ES/SB 1.2.8 - Revision history

Caitanyadeva at 15:35, 29 March 2023

2023-03-29T15:35:45Z

@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Las actividades y ocupaciones que desempeña un hombre conforme a su propia posición,
+Las actividades y ocupaciones que desempeña un hombre conforme a su propia posición, no son más que una labor inútil, si no provocan la atracción por el mensaje de la Personalidad de Dios.
 </div>
@@ Line 40: / Line 38: @@
 <div class="purport">
-Existen diferentes actividades y ocupaciones en términos de los diferentes
+Existen diferentes actividades y ocupaciones en términos de los diferentes conceptos de vida que el hombre tiene. Para el muy materialista que no puede ver nada más allá del cuerpo material burdo, no existe nada más allá de los sentidos. Por lo tanto, sus actividades y ocupaciones se limitan al egoísmo concentrado y al extendido. El egoísmo concentrado se centra alrededor del cuerpo individual; esto se ve generalmente entre los animales inferiores. El egoísmo extendido se manifiesta en la sociedad humana, y se centra alrededor de la familia, la sociedad, la comunidad, la nación y el mundo, en aras de la comodidad corporal burda. Por encima de estas personas muy materialistas se hallan los especuladores mentales, que revolotean en las alturas de las esferas mentales, y los deberes y ocupaciones de estos comprenden actividades tales como escribir poesía y filosofía, o propagar algún ismo con el mismo objetivo del egoísmo limitado al cuerpo y la mente. Pero por encima del cuerpo y la mente se halla el alma espiritual durmiente, cuya ausencia del cuerpo hace que todo lo que el egoísmo corporal y mente abarcan, quede completamente nulo y sin efecto. Mas, la gente poco inteligente no tiene ninguna información acerca de las necesidades del alma espiritual.
 conceptos de vida que el hombre tiene. Para el muy materialista que no puede
-ver nada más allá del cuerpo material burdo, no existe nada más allá de los sentidosPor lo tanto, sus actividades y ocupaciones se limitan al egoísmo concentrado y al
+La gente necia no se satisface con la ejecución de los deberes propios de sus ocupaciones, debido a que no tiene información alguna acerca del alma y de cómo esta se encuentra más allá del alcance del cuerpo y la mente. Aquí se plantea la cuestión de la satisfacción del yo. El yo está más allá del cuerpo burdo y la mente sutil. Él es el principio potente y activo de la mente y el cuerpo. Uno no puede ser feliz simplemente con el beneficio de la mente y el cuerpo, sin conocer la necesidad del alma durmiente. El cuerpo y la mente no son más que superfluas coberturas externas del alma espiritual. Las necesidades del alma espiritual deben ser complacidas. Con solo limpiar la jaula del pájaro, uno no satisface al pájaro. Uno debe conocer de hecho las necesidades del propio pájaro.
 extendido. El egoísmo concentrado se centra alrededor del cuerpo individual; esto se
-ve generalmente entre los animales inferiores. El egoísmo extendido se manifiesta en
+La necesidad del alma espiritual consiste en que quiere salirse de la limitada esfera del cautiverio material y complacer su deseo de tener una libertad total. El alma espiritual quiere salirse de las paredes que cubren el gran universo. El alma espiritual quiere ver la luz libre y el espíritu. Esa completa libertad se logra cuando ella se reúne con el espíritu total, la Personalidad de Dios. Existe un afecto latente por Dios dentro de todo el mundo; a través del cuerpo burdo y la mente, la existencia espiritual se manifiesta en la forma de afecto pervertido por la materia burda y por la materia sutil. En consecuencia, tenemos que dedicarnos a ocupaciones y labores que evoquen nuestra conciencia divina. Esto se logra únicamente cantando y oyendo hablar acerca de las divinas actividades del Señor Supremo, y cualquier actividad u ocupación que no lo ayude a uno a sentir apego por cantar y oír hablar acerca del mensaje trascendental de Dios, se dice aquí que es simplemente una pérdida de tiempo. Esto se debe a que los demás deberes y ocupaciones (cualquiera que sea el ismo al que pertenezcan) no pueden darle al alma la liberación. Incluso las actividades de los salvacionistas se considera que son inútiles, porque ellos no logran encontrar la fuente de todas las libertades. La persona muy materialista puede ver en la práctica que su ganancia material se limita únicamente al tiempo y al espacio, bien sea en este mundo o en el otro. Aunque se eleve hasta el Svargaloka, no encontrará ninguna morada permanente para su anhelante alma. La anhelante alma debe ser satisfecha mediante el perfecto y científico proceso del servicio devocional perfecto.
 </div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:15Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E08]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E08]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio ~~divin~~\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.7\| SB 1.2.7]] '''[[ES/SB 1.2.7\|SB 1.2.7]] - [[ES/SB 1.2.9\|SB 1.2.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.9\| SB 1.2.9]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.7\| SB 1.2.7]] '''[[ES/SB 1.2.7\|SB 1.2.7]] - [[ES/SB 1.2.9\|SB 1.2.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.9\| SB 1.2.9]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-21T11:07:14Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divin| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.7| SB 1.2.7]] '''[[ES/SB 1.2.7|SB 1.2.7]] - [[ES/SB 1.2.9|SB 1.2.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.9| SB 1.2.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ
