ES/SB 1.2.33 - Revision history

Caitanyadeva at 15:01, 13 November 2025

2025-11-13T15:01:49Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 13 November 2025
Line 48:		Line 48:
	desde todos los puntos de vista, es incapaz de obtener lo que desea. Él propone, y el		desde todos los puntos de vista, es incapaz de obtener lo que desea. Él propone, y el
	Señor dispone. En otro sentido, los seres vivientes son partes integrales del Señor, y, por		Señor dispone. En otro sentido, los seres vivientes son partes integrales del Señor, y, por
	ende, ellos y el Señor son uno. En el Bhagavad-gītā, el Señor ha declarado que los seres		ende, ellos y el Señor son uno. En el ''Bhagavad-gītā'', el Señor ha declarado que los seres
	vivientes de todas las variedades de cuerpos son Sus hijos. Los sufrimientos y disfrutes		vivientes de todas las variedades de cuerpos son Sus hijos. Los sufrimientos y disfrutes
	de los hijos son indirectamente los sufrimientos y disfrutes del padre. Aun así, el padre		de los hijos son indirectamente los sufrimientos y disfrutes del padre. Aun así, el padre

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:07Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E33]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E33]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio ~~divin~~\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.32\| SB 1.2.32]] '''[[ES/SB 1.2.32\|SB 1.2.32]] - [[ES/SB 1.2.34\|SB 1.2.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.34\| SB 1.2.34]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.32\| SB 1.2.32]] '''[[ES/SB 1.2.32\|SB 1.2.32]] - [[ES/SB 1.2.34\|SB 1.2.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.34\| SB 1.2.34]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-21T13:37:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E33]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divin| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.32| SB 1.2.32]] '''[[ES/SB 1.2.32|SB 1.2.32]] - [[ES/SB 1.2.34|SB 1.2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.34| SB 1.2.34]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 33 ====

<div class="verse">
:asau guṇamayair bhāvair
:bhūta-sūkṣmendriyātmabhiḥ
:sva-nirmiteṣu nirviṣṭo
:bhuṅkte bhūteṣu tad-guṇān
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''asau''—ese Paramātmā; ''guṇa-mayaiḥ''—influenciado por las modalidades de la naturaleza; ''bhāvaiḥ''—naturalmente; ''bhūta''—creado; ''sūkṣma''—sutil; ''indriya''—sentidos; ''ātmabhiḥ''—por los seres vivientes; ''sva-nirmiteṣu''—en Su propia creación; ''nirviṣṭaḥ''—entrado; ''bhuṅkte''—hace disfrutar; ''bhūteṣu''—en las entidades vivientes; ''tat-guṇān''—esas modalidades de la naturaleza.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La Superalma entra en los cuerpos de los seres creados, los cuales están influenciados
por las modalidades de la naturaleza material, y hace que ellos disfruten de los
efectos de esas modalidades mediante la mente sutil.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Existen 8 400 000 especies de seres vivientes, comenzando con el más
elevado ser intelectual, Brahmā, y descendiendo hasta la insignificante hormiga, y todos
ellos están disfrutando del mundo material conforme a los deseos de la mente sutil
y el cuerpo material burdo. El cuerpo material burdo se basa en las condiciones de la
mente sutil, y los sentidos se crean según el deseo del ser viviente. El Señor, en la forma
de Paramātmā, ayuda al ser viviente a obtener felicidad material, ya que el ser viviente,
desde todos los puntos de vista, es incapaz de obtener lo que desea. Él propone, y el
Señor dispone. En otro sentido, los seres vivientes son partes integrales del Señor, y, por
ende, ellos y el Señor son uno. En el Bhagavad-gītā, el Señor ha declarado que los seres
vivientes de todas las variedades de cuerpos son Sus hijos. Los sufrimientos y disfrutes
de los hijos son indirectamente los sufrimientos y disfrutes del padre. Aun así, el padre
no es de ninguna manera afectado directamente por el sufrimiento y el disfrute de los
hijos. Él es tan bondadoso, que, en la forma de Paramātmā, permanece constantemente
con el ser viviente y siempre trata de dirigirlo hacia la verdadera felicidad.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.32| SB 1.2.32]] '''[[ES/SB 1.2.32|SB 1.2.32]] - [[ES/SB 1.2.34|SB 1.2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.34| SB 1.2.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__