ES/SB 1.2.3 - Revision history

Caitanyadeva at 16:05, 22 March 2023

2023-03-22T16:05:39Z

@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Permítaseme ofrecerle mis respetuosas reverencias a él [Śuka], el maestro espiritual
+Permítaseme ofrecerle mis respetuosas reverencias a él [Śuka], el maestro espiritual de todos los sabios, el hijo de Vyāsadeva, quien, por su gran compasión para con esa gente muy materialista que lucha por atravesar las regiones más oscuras de la existencia material, habló este suplemento muy confidencial de la crema del conocimiento védico, después de haberlo asimilado personalmente por la experiencia.
 </div>
@@ Line 42: / Line 38: @@
 <div class="purport">
-En esta oración, Śrīla Sūta Gosvāmī prácticamente resume toda la
+En esta oración, Śrīla Sūta Gosvāmī prácticamente resume toda la introducción del ''Śrīmad-Bhāgavatam''. El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es el comentario natural y complementario de los ''Vedānta-sūtras''. Los ''Vedānta-sūtras'', o los ''Brahma-sūtras'', fueron recopilados por Vyāsadeva con miras a presentar únicamente la crema del conocimiento védico. El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es el comentario natural acerca de esa crema. Śrīla Śukadeva Gosvāmī era un maestro que había comprendido perfectamente el ''Vedānta-sūtra'' y, por ende, también había comprendido personalmente el comentario, el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. Y tan solo para conferirles su ilimitada misericordia a los confundidos hombres materialistas que quieren cruzar por completo la nesciencia, recitó por vez primera este conocimiento confidencial.
-Argüir que un hombre materialista puede ser feliz, carece de sentido. Ninguna
+Argüir que un hombre materialista puede ser feliz, carece de sentido. Ninguna criatura materialista —ya sea el gran Brahmā o una insignificante hormiga— puede ser feliz. Todo el mundo trata de hacer un plan permanente en aras de la felicidad, pero las leyes de la naturaleza material hacen que todo el mundo fracase. Por lo tanto, el mundo materialista se denomina la región más oscura de la creación de Dios. Sin embargo, los infelices materialistas pueden salirse de él simplemente con desearlo. Desafortunadamente, son tan necios, que no quieren escaparse. Debido a eso, se dice que se asemejan al camello, al cual le encantan las ramas espinosas, porque le gusta el sabor de las ramas mezcladas con sangre. Él no se da cuenta de que se trata de su propia sangre y de que su lengua está siendo rasgada por las espinas. De igual manera, para el materialista, su propia sangre es tan dulce como la miel, y aunque está siempre acosado por sus propias creaciones materiales, no desea escaparse. Dichos materialistas reciben el nombre de ''karmīs''. De cientos de miles de ''karmīs'', solo unos cuantos puede que se sientan cansados de estar dedicados a lo material y deseen salirse del laberinto. Esas personas inteligentes reciben el nombre de ''jñānīs''. El ''Vedānta-sūtra'' está dirigido a dichos ''jñānīs''. Pero Śrīla Vyāsadeva, siendo la encarnación del Señor Supremo, pudo prever que hombres inescrupulosos harían mal uso del ''Vedānta-sutra'' y, por lo tanto, complementó personalmente el ''Vedānta-sutra'' con el ''Bhāgavata Purāṇa''. Se dice claramente que este ''Bhāgavatam'' es el comentario original acerca de los ''Brahma-sūtras''. Śrīla Vyāsadeva también le enseñó el ''Bhāgavatam'' a su propio hijo, Śrīla Śukadeva Gosvāmī, el cual ya se encontraba en la etapa liberada de la trascendencia. Śrīla Śukadeva, lo comprendió personalmente y luego lo explicó. Por la misericordia de Śrīla Śukadeva, el ''Bhāgavata-vedānta-sūtra'' está disponible para todas aquellas almas sinceras que quieren salirse de la existencia material.
-El Śrīmad-Bhāgavatam es el único comentario sin rival acerca del Vedānta-sutra.
+El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es el único comentario sin rival acerca del ''Vedānta-sutra''. Śrīpāda Śaṅkarācārya intencionalmente evitó tocarlo, porque sabía que le sería difícil superar el comentario natural. Él escribió su ''Śārraka-bhāṣya'', y sus supuestos seguidores despreciaron el ''Bhāgavatam'', diciendo que era una presentación «nueva». Uno no debe dejarse desencaminar por esa clase de propaganda que la escuela ''māyāvāda'' dirige contra el ''Bhāgavatam''. Este ''śloka'' introductorio le hace saber al estudiante neófito que el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es la única obra literaria trascendental que está hecha para aquellos que son ''paramahaṁsas'' y que están completamente libres de la enfermedad material llamada malicia. Los ''māyāvādīs'' están envidiosos de la Personalidad de Dios, a pesar de que Śrīpāda Śaṅkarācārya admitió que Nārāyaṇa, la Personalidad de Dios, está por encima de la creación material. El envidioso ''māyāvādī'' no puede tener acceso al ''Bhāgavatam'', pero aquellos que están verdaderamente ansiosos de salirse de esta existencia material pueden refugiarse en este ''Bhāgavatam'', pues lo profiere el liberado Śrīla Śukadeva Gosvāmī. El ''Śrīmad-Bhāgavatam'' es la antorcha trascendental mediante la cual uno puede ver perfectamente la trascendental Verdad Absoluta, que se comprende como Brahman, Paramātmā y Bhagavān.
 </div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:46:17Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:46, 9 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E03]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02\|E03]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio ~~divin~~\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1\| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino\| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.2\| SB 1.2.2]] '''[[ES/SB 1.2.2\|SB 1.2.2]] - [[ES/SB 1.2.4\|SB 1.2.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.4\| SB 1.2.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 1.2.2\| SB 1.2.2]] '''[[ES/SB 1.2.2\|SB 1.2.2]] - [[ES/SB 1.2.4\|SB 1.2.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 1.2.4\| SB 1.2.4]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Elad: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-01-21T10:36:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E03]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divin| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.2| SB 1.2.2]] '''[[ES/SB 1.2.2|SB 1.2.2]] - [[ES/SB 1.2.4|SB 1.2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.4| SB 1.2.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 3 ====

<div class="verse">
:yaḥ svānubhāvam akhila-śruti-sāram ekam
:adhyātma-dīpam atititīrṣatāṁ tamo ’ndham
:saṁsāriṇāṁ karuṇayāha purāṇa-guhyaṁ
:taṁ vyāsa-sūnum upayāmi guruṁ munīnām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—aquel que; ''sva-anubhāvam''—asimilado por uno mismo (experimentado); ''akhila''—por todas partes; ''śruti''—los Vedas; ''sāram''—crema; ''ekam''—el único; ''adhyātma''—trascendental; ''dīpam''—antorcha; ''atititīrṣatām''—deseando superar; ''tamaḥ andham''—la muy oscura existencia material; ''saṁsāriṇām''—de los hombres materialistas; ''karuṇayā''—por misericordia sin causa; ''āha''—dijo; ''purāṇa''—suplemento de los Vedas; ''guhyam''—muy confidencial; ''tam''—a él; ''vyāsa-sūnum''—el hijo de Vyāsadeva; ''upayāmi''—permítaseme ofrecer mis reverencias; ''gurum''—el maestro espiritual; ''munīnām''—de los grandes sabios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Permítaseme ofrecerle mis respetuosas reverencias a él [Śuka], el maestro espiritual
de todos los sabios, el hijo de Vyāsadeva, quien, por su gran compasión para con
esa gente muy materialista que lucha por atravesar las regiones más oscuras de la
existencia material, habló este suplemento muy confidencial de la crema del conocimiento
védico, después de haberlo asimilado personalmente por la experiencia.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En esta oración, Śrīla Sūta Gosvāmī prácticamente resume toda la
introducción del Śrīmad-Bhāgavatam. El Śrīmad-Bhāgavatam es el comentario natural
y complementario de los Vedānta-sūtras. Los Vedānta-sūtras, o los Brahma-sūtras,
fueron recopilados por Vyāsadeva con miras a presentar únicamente la crema del
conocimiento védico. El Śrīmad-Bhāgavatam es el comentario natural acerca de esa
crema. Śrīla Śukadeva Gosvāmī era un maestro que había comprendido perfectamente
el Vedānta-sūtra y, por ende, también había comprendido personalmente el comentario,
el Śrīmad-Bhāgavatam. Y tan solo para conferirles su ilimitada misericordia a los
confundidos hombres materialistas que quieren cruzar por completo la nesciencia,
recitó por vez primera este conocimiento confidencial.

