ES/SB 1.3.23|SB 1.3.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.3.23| SB 1.3.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 1.3.22 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit