ES/SB 1.2.32 - Revision history

Caitanyadeva at 16:56, 6 April 2023

2023-04-06T16:56:44Z

← Older revision		Revision as of 16:56, 6 April 2023
Line 48:		Line 48:
	Paramātmā puede sentirse mediante el proceso de oír y cantar legítimamente acerca		Paramātmā puede sentirse mediante el proceso de oír y cantar legítimamente acerca
	de los temas trascendentales que en especial se tratan en las Escrituras védicas, tales		de los temas trascendentales que en especial se tratan en las Escrituras védicas, tales
	como los Upaniṣads y el Vedānta. El Śrīmad-Bhāgavatam es la explicación genuina de		como los ''Upaniṣads'' y el ''Vedānta''. El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es la explicación genuina de
	esas Escrituras védicas. El Señor puede ser comprendido por medio de la recepción		esas Escrituras védicas. El Señor puede ser comprendido por medio de la recepción
	auditiva del mensaje trascendental, y esa es la única manera de experimentar el tema		auditiva del mensaje trascendental, y esa es la única manera de experimentar el tema

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:46Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E32]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E32]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio ~~divin~~\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.31\| SB 1.2.31]] '''[[ES/SB 1.2.31\|SB 1.2.31]] - [[ES/SB 1.2.33\|SB 1.2.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.33\| SB 1.2.33]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.31\| SB 1.2.31]] '''[[ES/SB 1.2.31\|SB 1.2.31]] - [[ES/SB 1.2.33\|SB 1.2.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.33\| SB 1.2.33]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-21T13:36:32Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E32]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divin| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.31| SB 1.2.31]] '''[[ES/SB 1.2.31|SB 1.2.31]] - [[ES/SB 1.2.33|SB 1.2.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.33| SB 1.2.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 32 ====

<div class="verse">
:yathā hy avahito vahnir
:dāruṣv ekaḥ sva-yoniṣu
:nāneva bhāti viśvātmā
:bhūteṣu ca tathā pumān
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yathā''—tanto como; ''hi''—exactamente igual que; ''avahitaḥ''—sobrecargado de; ''vahniḥ''—fuego; ''dāruṣu''—en la madera; ''ekaḥ''—uno; ''sva-yoniṣu''—la fuente de la manifestación; ''nānā iva''—como entidades diferentes; ''bhāti''—ilumina; ''viśva-ātmā''—el Señor en la forma de Paramātmā; ''bhūteṣu''—en las entidades vivientes; ''ca''—y; ''tathā''—de la misma manera; ''pumān''—la Persona Absoluta.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El Señor, en forma de la Superalma, se difunde por todas las cosas, tal como el fuego
se difunde por la madera, y por eso Él parece ser muy variado, aunque es la persona
absoluta que no tiene igual.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Señor Vāsudeva, la Suprema Personalidad de Dios, mediante
una de Sus partes plenarias, se expande por todo el mundo material, y Su existencia
puede percibirse incluso dentro de la energía atómica. La materia, la antimateria, el
protón, el neutrón, etc., son todos efectos diferentes del aspecto Paramātmā del Señor.
Así como puede hacerse que el fuego se manifieste dentro de la madera, o como
puede hacerse mantequilla de batir la leche, así mismo la presencia del Señor como
Paramātmā puede sentirse mediante el proceso de oír y cantar legítimamente acerca
de los temas trascendentales que en especial se tratan en las Escrituras védicas, tales
como los Upaniṣads y el Vedānta. El Śrīmad-Bhāgavatam es la explicación genuina de
esas Escrituras védicas. El Señor puede ser comprendido por medio de la recepción
auditiva del mensaje trascendental, y esa es la única manera de experimentar el tema
trascendental. Así como el fuego se enciende en la madera mediante otro fuego, de
forma similar la conciencia divina de un hombre puede ser encendida mediante otra
gracia divina. Su Divina Gracia el maestro espiritual puede encender el fuego espiritual
en la entidad viviente cual madera, al impartir mensajes espirituales apropiados que
se inyectan a través del oído receptivo. Por lo tanto, es necesario que uno se acerque
al maestro espiritual correcto únicamente con oídos receptivos, y de esa forma se llega
a comprender de modo gradual la existencia divina. La diferencia entre lo animal y lo
humano radica solo en este proceso. Un ser humano puede oír de la manera correcta,
mientras que un animal no puede hacerlo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.31| SB 1.2.31]] '''[[ES/SB 1.2.31|SB 1.2.31]] - [[ES/SB 1.2.33|SB 1.2.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.33| SB 1.2.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__