Argüir que un hombre materialista puede ser feliz, carece de sentido. Ninguna
criatura materialista —ya sea el gran Brahmā o una insignificante hormiga— puede
ser feliz. Todo el mundo trata de hacer un plan permanente en aras de la felicidad,
pero las leyes de la naturaleza material hacen que todo el mundo fracase. Por lo tanto,
el mundo materialista se denomina la región más oscura de la creación de Dios. Sin
embargo, los infelices materialistas pueden salirse de él simplemente con desearlo.
Desafortunadamente, son tan necios, que no quieren escaparse. Debido a eso, se dice
que se asemejan al camello, al cual le encantan las ramas espinosas, porque le gusta
el sabor de las ramas mezcladas con sangre. Él no se da cuenta de que se trata de su
propia sangre y de que su lengua está siendo rasgada por las espinas. De igual manera,
para el materialista, su propia sangre es tan dulce como la miel, y aunque está siempre
acosado por sus propias creaciones materiales, no desea escaparse. Dichos materialistas
reciben el nombre de karmīs. De cientos de miles de karmīs, solo unos cuantos puede
que se sientan cansados de estar dedicados a lo material y deseen salirse del laberinto.
Esas personas inteligentes reciben el nombre de jñānīs. El Vedānta-sūtra está dirigido
a dichos jñānīs. Pero Śrīla Vyāsadeva, siendo la encarnación del Señor Supremo, pudo
prever que hombres inescrupulosos harían mal uso del Vedānta-sutra y, por lo tanto,
complementó personalmente el Vedānta-sutra con el Bhāgavata Purāṇa. Se dice claramente
que este Bhāgavatam es el comentario original acerca de los Brahma-sūtras. Śrīla
Vyāsadeva también le enseñó el Bhāgavatam a su propio hijo, Śrīla Śukadeva Gosvāmī,
el cual ya se encontraba en la etapa liberada de la trascendencia. Śrīla Śukadeva, lo
comprendió personalmente y luego lo explicó. Por la misericordia de Śrīla Śukadeva,
el Bhāgavata-vedānta-sūtra está disponible para todas aquellas almas sinceras que
quieren salirse de la existencia material.

El Śrīmad-Bhāgavatam es el único comentario sin rival acerca del Vedānta-sutra.
Śrīpāda Śaṅkarācārya intencionalmente evitó tocarlo, porque sabía que le sería difícil
superar el comentario natural. Él escribió su Śārraka-bhāṣya, y sus supuestos seguidores
despreciaron el Bhāgavatam, diciendo que era una presentación «nueva». Uno
no debe dejarse desencaminar por esa clase de propaganda que la escuela māyāvāda
dirige contra el Bhāgavatam. Este śloka introductorio le hace saber al estudiante neófito
que el Śrīmad-Bhāgavatam es la única obra literaria trascendental que está hecha para
aquellos que son paramahaṁsas y que están completamente libres de la enfermedad
material llamada malicia. Los māyāvādīs están envidiosos de la Personalidad de Dios,
a pesar de que Śrīpāda Śaṅkarācārya admitió que Nārāyaṇa, la Personalidad de Dios,
está por encima de la creación material. El envidioso māyāvādī no puede tener acceso
al Bhāgavatam, pero aquellos que están verdaderamente ansiosos de salirse de esta existencia
material pueden refugiarse en este Bhāgavatam, pues lo profiere el liberado Śrīla
Śukadeva Gosvāmī. El Śrīmad-Bhāgavatam es la antorcha trascendental mediante la
cual uno puede ver perfectamente la trascendental Verdad Absoluta, que se comprende
como Brahman, Paramātmā y Bhagavān.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.2| SB 1.2.2]] '''[[ES/SB 1.2.2|SB 1.2.2]] - [[ES/SB 1.2.4|SB 1.2.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.4| SB 1.2.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__