:viṣvaksena-kathāsu yaḥ
:notpādayed yadi ratiṁ
:śrama eva hi kevalam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dharmaḥ''—ocupación; ''svanuṣṭhitaḥ''—ejecutada en términos de la posición propia de uno; ''puṁsām''—de la humanidad; ''viṣvaksena''—la Personalidad de Dios (porción plenaria); ''kathāsu''—en el mensaje de; ''yaḥ''—lo que es; ''na''—no; ''utpādayet''—produce; ''yadi''—si; ''ratim''—atracción; ''śramaḥ''—labor inútil; ''eva''—únicamente; ''hi''—indudablemente; ''kevalam''—completamente.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Las actividades y ocupaciones que desempeña un hombre conforme a su propia posición,
no son más que una labor inútil, si no provocan la atracción por el mensaje
de la Personalidad de Dios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Existen diferentes actividades y ocupaciones en términos de los diferentes
conceptos de vida que el hombre tiene. Para el muy materialista que no puede
ver nada más allá del cuerpo material burdo, no existe nada más allá de los sentidosPor lo tanto, sus actividades y ocupaciones se limitan al egoísmo concentrado y al
extendido. El egoísmo concentrado se centra alrededor del cuerpo individual; esto se
ve generalmente entre los animales inferiores. El egoísmo extendido se manifiesta en
la sociedad humana, y se centra alrededor de la familia, la sociedad, la comunidadla nación y el mundo, en aras de la comodidad corporal burda. Por encima de estas
personas muy materialistas se hallan los especuladores mentales, que revolotean en
las alturas de las esferas mentales, y los deberes y ocupaciones de estos comprenden
actividades tales como escribir poesía y filosofía, o propagar algún ismo con el mismo
objetivo del egoísmo limitado al cuerpo y la mente. Pero por encima del cuerpo y la
mente se halla el alma espiritual durmiente, cuya ausencia del cuerpo hace que todo
lo que el egoísmo corporal y mente abarcan, quede completamente nulo y sin efectoMas, la gente poco inteligente no tiene ninguna información acerca de las necesidades
del alma espiritualLa gente necia no se satisface con la ejecución de los deberes propios de sus ocupacionesdebido a que no tiene información alguna acerca del alma y de cómo esta
se encuentra más allá del alcance del cuerpo y la mente. Aquí se plantea la cuestión
de la satisfacción del yo. El yo está más allá del cuerpo burdo y la mente sutil. Él es el
principio potente y activo de la mente y el cuerpo. Uno no puede ser feliz simplemente
con el beneficio de la mente y el cuerpo, sin conocer la necesidad del alma durmienteEl cuerpo y la mente no son más que superfluas coberturas externas del alma espiritualLas necesidades del alma espiritual deben ser complacidas. Con solo limpiar la jaula
del pájaro, uno no satisface al pájaro. Uno debe conocer de hecho las necesidades del
propio pájaroLa necesidad del alma espiritual consiste en que quiere salirse de la limitada esfera
del cautiverio material y complacer su deseo de tener una libertad total. El alma espiritual
quiere salirse de las paredes que cubren el gran universo. El alma espiritual
quiere ver la luz libre y el espíritu. Esa completa libertad se logra cuando ella se reúne
con el espíritu total, la Personalidad de Dios. Existe un afecto latente por Dios dentro
de todo el mundo; a través del cuerpo burdo y la mente, la existencia espiritual se manifiesta
en la forma de afecto pervertido por la materia burda y por la materia sutil. En
consecuencia, tenemos que dedicarnos a ocupaciones y labores que evoquen nuestra
conciencia divina. Esto se logra únicamente cantando y oyendo hablar acerca de las
divinas actividades del Señor Supremo, y cualquier actividad u ocupación que no loCAP. 2 | Divinidad y servicio divinoayude a uno a sentir apego por cantar y oír hablar acerca del mensaje trascendental de
Dios, se dice aquí que es simplemente una pérdida de tiempo. Esto se debe a que los
demás deberes y ocupaciones (cualquiera que sea el ismo al que pertenezcan) no pueden
darle al alma la liberación. Incluso las actividades de los salvacionistas se considera
que son inútiles, porque ellos no logran encontrar la fuente de todas las libertades. La
persona muy materialista puede ver en la práctica que su ganancia material se limita
únicamente al tiempo y al espacio, bien sea en este mundo o en el otro. Aunque se eleve
hasta el Svargaloka, no encontrará ninguna morada permanente para su anhelante
alma. La anhelante alma debe ser satisfecha mediante el perfecto y científico proceso
del servicio devocional perfecto.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.7| SB 1.2.7]] '''[[ES/SB 1.2.7|SB 1.2.7]] - [[ES/SB 1.2.9|SB 1.2.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.9| SB 1.2.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__